Exemplos de uso de Bafouiller em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Arrête de bafouiller!
Stop babbling,!Par exemple, un bébé âgé de 6 mois peut ne pas bafouiller.
For example, a 6-month-old baby may not babble.Arrête de bafouiller, et dis-moi où tu es!
Stop babbling and tell me where you are!Si je te raconte, tu vas bafouiller.
If I tell you, you will stammer.Vous pouvez aussi bafouiller un peu et parler doucement.
You could also stutter a bit and talk softly.À répéter 10 fois sans bafouiller!
Say it 10 times without stuttering!Je finirai par bafouiller à propos d'un bar de Beyrouth.
I will end up babbling about some bar in Beirut.Vous savez répéter cette phrase sans bafouiller?
Can you say that sentence without stumbling?L'onee-san me regarda bafouiller avec pitié.« Je vois.
The onee-san looked at the babbling me with pitying eyes."I see.Il faut préparer un petit topo, de façon à savoir ceque vous allez dire, à ne pas bafouiller.
We must prepare a little script,so what you say will be without stuttering.Je l'ai entendu bafouiller en essayant de se souvenir de son nom.
I heard him stumbling on trying to remember my husband's name.Il a arrêté les émeutes avec la pluie,nous fait bafouiller à propos d'étoiles roses.
It stopped the riots with rain,made us babble about pink stars.Il n'a pas commencé à bafouiller pour lui-même ou pour quelqu'un qui lui parle.
Hasn't begun to babble Si elle est intelligente et spirituelle,vous pouvez la faire parler avec éloquence et sans bafouiller.
If your puppet is smart and witty,have them speak eloquently, without stuttering.Et tu te retrouves… à bafouiller de façon incohérente devant un homme inconnu.
You find yourself… babbling incoherently to a strange man in your living room.Yonten rougit soudain de timidité, etelle dû lutter un peu pour répondre à Lama Kyoungpo sans bafouiller.
Yonten suddenly blushed with shyness, andshe had to struggle a bit to answer Kyoungpo Lama without stuttering.On ose employer des mots qui nous feraient bafouiller si on devait les oraliser.
We dare to use words that would make us stammer if we had to verbalize them.Une fois que j'ai eu fini de bafouiller et que j'ai réussi à poser ma question, elle a affiché le plus grand sourire que j'avais jamais vu!
After I finally finished babbling and popped the question, she had the biggest smile on her face that I have ever seen, so I guess I did okay!À ce sujet, Lemmy possède une capacité légendaire à ingérer des quantités astronomiques de substances illicites età les encaisser à peu près sans tituber ni bafouiller.
About that last part, Lemmy has a legendary ability to ingest insane amounts of whatever he happens to be ingesting at the moment, andsimply carrying on with nary a stumble or stutter.Vous savez, quelqu'un qui peut l'écouter bafouiller pendant des heures à propos de tout et de rien.
You know, someone that can listen to him babble on for hours about absolutely nothing.
