Exemplos de uso de Dépêtrer em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce qui importait était de nous dépêtrer de cette situation!
It was important that we kept ourselves out of that situation!Dépêtrer de véhicules, d'aéronefs, ou d'autres zones réglementées.
Extricate from vehicles, aircraft, or other restricted areas.C'est à nous de tenter de briser nos chaînes, de nous dépêtrer de notre enlisement.
It is our role Nous devons maintenant dépêtrer les procédés complexes qui entrecroisent de nombreuses limites internes.
We now have to disentangle complex processes that cross a lot of internal boundaries.En plus de cela, notre couturière se retrouve aussi au cœur d'une histoire dont elle ne sait se dépêtrer et qui met en scène les deux sœurs du conte.
In addition to this, our seamstress is also at the heart of a story she can't extricate herself from and which portrays the sisters of Duke.Comment l'esprit peut-il se dépêtrer de ses terreurs, de ses réactions ignorantes et des nombreuses illusions?
How can the mind disentangle itself from its own fears, ignorant reactions and the many delusions?A aucun moment je ne les ai vues arriver etje ne cessais de me demander comment nos héros allaient bien pouvoir se dépêtrer de toute cette histoire.
At no time I have seen them come andI kept wondering how our heroes were going Il lui recommande de se dépêtrer des multiples mensonges qu'elle entretient vis- à- vis de Rafe Castillo et de jouer enfin la carte de l'honnêteté.
He recommends her to extricate herself from the multiple lies which she maintains towards Rafe Castillo and J'ai remarqué que le ministre Dingwall est en train d'essayer, sans grand succès, de se dépêtrer de la situation dans laquelle il s'est placé en disant des choses qu'il n'aurait pas dû dire.
I note that Minister Dingwall is trying, quite unsuccessfully, to extricate himself from the consequences of speaking when he should not.Ils seraient heureux de pouvoir se dépêtrer de la guerre et s'abattre de toutes leurs forces sur la République des Soviets tant haïe qui a allumé l'incendie dans toute l'Europe et l'Amérique, mais ils ne le peuvent pas.
They would love to extricate themselves from the war and throw their full force against the hated Soviet Republic, which has started a conflagration all over Europe and America, but they cannot.Les plus grands noms du monde de la technologie ne sont vous montrer la voie sur la façon de manipuler et dépêtrer Big Data et l'utiliser pour alimenter votre stratégie d'entreprise.
The biggest names in the tech world are only showing you the way on how to extricate and manipulate Big Data and use it Comment le profane pourra- t- il se dépêtrer de ces documents, tous convaincants à première vue, qui affirment des choses si complètement contradictoires?
How can the layman extricate himself from all these documents, all convincing at first sight, and whose claims are completely contradictory?Dans les villes, on accordait davantage d'attention aux secteurs à mesure que les gouvernements s'efforçaient de se dépêtrer de la dette en réduisant les dépenses sur tous les services, à l'exception des plus vitaux.
In cities, a sectoral focus was brought Staline dit qu'il comprend que l'Angleterre, qui est liée au gouvernement polonais émigré, de même qu'au général Mikhail Mikhaïlovitch en Yougoslavie, s'est un peu empêtrée etqu'il lui est maintenant difficile de se dépêtrer.
STALIN says that he understands that England, which is linked Et jusque là n'ayant pu pour une raison ou pour une autre me dépêtrer du monde, et enfin me croyant arrivée au port, me voir rejetée à tout jamais au milieu de la mer orageuse du monde, c'était affreux!
And until then having been unable for one reason or another to extricate myself from the world, and at last believing I had arrived safely,En réalité, certains ont susurré à l'oreille du Président Wade que la jurisprudence Habib Bourguiba était sa stratégie pernicieuse:laisser Wade se dépêtrer dans le bain de boue à la sénégalaise et apparaître comme un dernier recours.
In fact, some(those who still want you good!) Whispered in the ear of President Wade that the jurisprudence Habib Bourguiba was his pernicious strategy:let Wade extricate himself in the mud bath Senegalese and appear as a last recourse.Elle avait déjà été partiellement dépêtrée le 11 juillet dernier.
She had already been partially disentangled on July 11.La baleine noire EG 4423 a été partiellement dépêtrée hier.
The right whale EG 4423 was partially disentangled yesterday.Lorsque l'esprit s'est dépêtré de toutes les illusions et des espoirs, alors il y a la béatitude de la réalité.
When the mind has disentangled itself from all illusions and hopes, then there is the bliss of reality.Un rorqual à bosse empêtré en 2017 au large de Gaspé s'est rendu dans le golfe du Maine où il a finalement été dépêtré par l'équipe du Center for Coastal Studies.
In 2017, a humpback entangled off the Gaspé coast travelled to the Gulf of Maine where it was eventually disentangled by the Center for Coastal Studies.
