O Que é AVAIT ENTRAVÉ em Inglês

• had hampered
• had impeded
• had hindered
• had affected
• had interfered
• had obstructed
• fettered

Exemplos de uso de Avait entravé em Francês e suas traduções para o Inglês

Qui avait entravé le sien.
Someone impeded his.

L'armée de Nal a toutefois indiqué que le brouillard avait entravé la recherche de l'appareil..
Nepal's army said, however, that fog had hampered the search for the aircraft.

Soit quelqu'un avait entravé la vue de Peg… ou le monstre était arrivé.
Either someone blocked Peg's view of the guy in the tux, or the bogeyman had arrived.

L'employeur a tenté de montrer que cette liaison avait entravé le rendement de M. Wright.
The employer attempted to show that this relationship interfered with his performance.

La corruption avait entravé l'action menée en faveur tant du développement économique et social que de la lutte contre la criminalité organisée.
She stated that the problem of corruption had impeded both efforts to bring about social and economic development and efforts to combat organized crime.

Ce peu d'empressement à coopérer effectivement avait entravé les travaux des organismes régionaux et nui à leur efficacité.
Such a reluctance to cooperate fully had hindered the work of the organizations and undermined their effectiveness.

On n'avait pas réussi à freiner les importations continues de machines et de matériel pour lesquels il existait des capacités locales de fabrication, ce qui avait entravé.
Failure to curb continued imports of machinery and equipment for which there was local manufacturing capability had hampered technological capacity-building.

Sans le savoir, elle avait entravé un cycle naturel essentiel.
Unknowingly she had obstructed an important cycle.

Le manque de compréhension commune des fondations qui étayent les débats sur la sécurité de l'espace avait entravé l'action engagée pour aller de l'avant.
A lack of shared understanding of the foundations that underpin space security discussions has hindered previous efforts to move forward.

Quatre ont fait savoir que l'instabilité avait entravé et risquait de continuer à entraver la mise en œuvre.
Four stated that instability had impeded and may continue to impede implementation.

Les représentants de l'Union européenne et du Japon ont fait observer que le Groupe de travail s'était privé de l'Équipe spéciale et des compétences d'experts, ce qui avait entravé ses efforts.
The European Union and Japan commented that the Working Group had deprived itself of the task force and expertise, which had hampered its work.

L'agent négociateur a allégué que l'employeur avait entravé ses efforts d'organisation et contrevenu au paragraphe 94(1) du Code.
The bargaining agent alleged that the employer had interfered with its organizing efforts, contravening s. 94(1) of the Code.

Lorsqu'un tribunal fédéral libéra l'ancien président confédéré Jefferson Davis sous caution le 13 mai, le comité enquêta pour savoir si Johnson avait entravé les poursuites judiciaires.
When a federal court released former Confederate president Davis on bail on May 13(he had been captured shortly after the war), the committee investigated whether the President had impeded the prosecution.

Le Pakistan a déclaré que l'absence de critères et d'indicateurs clairs avait entravé la capacité de surveiller efficacement les progrès réalisés.
Pakistan said the absence of clear benchmarks and indicators has hampered the ability to monitor progress effectively.

J'ai suis senti comment cela avait entravé Sa révélation à moi et m'a empêché de me développer[croître, progresser] dans la grâce et d'apprendre davantage de choses profondes de Dieu.
I felt how it had hindered the revelation of Himself to me, and hindered me from growing in grace, and learning more of the deep things of God.

Le Rapporteur spécial a également indiqué que l'utilisation abusive de l'amparo avait entravé le bon fonctionnement de la justice ou en avait ralenti le cours.
The Special Rapporteur also pointed out that the abuse of amparo had obstructed or delayed justice.

À la suite de l'impasse politique qui avait entravé le fonctionnement de certaines municipalités au début de 2003, la plupart des municipalités ont été actives dans le domaine des réglementations locales au cours de la période considérée.
Following political gridlock, which had affected the functioning of some municipalities earlier in 2003, most municipalities were active in the field of local law-making in the reporting period.

