Exemplos de uso de Bâcler em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je ne vais rien bâcler pour elle.
No, no, no. I'm not gonna skimp on her.Le chien peut se promener libre,mais pas bâcler.
The dog can walk free,but not dash off.Bâcler le timing et vous perdrez votre Offre.
Botch the timing and you will lose your Offering.Quelle terrible chose que de bâcler un adieu.
What a terrible thing to botch a farewell.Bâcler les bases est faire du skate avec de la mauvaise foi.
Botching the basics is skating in bad faith.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
travail bâclé
C'est pourquoi il ne faut pas bâcler cette étape.
That is why we must not rush this step.Bâcler l'exit interview avec un formulaire impersonnel et rapide.
Rush the exit interview with an impersonal and quick form.Quelle terrible chose que de bâcler un adieu.
What a terrible thing it is to botch a farewell.L'idée n'est pas de bâcler mais de produire le plus possible.
The idea is no to botch but Le recruteur voit immédiatement de quoi il s'agit. 3 Bâcler.
The recruiter can see what it is. 3 Rush.Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.
I do not therefore want to rush the closure of those programmes.Envoyé de mon iPhone» n'est pas une excuse pour bâcler un mail.
Sent from my iPhone,” is no excuse for sloppy emails.Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.
There's no question of botching this job. It must be done well.Comme nous l'avons annoncé,nous ne voulons pas bâcler les choses.
As we announced it,we do not want to rush things.Bâcler probablement après la connexion à un réseau de services publics souterrains.
Probably after botched connect to a network of underground utilities.Attention, toutefois, de ne pas bâcler les travaux!
Be careful, however, not to rush the work!Après repérer celui qui va plus vite etessayer de le rattraper sans bâcler.
After spotting the one that goes faster andtry to catch up with it without rushing.Avec ce connard de fils de pute,tu peux bâcler tant que tu veux.
With that dumb son of a bitch,you can be as sloppy as you want.Bâcler cette étape est une bévue qui coûte souvent très cher aux nouveaux investisseurs.
Rushing over this step is a blunder that is often very costly to new investors.Vous n'avez rien à nettoyer, et à propos de bâcler?
No, you don't have to clean anything up, and you want to talk about sloppy?En vous précipitant,vous risquez de bâcler une étape et de vous en mordre les doigts ensuite.
As you En-dessous, vous risquez de vouloir vous dépêcher et de bâcler votre travail.
Below, you may want to hurry up and botch your job.Enfin, il avertit que bâcler un débat aussi important risque de créer davantage de problèmes que cela n'en résoudra.
Finally, he warned that to rush such an important debate would create more problems than it solved.Ton comportement expliquerait le fait qu'Eli commence à boire ou à bâcler son travail.
Your… behavior… would explain eli hitting the bottle or turning in sloppy work.Et quand je dis bâcler, je ne parle pas du graphisme, bien au contraire, c'est la force de celui-ci qui le fait bien paraître.
And when I say botched, I don't mean about the graphics, quite the contrary, it is the strength which makes it looking well.Exagérer votre propre unicité est un moyen facile de bâcler la question du monopole..
Exaggerating your own uniqueness is an easy way to botch the monopoly question..Tu crois que tu as le droit, juste parce que tu sors d'une école de droit réputée,de te permettre de luxe de bâcler un cas pareil?
You think you have the right, just because you come from a famous law school,to allow you to luxury botch such a case?Il y a aussi cette dynamique d'impeccabilité:ne pas bâcler l'action ou la réalisation.
There is also this dynamic of being impeccable:not to rush the action or realization.De plus, Staind essaie ici de faire une chanson de type couplet- refrain- couplet, maistu ne peux pas adopter cette formule et complètement bâcler ton refrain!
Also, Staind tries here to make a songof the verse-chorus-verse type, but you cannot adopt this formula and completely botch up your chorus!Sans time-box, si vous manquez de temps,vous devrez sans doute bâcler les derniers travaux de peinture.
Without a time-box, if you run short of time,you may have to rush the last painting tasks.
