Exemplos de uso de Vulneraron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Es verdad que vulneraron el perímetro del FBI?
También afirma que las condiciones de su traslado al Tribunal Supremo vulneraron el artículo 7 del Pacto.
He also claims that the conditions of his transportation to the Supreme Court breached article 7 of the Covenant.Las capturas vulneraron los derechos comprendidos en los artículos 5, 7 y 8 de dicha Convención;
The arrests violated the rights upheld in Articles 5, 7, and 8 of that Convention;Visto así, los primeros hombres en la Tierra vulneraron las reglas vigentes del Paraíso Terrenal.
From this viewpoint, the first men on earth broke the rules of earthly paradise.El abogado sostiene que el Estado parte ignora que, cuando las autoridades se negaron a conceder un permiso de residencia al Sr. L. X. H. como menor no acompañado,este era un niño y, por tanto, vulneraron los derechos del niño.
Counsel contends that the State party ignores the fact that when the authorities refused to grant Mr. L.X.H., as an unaccompanied minor, a residence permit,he was a child, and thus they have violated the rights of the child.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Mais
Uso com advérbios
más vulnerados
Uso com verbos
Sostiene que estos hechos vulneraron la presunción de inocencia establecida en el artículo 14, párrafo 2, del Pacto.
She maintains that the above facts violated the presumption of innocence established in article 14, paragraph 2, of the Covenant.Adicionalmente, se conocieron casos aislados de uso excesivo de la fuerza por parte de la Policía, que vulneraron el derecho a la vida o a la integridad personal de las víctimas.
There were also isolated cases of excessive use of force by the police, which violated victims' right to life or physical integrity.Por consiguiente, los tribunales vulneraron el derecho a la igualdad de trato conferido a la autora por el artículo 11, párrafo 1 d, de la Convención.
Therefore, the courts violated the author's right to equal treatment under article 11, paragraph 1(d), of the Convention.Durante el período considerado, se conocieron pocos casos donde miembros de la Policía ydel Ejército presuntamente vulneraron el derecho a la vida e integridad.
During the reporting period, OHCHR-Bolivia was informed of few cases in which members of the police andthe army allegedly violated the right to life and physical integrity.Los incidentes electorales que tuvieron lugar el 19 de abril vulneraron asimismo el derecho de algunos ciudadanos a un proceso electoral libre y limpio.
The electoral incidents that occurred on 19 April also impinged upon some citizens' right to a free and fair electoral process.El Gobierno niega asimismo que se haya detenido a personas por haber participado en los hechos de septiembre de 2007 yafirma que los detenidos vulneraron la legislación vigente en Myanmar.
The Government also denied that persons Entre 2007 y 2014, varias fuentes han registrado al menos 578 casos en que las autoridades vulneraron el derecho al trabajo de los bahaíes, y algunos casos en que también lo hicieron las empresas privadas véase el gráfico VIII.
Sources record at least 578 cases where the right to work of Baha'is was infringed by the authorities, and in a few cases by private businesses, between 2007 and June 2014 see figure VIII.La única razón por la que el Comité podría conocer del presente caso sería demostrar que las sentencias proferidas fueron arbitrarias, o que vulneraron el debido proceso de los recurrentes, lo cual no ocurrió.
The only reason the Committee would have for considering the current case would be to show that the rulings handed down were arbitrary or that they violated the due process of the applicant, neither of which occurred.La autora recuerda los siguientes hechos concretos que vulneraron sus derechos de conformidad con los artículos 7 y 10, párrafo 1, del Pacto, violaciones que la afectaron en mucho mayor grado que a los hombres detenidos en el mismo centro IVS.
She recalls the following concrete facts which impaired her rights under articles 7 and 10(1) of the Covenant, violations that affected her to a greater degree than the male prisoners of the same IVS facility.En caso de que el Comité estime que no se infringió el artículo 9, incluido el párrafo 5,la autora afirma que esos actos vulneraron su libertad de circulación, reconocida en el artículo 12 del Pacto.
If the Committee considers that there was no breach of article 9,including paragraph 5, the author submits that those actions violated her freedom of movement under article 12 of the Covenant.En algunas ocasiones,las autoridades vulneraron el principio de buena fe, como en el caso de las autoridades departamentales del Cauca que excluyeron al centro educativo del resguardo Páez de la Gaitana de un proceso de consulta sobre etnoeducación.
In some cases,authorities have violated the principle of good faith, such as when departmental authorities of Cauca excluded the educational centre at the Páez de la Gaitana indigenous reservation from the consultation on ethno-education.Se hace referencia a varias declaraciones atribuidas al juez de primera instancia,que presuntamente vulneraron la imparcialidad judicial prescrita en el artículo 158 del Código Penal de Indonesia.
Reference is made to several statements attributed to the trial judge,which allegedly violated the judicial impartiality as prescribed in article 158 of the Criminal Code of Indonesia.Según la autora,los hechos descritos vulneraron también otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida, a la dignidad y a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes en el contexto del acceso a servicios médicos sin discriminación.
