Exemplos de uso de Avaient accouché em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Est-ce que les femmes avaient accouché?
Had the woman given birth?Les vaches avaient accouché de plusieurs veaux.
Cows had delivered several calves.Toutes les femmes de la famille royale avaient accouché à domicile.
Members of the royal family gave birth at home.Les deux avaient accouché, mais un des enfants était mort.
Both had given birth, but one baby Les conclusions de ces études indiquent que 70% des femmes interrogées avaient accouché.
The results of the research have shown that 70% of surveyed women gave birth.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
femmes accouchentfemmes qui accouchentles femmes qui accouchentaccoucher à la maison
femmes qui ont accouchéfemmes ayant accouchéfemmes à accoucheraccouchent à domicile
mères qui accouchent
Mais
Uso com advérbios
récemment accouchédéjà accouchéaccoucher naturellement
bientôt accoucheraccoucher prématurément
Les patientes avaient accouché à terme dans 87,8% des cas.
The patients had given birth at term in 87.8% of the cases.L'étude portait sur 1,7 million de Californiennes qui avaient accouché de leur premier enfant.
The study followed 1.7 million California women who gave birth to their first child.Parmi celles qui avaient accouché à domicile, la transfusion était nécessaire pour 61,1% d'entre elles.
Among those who had given birth at home, transfusion was necessary for 61.1% of them.À la fin du mois de mars 2017,neuf clientes enceintes(dont 4 vivant avec le VIH) avaient accouché.
By the end of March 2017,nine pregnant clients(including 4 living with HIV) had given birth.L'échantillon comprenait 322 femmes qui avaient accouché au cours de deux ans qu'a duré l'enquête.
The sample included 332 women who had delivered within two years of the survey.Sur un total de 7 457 naissances vivantes enregistrées en 1998,96,8% des mères avaient accouché à l'hôpital.
Out of a total of 7,457 live births recorded in 1998,96.8 per cent were delivered in hospitals.Presque toutes les femmes,99%, avaient accouché et 97% avaient été nourries au sein.
Nearly all of the women,99 percent, had given birth, and 97 percent En 1990, 20% seulement des mères dans la bande de Gaza et32% des mères sur la Rive occidentale avaient accouché à la maison.
In 1990, only 20 per cent of mothers in the Gaza Strip and32 per cent in the West Bank gave birth at home.Dans les petites villes,des détenues avaient accouché en prison sans aucune assistance médicale31.
In small towns,female prisoners had given birth in prison without any medical assistance.31.Sur la période récente, l'âge à la maternité n'a cessé de progresser depuis 1977,où les femmes avaient accouché en moyenne à l'âge de 26,5 ans.
The steady increase observed over recent decades began in 1977,when women gave birth at mean age of 26.5.Pendant la période 2000-2001, 31 femmes avaient accouché à des points de contrôle et 17 des bébés étaient morts.
In 2000-2001, 31 pregnant women delivered at checkpoints and 17 of the babies died.Ces enfants ont généralement été mis au monde par des filles célibataires qui avaient caché leur grossesse et avaient accouché en secret.
These babies are usually born to young unmarried girls who have hidden their pregnancies and given birth secretly.Parmi ces femmes, 797(4,2 pour cent)étaient enceintes ou avaient accouché au cours des 6 dernières semaines.
Of these women, 797(4.2 percent)were pregnant or had given birth in the last 6 weeks.Les deux femmes qui avaient accouché en prison pendant la période à l'examen n'avaient droit qu'à quelques visites de membres de leur famille.
Two women gave birth in prison during the period under review and were allowed few family visits.L'étude a inclus plus de 7.000 femmes qui avaient accouché dans un hôpital particulier à Brisbane.
The study included over 7,000 women who had given birth at a particular hospital in Brisbane.Sur les 103 femmes et filles qui répondaient aux critères d'inclusion,28 étaient enceintes au moment de la sélection et 75 avaient accouché depuis le tremblement de terre.
Of the 103 women andgirls meeting inclusion criteria, 28 were currently pregnant and 75 had given birth since the earthquake.Il a indiqué que deux femmes avaient accouché lors de la courte traversée du fleuve, fin avril.
The official said in late April two women had given birth during the short river crossing.Une personne crée quelque chose de nouveau(lire quelque chose qui manque à ce jour, en tant qu'êtres humains quandnous reproduisons puis il s'avère que nous semblons trop ceux qui avaient accouché avant) et essayer de placer un autre.
A person creates something new(read something lacking so far, as humans when we reproduce andthen it turns out that we seem too those who had given birth before) and try to place a other.Sur les femmes interrogées, 97% avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.
Of the women interviewed 97 per cent had given birth with untrained traditional Parmi ces femmes, 18 au moins étaient enceintes, etsept autres allaitaient ou avaient accouché récemment au moment de l'infection.
Of these women, at least 18 were pregnant, andan additional seven were breastfeeding or recently delivered at the time of infection.En 2002, 99,5% des femmes enceintes avaient accouché sous la supervision d'un personnel médical qualifié, contre 97% en 1997, et 96,9% avaient accouché dans un établissement de soins de santé.
In 2002, 99.5 per cent of pregnant women gave birth under qualified medical supervision, compared to 97 per cent in 1997, and 96.9 per cent gave birth in a health care facility.Lors de cette enquête dont les résultats sont représentatifs au niveau national,on demandé à des femmes qui avaient accouché au cours des cinq années précédentes d'indiquer leur consommation d'alcool pendant leur grossesse.
In this nationally representative survey,women who had given birth in the previous five years were asked about their alcohol use during pregnancy.Dans une enquête auprès de femmes qui avaient accouché dans des centres de santé ruraux de la province de Mustafa, au Zimbabwe, beaucoup d'entre elles ont révélé avoir été frappées par le personnel lors de l'accouchement.
A common response in a client survey by women who had given birth at rural health centers in the Mutasa district of Zimbabwe is that they were hit by staff during delivery.Certaines de ces femmes avaient déjà pu être réintégrées dans la société,comme par exemple des jeunes femmes qui avaient accouché après avoir été violées dans des camps et des bordels dirigés par des musulmans et des Croates.
Some of those women Le reste des femmes(25%) avaient accouché chez elles ou avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle. Ce pourcentage est considéré comme trop élevé étant donné que le risque de décès maternel et périnatal augmente considérablement.
The remaining 25% had delivered at home or with a traditional birth attendant- a percentage that is considered too high given the dramatically increased risk of maternal and perinatal deaths.
