Exemplos de uso de Apposent em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains pays apposent une apostille sur les documents.
Some countries put an apostille on documents, i.e.Ils dévoilent notre identité et apposent notre propre marque.
They reveal our identity and display our own brand.Quelques artistes apposent même leur propre sceau sur les chefs d'œuvre finis.
Some artists even put their own seal on the finished masterpieces.Souvent, les gens sont ancrés dans le passé et apposent des étiquettes.
People are often anchored in the past and put on labels.États membres qui apposent le code 95 sur le permis de conduire.
Member States that enter code 95 in the driving licence.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
étiquettes apposéesapposée sur un véhicule
marques apposéesapposée sur le produit
fabricant apposeune plaque apposéeétiquette doit être apposéesceau est apposé
Mais
Uso com advérbios
Les scellements douaniers sont remis à des personnes agréées qui apposent ellesmêmes les scellements;
Customs seals are issued to approved persons who themselves affix the seals;États membres qui apposent le code 95 sur la carte de qualification.
Member States that enter code 95 in the driver qualification card.Les étudiants achètent parfois des essais sous copyright et apposent leurs propres noms à ces documents.
Students sometimes buy copyrighted essays and attach their own names to those documents.Certaines personnes apposent simplement un morceau de ruban adhésif sur le trou dans leurs vestes.
Some people simply affix a piece of duct tape to the hole in their jackets.EN FOI DE QUOI,les représentants des Parties, dûment habilités, apposent leur signature ci-dessous.
IN WITNESS WHEREOF,the duly authorized representatives of the Parties affix their signatures below.Certains tonneliers apposent leur signature et assument ainsi la responsabilité de leur travail.
Certain coopers affix their signature, thereby accepting responsibility for their work.Une fois signé, le notaire, ouson représentant à l'étranger, ainsi que les témoins apposent leur signature.
Once signed, the notary, or their representative abroad,as well as the witnesses affix their signatures.À la fin du document,les parties apposent leur signature à côté des noms.
At the end of the document,the parties put their signatures next to the names.Elles apposent des étiquettes sur les bouteilles et les boîtes avec une grande précision et à une vitesse élevée.
These apply labels to bottles and cans with great precision and at high speeds.De nombreuses agences de location de voitures apposent leur logo sur les véhicules qu'elles offrent à leurs clients.
Many car rental agencies put their logos on the vehicles that they offer to customers.(b) apposent le marquage«CE» et l'étiquette sur l'article pyrotechnique, conformément aux articles 11 et 12.
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.Les termes même employés par le SUQI apposent un caractère petit-bourgeois, pro-impérialiste à sa perspective.
The very terms the USFI uses stamp its outlook with a petty-bourgeois, pro-imperialist character.Sur chaque coupon destiné à devenir un billet,des fonctionnaires spécialement désignés inscrivent leur nom et apposent leur cachet.
On each sheet which is to become a note,specially appointed officials write their name and affix their seal.Ceux qui frauduleusement apposent sur leurs produits ou les objets de leur commerce une marque appartenant à autrui;
Fraudulently affixes to his products a trademark belonging to a third party;Tous les braseurs sont formés par Brompton pendant 18 mois et ont une« signature»qu'ils apposent sur les pièces du vélo sur lesquelles ils travaillent.
Each brazer is trained by Brompton for 18 months andhas a‘signature' which they stamp on the parts of the bike that they work on.Les utilisateurs apposent leurs initiales sur chaque contribution qu'ils mettent en ligne sur le Cybercollèges42.
Users affix their initials to each contribution they upload to the Cybercolleges42 system.Des mécaniciens agréés procèdent à l'inspection et apposent une vignette sur les véhicules jugés satisfaisants.
Authorized inspection mechanics perform the inspection and affix stickers to vehicles found to be satisfactory.Les maîtres-gardes apposent alors l'empreinte du"Bureau de visites des étoffes de soye de la Manufacture de Lyon.
The bosses affix then the imprint of the" Office of visits of materials of silk of the Factory of Lyon.Si les notes de tourbe etde fumée sont omniprésentes, c'est avec beaucoup d'élégance qu'elles apposent leur empreinte et qu'elles orientent les débats.
While the notes of peat andsmoke are omnipresent, they leave their mark with great ele- gance while setting the tone for things to come.Parfois, les fabricants apposent la fréquence des mises à l'essai directement sur le collier des cylindres.
Manufacturers may sometimes stamp the testing frequency directly on to the collars of these cylinders.Les chefs de l'Etat théocratique, représentant les trois classes du peuple juif(Cohen,Lévi et Israël) apposent leur signature au bas d'un procès-verbal d'engagement dans l'Alliance Ketav amanah.
The heads of this theocratic state,representing the three classes of Jewry(Kohen, Levi and Israel), affix their signatures to a covenantal document ketav'amanah.Ceux qui frauduleusement apposent sur leurs produits ou les objets de leur commerce une marque appartenant à autrui;
Those who fraudulently affix on their goods or on objects traded by them a mark belonging to another;Les parties qui concluent des ententes de règlement écrites doivent nécessairement s'assurer de bien connaître toutes les implications des documents sur lesquels elles apposent leurs signatures.
Parties who enter into written settlements have a responsibility to ensure that they are fully aware of the implications of any documents to which they attach their signatures.La plupart des constructeurs automobiles apposent cet autocollant sur le montant de la porte du côté conducteur.
The majority of car manufacturers put this sticker on the door jamb of the vehicle's driver side.Les réglementations européennes sur la sécurité des produits prévoient que,en règle générale, les fabricants attestent la conformité de leurs produits et apposent le marquage CE sous leur propre responsabilité.
Under EU product safety regulations,responsibility for certifying a product's compliance with the legislation and applying CE marking generally lies with the manufacturer of the product.
