Exemplos de uso de Avait axé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il avait axé son programme de candidat sur la démocratisation et le rajeunissement de la pratique de la voile dans le monde.
He had focused his candidate program on democratizing and rejuvenating sailing around the world.Au cours de l'année écoulée,le Comité de supervision avait axé son action sur la gestion du cycle des projets et le processus d'agrément.
Over the past year,the JISC had focused on the handling of the project cycle and accreditation process.Le Danemark avait axé ses efforts sur la modification des attitudes envers les femmes et le rôle dévolu aux deux sexes dans la société danoise.
Denmark had focused its efforts on changing attitudes towards women and gender roles in Danish society.À sa dernière session, le Comité de haut niveau chargé des programmes avait axé ses travaux sur l'examen du résultat de la phase I du Sommet mondial sur la société de l'information.
At its last session, HLCP deliberations had focused on a review of the outcome of phase I of the World Summit on the Information Society.Le RP avait axé sa campagne électorale sur les stéréotypes turcs au plus de 150.000 immigrés turcs vivent actuellement à Berlin.
The RP based its electoral campaign in Berlin, where live more than 150,000 Turkish immigrants, on anti-Turk stereotypes.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
axée sur les résultats
axé sur les risques
projets axésaxée sur le développement
programmes axésaxée sur les droits
axée sur le client
axées sur le marché
programme est axégestion axée
Mais
Uso com advérbios
principalement axéplus axéaxé principalement
davantage axéfortement axéessentiellement axéecomme axeentièrement axéaxée uniquement
particulièrement axé
Mais
Il y a deux jours, nous avons commémoré le premier anniversaire d'un événement tragique qui avait axé la conscience collective du monde sur le terrorisme international.
Two days ago, we commemorated the first anniversary of a terrible event that focused the collective global consciousness on international terrorism.Madame Adam avait axé sa présentation sur l'égalité linguistique au Canada en expliquant comment les institutions publiques incorporent la dualité linguistique à leur fonctionnement.
Dr. Adam focused her presentation on linguistic equality in Canada, explaining how public institutions incorporate linguistic duality into their operations.Amann(CMEI) a annoncé quel'Équipe spéciale des Modèles d'évaluation intégrée avait axé ses travaux récents sur l'Examen du Protocole de Göteborg, qui a été publié en tant que rapport du CMEI.
Mr. M. Amann(CIAM)noted the Task Force on Integrated Assessment Modelling had focused its recent work on its Review of the Gothenburg Protocol, published as a CIAM report.De 1991 à 1993,celui-ci avait axé ses activités sur la préparation de programmes de pays, la coopération technique et la formation technique, activités qui, dans leur ensemble, représentaient plus de la moitié de son programme de travail.
From 1991 to 1993,UNDP had focused on country programme preparation, technical cooperation and technical training, which together accounted for over half of its work programme.Le conseiller technique principal a, quant à lui,signalé au Bureau que le Centre avait axé ses efforts sur la liste des activités convenues pour 2005, qu'il considérait comme l'objectif prioritaire pour cette année.
The Chief Technical Adviser, on the other hand,informed OIOS that the Centre had focused its efforts on the list of agreed activities for 2005, which he considered as the priority for that year.Tout d'abord, le Comité avait axé ses travaux sur le secteur agricole mais il avait été convenu d'étendre cette analyse à d'autres secteurs, tels que les produits provenant des bois tropicaux et des ressources naturelles, les textiles et les vêtements, la pêche, les produits forestiers, les services concernant l'environnement et les métaux non ferreux, en tenant compte des conditions naturelles et socio-économiques propres à chaque pays.
The Committee had focused first on the agriculture sector, but it was agreed to extend this analysis to other sectors, such as tropical timber and natural resource-based products, textiles and clothing, fisheries, forest products, environmental services and non-ferrous metals, taking into account country-specific natural and socio-economic conditions.L'ONUSIDA, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies etdes organisations non gouvernementales, avait axé ses efforts sur la formation de partenaires nationaux essentiels, y compris d'organismes de défense des droits de l'homme et de services aux malades du sida ainsi que de dirigeants politiques.
UNAIDS, in cooperation with other United Nations agencies andnon-governmental organizations, had focused on training key national partners, including human rights and AIDS service organizations and political leaders.Jusqu'à l'adoption de la CSEA,le Mécanisme mondial avait axé une grande partie de ses travaux sur l'attribution de petites subventions destinées à soutenir l'élaboration des PAN conformément à l'article 9 de la Convention, lesquelles étaient prélevées sur le troisième compte du Mécanisme mondial, à savoir le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
Until the introduction of the CSEA,the GM had focused much of its work on the allocation of small-scale grants to support NAP elaboration according to Article 9 of the Convention, out of funds from the GM's third account, namely the Special Resources for CCD Finance Account SRCF.Le représentant de l'Union internationale des transports routiers(IRU)a informé le Groupe de travail que son organisation avait axé en 2001 ses efforts sur la facilitation des transports et l'élargissement de l'UE ainsi que sur le développement durable des transports notamment dans les échanges Est-Ouest.
The representative of the International Road Transport Union(IRU)informed the Working Party that his organization had focused its efforts in 2001 on the facilitation of transport operations and the enlargement of the European Union and also on sustainable transport development, particularly in East-West exchanges.Un expert a fait observer que le Chili avait axé sa stratégie commerciale sur l'exportation de services et que par conséquent les négociations concernant la réglementation intérieure étaient fondamentales pour ce pays.
