Exemplos de uso de As subi em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Après tout ce que tu as subi?
After all you have been through?Tu as subi une perte terrible.
You have suffered a horrible loss.J'étais répréhensible; tu as subi un procès.
I was to blame; You went to trial.Tu as subi une sanction manuelle.
You have received a manual penalty.Tu veux partager ce que t'as subi.
You want to share what you have been through.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
dommages subispertes subiespréjudice subiblessures subiesles dommages subisles pertes subiessubi des dommages
le préjudice subisubi un préjudice
dégâts subis
Mais
Uso com advérbios
déjà subiégalement subirécemment subisubissent également
subissent souvent
subissent encore
subissent déjà
aussi subisubi beaucoup
subissent aussi
Mais
Uso com verbos
continuent de subirrisque de subircontinuent à subirtenus de subircommencent à subirchoisissent de subircontraint de subir
Mais
Tu as subi beaucoup de chose derrières les barreaux.
You went through a lot behind bars.Dans le passé, tu as subi une grave injustice.
In the past, you suffered a grave injustice.Quels sont les dommages que tu as subi?
What Dionin, toi qui as subi la colère du faux dieu.
Dionin, who suffered the wrath of the false God.Personne ne devrait subir ce que tu as subi.
No one should Comment sais-tu que tu as subi une pénalité?
How do you know if you have received a penalty?Ce que tu as subi Maurice n'est rien à côté de"ça.
What you went through, Maurice, is nothing besides that.Et ils subiront exactement tout ce que tu as subi.
And they will undergo exactly what you went through.Pour toi qui as subi Les interrogatoires des généraux.
For you who underwent the general's interrogations.Tu dois avoir faim,étant donné ce que tu as subi.
You must be hungry,considering what you have endured.Mais toi, tu as subi des torts et tu pourrais pardonner.
But you… you have suffered wrong… and you could forgive.Ils ont subi la même chose que tu as subi..
They Tu as subi une oppression qui a duré quarante ans.
You have endured oppression which lasted forty years.Je suis très triste de voir que tu as subi des violences étant enfant.
I'm very sorry you suffered abuse as a child.Tu as subi la pire des morts Et tu ne le méritais pas.
You suffered the most painful death of all and you did not deserve it.Les enfants ne devraient pas subir ce que tu as subi.
No child should have to endure what you went through.Pour tout ce que tu es pour moi et pour tout ce que tu as subi.
For everything you Depuis lors, tu as subi de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
Since then, you underwent chemotherapy and radiation.Tu as traversé une période difficile après les JOJ 2012, lorsque tu as subi une blessure grave.
You went through a tough period shortly after YOG 2012 when you suffered a serious injury.Tu as subi une sacrée transformation depuis la dernière fois que je t'ai vue.
You have undergone quite a transformation since the last time I saw you.Je suis très triste de voir que tu as subi des violences étant enfant.
I am very sorry to hear that you have suffered abuse as a child.Ce… traitement que tu as subi… Ils devaient avec une raison de vouloir que tu ressembles à Sydney.
This… procedure that you have undergone, surely there must be a reason why they want you to look like Sydney.J'ai fini par comprendre ce que tu as subi, et combien il a fallu que tu sois forte.
I finally understand what you went through and how strong you had to be.Tu as subi un grave accident vasculaire cérébral et le fait que tu t'en soit sorti si vite n'a rien à voir avec la gravité de l'accident.
You suffered a severe stroke and the fact that you came out of it so quickly has nothing to do with the severity of the mishap.Tu n'as pas besoin de me dire que tu as subi de la maltraitance psychique et émotionnelle.
There seems to me no doubt that you are suffering emotional and psychological abuse.
