Exemplos de uso de Canasson em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Albert, vieux canasson.
Albert, you old nag.Des Canassons dans votre 24-bits!
Nags in your 24-bits!Parier sur un canasson?
You ever seen me bet on a nag?Ce fichu canasson a été dopé.
This bloody horse has been doped.Vous avez donné 50$ pour ce canasson?
You gave $50 for this horse?Ce canasson va donner dans la 5e.
That nag looks like a cinch in the fifth.Je suis désolé pour ton autre canasson.
I'm sorry about your other horse.Ton vieux canasson a l'air épuisé.
That old horse of yours looks plumb tuckered out.Je vous avais dit de ralentir ce canasson.
I told you to slow that nag down.Mon canasson a dû faire la fête, hier soir.
My horse must have been in a party last night.Je savais que tu pouvais monter ce canasson.
I knew you could ride that nag.Ce canasson, Tragopan, vous vous rappelez?
Remember that nag Tragopan I gave you to bet on?J'espère que tu vas vider ces canassons.
I hope you're gonna gut these nags.Parce que ton canasson va pas gagner le National!
Cause your nag ain't going to win the National!J'ai 100 petits dollars sur ce canasson.
I got 100 big ones riding on this nag.Pourquoi on le chasse comme un canasson au sortir d'un nid-de-poule?
Why do we chase him like a nag to the glue pot?Tu as vraiment besoin de fric ou c'est pour un canasson?
You really need the money and that's a nag?Harry le Canasson… n'aie pas l'air de lui filer un coup de pied!
Harry the Horse… you don't want to look like you're gonna kick her! No, and smile!Auriez-vous l'amabilité de me passer Harry le Canasson?
Would you kindly connect me with Harry the Horse?J'ai bien peur, poursuivit-elle, que le canasson- pardon, le centaure- ne sache rien de la cartomancie.
I am afraid," she went on,"that the nag--I'm sorry, the centaur--knows nothing of cartomancy.Mais une méchante sorcière l'a transformé en canasson.
But a miserable, horrid witch turned him into a nag.Mère en a hérité lorsque le voisin a vendu ses canassons pour des voitures de sport.
Mother inherited him when the neighbour sold off their nags for sports cars.Accompagné toujours et encore des fabuleuses histoires avec ces« sacrés canassons»!
Again and again along with these fabulous stories"sacred nags!"!Et sans économie attenante à la maison et le canasson selon son traitement à nous,"pamyarko ̧nym" aux paysans, ne pas survivre.
And without homestead economy and a loshadenka on its processing to us,"pamyarko̧ny" peasants not to survive.Ramener JP est un peu plus important que ton canasson.
I think JP's drive is a little more important than your horse.Cette tendance satirique continue dans Die Klatshe(Le canasson, 1873) qui raconte l'histoire d'un prince, que l'on peut identifier au peuple juif, qui ensorcelé et transformé en bête de somme, garde sa supériorité morale malgré ses souffrances.
This satiric tendency continued in Die Klatshe(The Nag; 1873) about a prince, a stand-in for the Jewish people, who is bewitched and becomes a much put-upon beast of burden, but maintains his moral superiority throughout his sufferings a theme evidently influenced by Apuleius's classical picaresque novel The Golden Ass.Patron, j'ai besoin d'un lit et d'un peu de foin pour mon canasson.
Sir, I need a bed for me, and some hay for my horse.Mais l'amende, Ioselya qui sont venu sur l'appel,était rien d'autre que polesskaya la carriole attelée par un canasson maigre avec la barbiche velue, ou tout bonnement le char-tryasoutchka, et j'ai préféré mieux partir à pied, malgré la fatigue après la marche de cinq heures, que trembler sur un tel équipage polessko-kobrinskogo les oeuvres.
But remise, Ioselya who flew up on call,was no other than the Polesia taratayka harnessed by one lean loshadenka with a shaggy small beard, or simply the cart shaking, and I preferred to go better on foot, despite fatigue after five-hour walking, than to shiver on such crew Polesia kobrinskogo works.Est-ce que je suis vraiment sur le point d'épouser ce canasson insupportable?
Am I really about to marry this insufferable nag?Mais l'amende, Ioselya qui sont venu sur l'appel,était rien d'autre que polesskaya la carriole attelée par un canasson maigre avec la barbiche velue, ou tout bonnement le char- tryasoutchka, et j'ai préféré mieux partir à pied, malgré la fatigue après la marche de cinq heures, que trembler sur un tel équipage polessko- kobrinskogo les oeuvres.
But remise, Ioselya who flew up on call,was no other than the Polesia taratayka harnessed by one lean loshadenka with a shaggy small beard, or simply the cart shaking, and I preferred to go better on foot, despite fatigue after five-hour walking, than to shiver on such crew Polesia kobrinskogo works.
