Exemplos de uso de Arguaient em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces théoriciens arguaient.
These scholars argued.D'autres Juifs arguaient qu'argumenter était contre-productif.
And yet other Jews argued that Au 5ème siècle avant J.-C.,les philosophes grecs de l'école sophiste arguaient que tous les hommes étaient égaux de nature.
In the 5th Century BCE,Greek philosophers of the Sophist School argued that all human beings are equal by nature.Ils arguaient qu'un apostat et une femme musulmane ne pouvaient pas être mariés.
They argued that an apostate and a Muslim woman cannot be married.Les demandeurs, agissant au titre du TBI Espagne-Argentine, arguaient que l'Argentine avait exproprié leur investissement dans deux compagnies aériennes locales.
The claimants, acting under the Spain-Argentina BIT, alleged that Argentina expropriated their investment in two local airlines.Ils arguaient qu'il existait des doutes quant aux perspectives de succès d'un recours devant la Cour de Cassation.
They argued that they have a realistic prospect of succeeding before the Court of Appeal.Les familles étaient à la fois effrayées et en colère, elles voulaient s'exprimer maisle bureaucrate qui leur faisait face arguaient que seuls pouvaient s'exprimer ceux qui avaient été enregistrés, et il cherchait à les intimider.
The family members were afraid and enraged, and they wanted to speak, butthe head bureaucrat claimed that only those already on the list could speak, and he intimated them.Ceux du camp opposé arguaient qu'un nouveau forum sur les forêts est indispensable, mais pas l'IJC.
Those in the opposite camp argued that there should be a new forest forum and no LBI.Ils arguaient que le fournisseur en question était CVG FMO, une entreprise étatique jouissant d'un monopole souverain.
They argued that the relevant supplier was CVG FMO, a state entity with a sovereign monopoly.Au sujet des observations sur le Bureau des conseillers des travailleurs,les défendeurs arguaient que le plaignant s'embrouillait dans ses souvenirs et qu'il était libre de retenir les services de qui il voulait pour le représenter.
With respect to the submissions about the Workers' Advisers Office,the respondents contended that the complainant was mistaken in his recollection and that he was free to retain whomever he wanted to represent him.Ils arguaient même que le projet pouvait améliorer l'environnement naturel déjà détérioré de Klong Dan.
They actually argued that the project could improve the already deteriorated natural environment in Klong Dan.Concernant l'article 1105,les demandeurs arguaient que le Canada avait frustré leurs« attentes légitimes» en changeant le cadre réglementaire régissant les dépenses en R&D.
With respect to Article 1105,the claimants argued that Canada had frustrated their“legitimate expectations” by changing the regulatory framework governing R&D expenditures.Ils arguaient que la Russie n'avait examiné aucune proposition alternative de payement et avait plutôt choisi de saisir Yuganskneftegaz(YNG), le principal actif de Yukos.
They argued that Russia failed to consider any proposal for alternative means of payment and instead chose to seize Yuganskneftegaz(YNG), Yukos' most valuable asset.Les propriétaires arguaient que le salaire moyen des joueurs passerait de 1,2 million$ en 1994 à 2,6 millions$ en 2001.
Owners claimed that their proposal would raise average salaries from $1.2 million in 1994 to $2.6 million by 2001.Elles arguaient que le Venezuela avait violé les articles 4(Traitement juste et équitable[TJE], traitement national, Protection et sécurité intégrales[PSI], traitement discriminatoire), 6(expropriation) et 11(clause parapluie) du TBI.
They claimed that Venezuela violated BIT Articles 4(Fair and Equitable Treatment[FET], National Treatment, Full Protection and Security[FPS], Discriminatory Treatment), 6(Expropriation) and 11 Umbrella Clause.Les propriétaires arguaient que le salaire moyen des joueurs passerait de 1,2 million$ en 1994 à 2,6 millions$ en 2001.
Owners claimed that their proposal would raise average salaries from $1.2 million in by|1994 to $2.6 million by by|2001.Ils arguaient que le Venezuela avait violé les TBI en expropriant leur investissement, en ne respectant pas la norme de traitement juste et équitable(TJE), et en soumettant leur investissement à des mesures arbitraires et discriminatoires.
They claimed that Venezuela breached the BITs by expropriating their investment, failing to meet the fair and equitable treatment(FET) standard, and subjecting the investment to arbitrary and discriminatory measures.Les astronomes arguaient de leurs théories, tous les ingénieurs s'excitaient à propos de variables et de champs magnétiques.
Astronomers argued over theory while engineers got pretty excited about variables and magnetic fields.En revanche, arguaient que l'impact requis ne serait pas obtenu en intégrant le changement climatique à tous les objectifs.
However, argued that integrating climate change into all the goals would not have the required impact.Certains participants arguaient que ceux dont le frère ou la sœur consomme beaucoup de cannabis sont aussi susceptibles de commencer à consommer.
Some participants argued that siblings who have a brother or sister who use a lot of cannabis are likely to use as well.
