O Que é AVIVÉ em Inglês

• heightened
• increased

Exemplos de uso de Avivé em Francês e suas traduções para o Inglês

Cette annonce a avivé la peur dans les camps.
The announcement has heightened fear in the camps.

L'intérêt constant porté à l'intégration économique des nouveaux arrivants a été avivé par la récente récession internationale.
Ongoing interest in the economic integration of newcomers has been heightened by the recent global recession.

L'évolution technologique a avivé le débat au cours des dernières années.
Technological developments have sharpened the debate in recent years.

Les nouveaux États membres ont fait face au coût de la transition économique et politique qui a avivé le besoin de réformes.
The new Member States have been faced with the cost of economic and political transition, which has heightened the need for reform.

La crise actuelle a avivé ces craintes, mais elle ne les a pas créées.
The present crisis has intensified these problems, but it did not create them.

Plusieurs déversements et fuites de fumier d'importance ont avivé les préoccupations du public.
Several large manure spills and leaks have increased the public's concern.

L'accident nucléaire a avivé le débat sur la reconfiguration du système d'approvisionnement en électricité.
The nuclear power accident has sharpened the debate on reconfiguring the electricity supply system.

Selon toute vraisemblance, son succès fut avivé par ses liens avec Haldimand.
In all likelihood his success was enhanced by his connection with Haldimand.

Ces tragédies ont créé ou avivé de nombreux problèmes sociaux suscités par des situations de conflit et de violence.
These tragedies have created or exacerbated many social problems that arise in situations of conflict and violence.

En Hildegard tout cela devait être encore plus avivé par sa pathologie psychophysique.
In Hildegard, all that must have been even more sharpened by her psychophysical pathology.

Ces attaques ont avivé la mésentente entre Kurdes et Arabes dans cette province, encore plus vive qu'à Kirkouk.
These attacks have sharpened the dissentions between Kurds and Arabs in this province, where it is even sharper than in Kirkuk.

Votre complexe de culpabilité a été avivé sans doute par votre service de soldat.
Your guilt fantasies were obviously inflamed by your duties as a soldier.

Les décès et les épidémies de maladie où la contamination de l'eau était en cause ces dernières années ont grandement avivé les préoccupations des Canadiens.
Deaths and outbreaks of illness in recent years due to contaminated drinking water have greatly heightened Canadians' concerns.

Ces mois d'intense prière ont avivé en lui le désir de devenir prêtre.
These months of intense prayer had revived in him the desire to become a priest.

La mise en œuvre du plan stratégique quinquennal du Département pour lutter contre la criminalité violente avait avivé les espoirs d'amélioration.
The completion and implementation of the Department's five-year Strategic Plan to fight violent crime had increased hope for further improvement.

Ce mouvement de concentration est avivé par une série de conventions nationales, à partir de 1881.
That focus was sharpened by a series of national conventions, beginning in 1881.

Les retards réitérés de la reprise du processus de paix ont avivé les tensions dans la région.
The repeated delays in the resumption of the peace process have increased tensions in the region and jeopardized the peace process and could lead to its complete breakdown.

Or, le contexte économique mondial a avivé la concurrence pour l'attraction des investissements privés.
But the economic context has sparked competition to attract private investment.

Les membres ont également examiné l'utilisation des ACB par des terroristes, en faisant remarquer que l'actualité a avivé les inquiétudes que suscite ce danger.
The meeting also discussed the terrorist use of CBW, noting that recent developments had heightened concerns about such risks.

Les récents changements au Gouvernement ont avivé les inquiétudes des ONG sur la diplomatie économique.
The recent changes in the government have rekindled the worries of NGOs regarding economic diplomacy.

Le réseautage informatique, les technologies avancées de surveillance, le commerce des renseignements sur la clientèle, et la croissance explosive d'Internet ont avivé leurs craintes.
Computer networking, sophisticated surveillance technologies, commercial trade in customer information, and the explosive growth of the Internet have heightened their concerns.

Mais il vint à savoir que le péché était avivé par les passions pécheresses de la chair.
But he came to know that sin was revived through the sinful passions of the flesh.

L'internationalisation a avivé la concurrence, rendant moins fréquentes les hausses de prix et allégeant les pressions inflationnistes.
Internationalization has intensified competition, making price increases and the emergence of inflationary pressures less likely.

De plus, la progression rapide du pétrole léger de réservoirs étanches aux États-Unis a avivé la concurrence sur les marchés pour le pétrole brut synthétique.
As well, the rapid increase of light tight oil in the U.S. has intensified competition in markets for synthetic crude oil.

Différents séjours au Mali ont avivé son intérêt pour certaines croyances, rites et légendes portés par certains de ses habitants.
Numerous trips to Mali have sparked her interest in some of the beliefs, rites and legends of certain inhabitants.

Deuxième priorité stratégique: Le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est avivé dans les secteurs reliés à leur développement.
Second Strategic Priority: The vitality of official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities' development.

L'occupation prolongée par Israël a avivé les griefs et a suscité colère, amertume, frustration et désespoir.
The prolonged occupation by Israel has intensified grievances and has provoked anger, bitterness, frustration and despair.

La libéralisation et la déréglementation du secteur bancaire ont débouché sur la création de nouvelles banques, spécialement de banques étrangères et cela a avivé la concurrence dans le secteur bancaire.
Liberalization and deregulation of the banking sector has led to entry of new banks, especially foreign banks, and this has increased competition in the banking sector.

La question nucléaire en Corée du Nord a avivé les tensions internationales depuis octobre 2002.
The North Korean nuclear issue has heightened international tension since October last year.

Cela a considérablement avivé la tension, et la réduction des activités commerciales, les hausses de prix et l'accroissement de la criminalité ne font qu'aggraver la situation.
These developments have significantly increased tension within the community and are further exacerbated by a reduction in commercial activity, rising prices and an increased crime rate.