One expert mentioned that Chile had focused its trade strategy on services exports, and therefore negotiations on domestic regulation were of key importance to that country.Le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général(S/2008/688) etindiqué qu'au cours des derniers mois la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq avait axé ses efforts sur les activités visant à appuyer les préparatifs des élections, jeter les bases d'un règlement du différend sur les frontières intérieures, renforcer les stratégies de développement national et faciliter l'établissement d'un partenariat entre l'Iraq, les pays voisins de l'Iraq et la communauté internationale.
The Special Representative of the Secretary-Generalintroduced the Secretary-General's report(S/2008/688), and said that the United Nations Assistance Mission for Iraq had focused in recent months on supporting electoral preparations, laying the seeds for a resolution to the problem of disputed internal boundaries, supporting national development strategies and facilitating Iraq's partnership with the international community and its neighbours.Le Coordonnateur avait dit que le Groupe avait axé ses efforts sur la conduite des enquêtes relatives au non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et sur la fourniture d'aide aux États afin qu'ils appliquent lesdites résolutions.
The Coordinator L'avocat des parents,Frédéric Zerbib, avait axé sa plaidoirie sur une mauvaise interprétation de la loi fin de vie par les médecins.
The parents' lawyer,Frédéric Zerbib, based his arguments on the poor interpretation of the end-of-life legislation by doctors.Depuis la vingt-troisième réunion des Parties,la Banque mondiale avait axé ses efforts sur l'élaboration d'un nouveau plan de gestion de l'élimination de la production de HCFC pour la Chine, l'élimination de la production des HCFC dans les délais prévus étant cruciale pour que les pays consommateurs visés au paragraphe 1 de l'article 5 puissent atteindre l'objectif de la phase I de leurs plans de gestion de l'élimination des HCFC.
Since the Twenty-Third Meeting of the Parties,the World Bank had focused on the development of a new HCFC production phase-out management plan for China, as timely phaseout of HCFC production supply was critical for consumer countries operating under paragraph 1 of article 5 to meet the phaseout targets of stage 1 of their HCFC phase-out management plans.En outre, il a informé la réunion qu'à sa dix-huitième session, en novembre 2009,le Comité de l'énergie durable avait axé son dialogue sur la sécurité énergétique sur le thème, en particulier sur la question du manque d'investissement dans le secteur de l'énergie, et sur les réponses mises en œuvre par les gouvernements.
Also he informed the meeting that at its eighteenth session last November,the Committee on Sustainable Energy focused its energy security dialogue on"Energy Security in the Financial Crisis", in particular on the issue of underinvestment in the energy industry and on the responses implemented by governments.L'intervenant a indiqué qu'en 2011,l'UNICEF avait axé une grande partie de son attention sur l'équité, et notamment sur les moyens d'identifier les goulets d'étranglement s'opposant à sa progression et d'y remédier.
He said that in 2011,UNICEF had focused much of its attention on equity, especially on ways to identify and overcome bottlenecks to progress.Constatant son erreur, la titulaire a indiqué qu'elle avait axé ses efforts sur le paiement du montant total dû sans s'apercevoir qu'elle devait demander l'autorisation du Conseil pour tout changement apporté à l'entente de paiement.
Acknowledging its error, the licensee stated that it had focused its efforts on paying the total amount due and Le Sous-Comité a noté qu'à sa trente-troisième session,conformément au plan pluriannuel, il avait axé ses travaux sur la mesure des débris spatiaux, la compréhension des données et les effets de cet environnement sur les systèmes spatiaux, comme indiqué dans son rapport technique pour 1996 A/AC.105/637 et Corr.1, par. 94 à 138.
The Subcommittee noted that, at its thirty-third session,in accordance with the multi-year plan, it had focused its attention on measurements of space debris, understanding of data and effects of that environment on space systems, as reflected in its technical report for 1996 A/AC.105/637 and Corr.1, paras. 94-138.Par exemple, jusqu'à la mise en place de la stratégie regroupée et de l'approche améliorée,le Mécanisme avait axé une grande partie de son travail sur l'attribution de subventions à petite échelle pour soutenir l'élaboration des programmes d'action nationaux conformément à l'article 9 de la Convention, à partir de fonds issus de son troisième compte, le compte de ressources spéciales pour le financement de la Convention.
For example, up until the introduction of the CSEA,the GM had focused much of its work on the allocation of small-scale grants to support NAP elaboration according to Article 9 of the Convention, out of funds from the GM's third account, namely the Special Resources for CCD Finance Account SRCF.La Global a expliqué qu'en préparant sa demande de renouvellement de licence, elle avait axé ses engagements sur les émissions de divertissement(catégories 7, 8 et 9) comprises dans l'option B. Néanmoins, lorsqu'on l'a interrogée à l'audience, la Global a affirmé qu'elle accepterait une exigence visant à diffuser un minimum de quatre émissions documentaires chaque année.
Global explained that, in preparing its licence renewal application, it had focused its commitments on entertainment programming(categories 7, 8 and 9) included under option B. Nevertheless, when questioned at the hearing, Global stated that it would accept a requirement to broadcast a minimum of four documentary programs each year.Le Gouvernement avait également axé ses efforts sur l'amélioration des conditions de détention.
The Government also focused its efforts on improving prison conditions.Dans les années 70, la RAN avait particulièrement axé ses efforts sur le développement du trafic passagers.
In the 1970s the RAN focused its efforts particular ly on the development of passenger transport.VECO avait fortement axé ses activités sur l'amélioration des différentes étapes de la chaîne de valeur.
VECO strongly focused its activities on the improvement of the different stages of the value chain.L'Alliance anti-austérité a axé sa campagne électorale de 2014 sur la création d'emplois.
Knight focused his 2014 campaign on jobs and education.Gabrielle Marceau a axé son exposé sur les règles de l'OMC.
Gabrielle Marceau focused her presentation on WTO rules.