According to the author,the facts as described also violate other fundamental rights, such as the right to life, dignity and freedom from cruel, inhuman and degrading treatment in the context of access to medical services without discrimination.Habida cuenta de la supuesta denegación y demora del traslado del Sr. Karma por motivos de salud, pese a la recomendación de los médicos,la fuente sostiene que las autoridades indonesias vulneraron el artículo 22, párrafo 2, de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Given the alleged denial and delay of a medical transfer of Mr. Karma, despite the recommendation of physicians,the source contends that the Indonesian authorities breached article 22, paragraph 2, of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.Además de las acciones que vulneraron por motivos políticos el ejercicio legítimo de algunos derechos, la inseguridad de no participar como sujetos políticos en el próximo evento electoral, provino del propio seno del Tribunal Supremo Electoral por cuanto no garantizó el registro del total del cuerpo electoral.
In addition to politically motivated actions prejudicial to the legitimate exercise of certain rights, the Supreme Electoral Tribunal was itself responsible for the insecurity that results from inability to vote in the next political elections, by reason of its failure to guarantee registration of the entire electorate.En el caso Nº 1808/2008(Kovalenko c. Belarús) el autor afirmó que su detención por la policía el 30 de octubre de 2007 en el curso de un homenaje a las víctimas de la represión estalinista yla posterior imposición de una multa vulneraron sus derechos amparados en los artículos 19 y 21.
In case No. 1808/2008(Kovalenko v. Belarus), the author claimed that his detention by the police on 30 October 2007 in the course of a commemoration to honour the victims of the Stalinist repressions, andsubsequent fine violated his rights under articles 19 and 21.Las iniquidades padecidas por esta población vulneraron el derecho de miles de niños y niñas a ser reconocidos legalmente y a su nacionalidad, debido entre otras causas a la destrucción de los registros civiles de cientos de comunidades y al anonimato y la clandestinidad en que se vieron forzadas a vivir miles de familias especialmente indígenas.
The iniquities suffered by this population jeopardized the right of thousands of children to be legally recognized and have a nationality, owing in some cases to the destruction of the civil records of hundreds of communities and to the anonymity and clandestine circumstances in which thousands of families, especially indigenous families, were forced to live.Recomendación 17/2007, sobre el caso de Abraham Oseguera Flores y otros extranjeros de origen centroamericano,dirigida al INM, al acreditarse que servidores públicos del Instituto vulneraron los derechos a la legalidad y a la seguridad jurídica de los agraviados.
Recommendation 17/2007, concerning the case of Abraham Oseguera Flores and other foreigners of Central American origin,El Sr. Brough puede servirse de diversos programas y medidas de apoyo en detención y, pese a queel Gobierno de Australia no deja de estar convencido de que sus acciones no vulneraron sus derechos humanos, a partir de 1999 se ha operado una serie de cambios para tratar mejor a los delincuentes con necesidades complejas.
A range of programmes and support are available to Mr Brough in detention, andalthough the Australian Government remains convinced that his human rights were not breached by its actions, a number of changes have been introduced since 1999 to enhance the management of offenders with complex needs.La autora concluye que la negativa del Tribunal Regional de Ellwangen de oírla o verla en persona antes de ordenar su examen médico, así como las decisiones del Tribunal Regional Superior de Stuttgart yde la Corte Constitucional Federal que confirmaban esa decisión, vulneraron su derecho a un juicio imparcial reconocido en el párrafo 1 del artículo 14.
She concludes that the refusal of the Ellwangen Regional Court to hear or see her in person prior to ordering her medical examination, as well as the decisions of the StuttgartHigher Regional Court and the Federal Constitutional Court affirming this decision, violated her right to a fair trial under article 14, paragraph 1.El Comité llega a la conclusión de que las condiciones de reclusión del autor en el período transcurrido desde la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte hasta el 24 de junio de 2008(véanse los párrs.2.7 y 2.8) vulneraron su derecho a ser tratado humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano y, por tanto, eran contrarias al artículo 10, párrafo 1.
The Committee concludes that the author's conditions of detention, in the period from the entry into force of the Optional Protocol for the State party, until 24 June 2008, as described(see paras.2.7 and 2.8 above) violated his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and were therefore contrary to article 10, paragraph 1.El autor sostiene, con respecto al artículo 27 del Pacto, que, dado que el nombre original de una persona constituye un elemento fundamental de su identidad étnica, cultural y lingüística,las autoridades ucranianas vulneraron su derecho a disfrutar de su propia cultura y a utilizar su propio idioma.
The author maintains, with regard to article 27 of the Covenant, that since the original name of a person is an essential element of his or her ethnic, cultural and linguistic identity,Ukrainian authorities violated his right to enjoy his own culture and use his own language.¿Cómo defender mi honor y el de mi empresa vulnerada en internet?
How to defend my honor and that of my company violated on the Internet?La disciplina intra-quirófano no debe ser vulnerada.
The discipline intra-surgery must not be violated.Estas son normas de nuestra Constitución que no pueden ser vulneradas.
These are norms of our Constitution that cannot be violated.
Synonyms are shown for the word 
