Exemplos de uso de Avaient invoqué em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peut-être que les marins avaient eu foi en lui et l'avaient invoqué.
Perhaps the sailors believed in Him and called on Him for help.Dans leur détresse,ces Bretons avaient invoqué leur sainte Anne d'Auray.
In their distress,these Bretons had invoked their Saint Anne of Auray.Plus-que-parfait(Pluperfect) j'avais invoqué tu avais invoqué il avait invoqué nous avions invoqué vous aviez invoqué ils avaient invoqué.
I Tantôt les seigneurs avaient invoqué le jugement du roi entre eux et les bourgeois.
At another the barons invoked the judicial interference of the king between them and the burgesses.Avec l'adoption des présentes recommandations,le Comité a achevé l'examen de la situation des huit pays qui avaient invoqué l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
With the adoptionof the aforementioned recommendations, the Committee completed its consideration of the situation of all eight countries that had invoked Article 50 of the Charter of the United Nations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
raisons invoquéesmotifs invoquésinvoquer la responsabilité
invoquées devant les tribunaux
invoquer les dispositions
pertes invoquéesinvoque une violation
exceptions invoquéespacte ont été invoquéespartie qui invoque
Mais
Uso com advérbios
invoquée comme
souvent invoquéinvoquée directement
invoque également
directement invoquéesinvoquent souvent
rarement invoquéeinvoque aussi
plus invoquerinvoquée si
Mais
Uso com verbos
invoquée pour justifier
utilisé pour invoquerhabilités à invoquerinvoquée pour empêcher
invoqué pour refuser
invoquée pour retarder
Mais
Cependant, à deux reprises,des États avaient invoqué des problèmes économiques pour justifier un retard dans l'application des décisions de la Cour.
However, on two occasions,States invoked economic problems to justify a delay in fulfilment of the court's decisions.Cependant, 42 États seulement ont notifié à ce jour au Secrétaire général qu'ils avaient invoqué le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
However, only 42 States Huit États qui avaient invoqué l'Article 50 de la Charte des Nations Unies ont fourni eux-mêmes au Conseil de sécurité une estimation quantitative des pertes et des coûts résultant de l'application des sanctions.
Eight States that had invoked Article 50 of the Charter of the United Nations, provided the Security Council with their own quantitative estimates of the losses and costs incurred by them as a result of the implementation of the sanctions.Lorsqu'elle est arrivée, les GC Fuson et Arsenault lui ont dit que d'autres CX avaient invoqué leurs droits en vertu de l'article 128 du CCT en raison des ciseaux coupe-fils manquants.
When she arrived, CMs Fuson and Arsenault told her that other CXs had invoked their rights under s. 128 of the CLC because of the missing thread snips.Sur le mont Carmel, en ce grand jour- lĂ, oĂč quatre cents prĂȘtres paĂŻens de la maison de la premiÚre dame du pays s'étaient assemblés là, quandils s'étaient assemblés là pour offrir leur sacrifice, ils avaient invoqué toute la journée durant, et il n'y avait eu ni bruit ni feu.
E-77 On Mount Carmel, that great day when four hundred pagan priests had gathered out there of the house of the first lady of the land,when they gathered out there to make their sacrifice, they called all day long and there was no sound nor fire.Au 1er novembre 2008, 45 pays et2 territoires avaient invoqué cette disposition et ainsi rendu obligatoire l'envoi de telles notifications.
As at 1 November 2008,45 countries and two territories had invoked that provision, thus making the sending of such pre-export notifications mandatory.Cependant, à mesure que les sanctions devenaient un instrument plus couramment utilisé au service de la paix et de la sécurité,de nombreux États avaient eu à subir les effets de l'application des sanctions imposées par les Nations Unies et avaient invoqué l'Article 50 de la Charte.
However, as sanctions Il a également noté que de nombreux représentants autochtones avaient invoqué d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui consacraient le droit à l'autodétermination.
He also noted that many indigenous representatives had invoked other international human rights instruments which contained the right to selfdetermination.Le représentant du ministère public en matière de tutelle de segundo turno a fait savoir que depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Paraguay, il n'y a eu quesix cas en matière de tutelle des mineurs dans lesquels les avocats avaient invoqué la Convention.
The second rota juvenile guardianship prosecuting official in the Public Prosecutor's Office Le Comité a appris que certaines ONG qui avaient invoqué des dispositions de la Convention en aidant les femmes dans leur lutte pour obtenir la reconnaissance de leurs droits d'êtres humains ont été décrites comme ennemies de l'Islam.
The Committee Dans le cadre de la requête en jugement sommaire sous- jacente(«l'arrêt Quigley»),le juge Quigley a rejeté l'allégation d'Apotex selon laquelle Takeda et Abbott avaient invoqué le Règlement à tort et que, pour cette raison, Apotex avait droit à la restitution des profits de Takeda et Abbott, pour raison d'enrichissement injuste.
In the underlying summary judgment motion(the“Quigley Decision”),Justice Quigley dismissed Apotex's allegation that Takeda and Abbott wrongfully invoked the NOC Regulations and that such wrongful invocation entitled Apotex to disgorgement of Takeda's and Abbott's profits on the basis of unjust enrichment.Lors du débat,les partisans de la résolution avaient invoqué un règlement interne de l'Assemblée nationale qui stipule que le mandat des parlementaires commence à la première session consécutive aux élections et prend fin après l'annonce des résultats des élections suivantes.
During the debate,supporters of the resolution invoked an internal regulation of the National Assembly which stipulates that the mandate of parliamentarians commences with the first session after the elections and ends after the announcement of the results of the following elections.Dans le cas des États tiers touchés par les sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), le Fonds a fait valoir queles huit pays tiers qui avaient invoqué l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avaient tous eu recours à l'assistance financière du Fonds pendant la période allant de 1992 à 1996.
In the case of third States affected by sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro),the Fund pointed out that all of the eight third countries that invoked Article 50 of the Charter of the United Nations made use of the Fund's financial assistance in the period between 1992 and 1996.Dans d'autres cas encore,les tribunaux avaient invoqué le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment l'observation générale no 29, comme dans la décision de la Chambre des Lords dans l'affaire A(FC) and others(FC)(Appelants) v. Secretary of State for the Home Department Respondent.
Still in other cases,domestic proceedings have referred to international human rights law, including general comment No. 29, as in the case of the decision of the House of Lords in A(FC) and others(FC)(Appellants) v. Secretary of State for the Home Department Respondent.Pour se préparer à écrire ces lettres, les étudiantes ont lu des articles de journaux sur les meurtres violents de Susan Klassen et Donna Stone assassinées par leurs époux;elles ont appris la façon dont ces deux hommes avaient invoqué la défense de provocation et réussi à faire réduire leur peine considérablement Elles ont également lu un long extrait du mémoire présenté par l'ANFD, en novembre 2000, sur la défense de provocation.
In preparation for writing the letters, students read newspaper accounts of the violent deaths of Susan Klassen and Donna Stone at thehands of their husbands; they learned how both men invoked the Defence of Provocation and had their sentences dramatically reduced as a result.