Ces faits nouveaux sont à saluer, étant donné que la pénurie de juges dans le passé avait entravé la procédure judiciaire et la bonne administration de la justice.
These developments are welcome, given that the dearth of justices in the past had impeded the judicial process and due dispensation of justice.

En ce qui concerne la MINUEE, le Département a également fait observer que le Gouvernement érythréen avait longtemps imposé des restrictions à l'entrée de citoyens de pays d'Europe et d'Amérique du Nord en Érythrée, ce qui avait entravé les visites auprès de la Mission.
In relation to UNMEE, the Department commented that, for a prolonged period of time, the Government of Eritrea had exercised a restriction on the entry of citizens of countries in Europe and North America, which had hampered visits to the Mission.

Le Comité a reconnu qu'un manque de ressources dans les missions avait entravé les procédures d'inspection du matériel appartenant aux contingents.
The Board recognized that a lack of resources at missions hampered the verification of contingent-owned equipment procedures.

Le Directeur de l'Association de médecins israéliens et palestiniens pour les droits de l'homme a décrit au Comité comment la fermeture des territoires occupés avait entravé la liberté de mouvement du personnel médical.
The Director of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights described to the Special Committee how the closure of the occupied territories had affected the freedom of movement of medical staff.

Malheureusement, la crise institutionnelle et politique avait entravé la consolidation des progrès accomplis en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
Unfortunately, the institutional and political crisis had hampered consolidation of achievements in promoting and protecting human rights.

Grahame-White avait tenté de faire un vol d'essai plus tôt dans la journée, mais l'importance de la foule avait entravé ses efforts, et il ne fut pas en mesure de décoller.
Grahame-White attempted to make a test flight earlier that day, but the huge crowds hampered his efforts, and he was unable to take off.

La force d'inertie créée par les stéréotypes traditionnels avait entravé les efforts qui avaient été faits pour assurer la pleine égalité entre les sexes et l'application de la Convention.
Obstacles linked to traditional stereotyping had hampered efforts to achieve full equality between women and men and the implementation of the Convention.

Après la guerre sa position a été très critiquée, particulièrement de la part des membres de la résistance qui pensaient qu'il avait entravé la cause de la résistance et menacé l'honneur national danois.
After the war, there was much recrimination of his stance, particularly from members of the active resistance, who felt that he had hindered the cause of resistance and threatened Denmark's national honour.

Le Procureur, qui s'y opposait, a fait valoir que M. Islam avait entravé l'instruction et qu'il avait contacté des groupes terroristes au Bangladesh et à l'étranger.
Arguing against it, the prosecution submitted that Mr. Islam had interfered with the investigation and had contacted terrorist groups in Bangladesh and abroad.

Une délégation a indiqué que même si elle comprenait la nécessité de mieux définir les liens existant entre les comités nationaux et la Division, la réorganisation en cours de cette dernière avait entravé le processus de planification conjointe.
One delegation said that although it realized that the need to clarify the relationship between National Committees and PSD was an important process, the ongoing PSD reorganization had hampered the joint planning process.

Dans certains pays, la faiblesse de la coopération entre administrations avait entravé la collecte des données, certains ministères refusant de communiquer gratuitement des informations au Ministère de l'environnement.
In some countries, weak interdepartmental cooperation had hindered data collection as some ministries were refusing to provide data to the environment ministries free of charge.

Le Comité s'est une nouvelle fois déclaré préoccupé par le fait que le secrétariat ne comptait qu'un seul fonctionnaire de la catégorie des administrateurs, ce qui le rendait hautement vulnérable et avait entravé par le passé la bonne mise en œuvre du programme de travail approuvé.
The Committee reiterated its concern that reliance on a single professional in the secretariat left the Committee seriously vulnerable which in the past had hampered the efficient implementation of the approved programme of work.

En mars 2014, des scientifiques de plusieurs universités de Floride ont déclaré que le blocus avait entravé leurs recherches maritimes parce qu'ils n'ont pas pu se rendre sur l'île afin d'échanger les résultats de leurs recherches avec leurs homologues cubains.
In March 2014, scientists from several universities in Florida stated that the embargo had hampered their maritime research by preventing them from traveling to our country to exchange findings with their Cuban counterparts.