Exemplos de uso de Déployaient em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La puissance qu'ils déployaient était vraiment terrifiante.
The might that they displayed was truly terrifying.Pendant que l'on maintenait la barge en mode DP, eux déployaient le jumper.
While we kept the barge in place in DP mode, they deployed the jumper.Chaque fois qu'ils déployaient une nouvelle fonction, ils craignaient que quelque chose tombe en panne.
They were scared that if they deployed a new feature, something would break.Tandis que le“camp de la paix” de gauche dépérissait, ils déployaient leurs ailes.
While the leftist"peace camp" degenerated and withered, they spread their wings.Voici 1 an que les Marine US déployaient le drone K-MAX en Afghanistan.
Navy deployed the K- MAX in Afghanistan drone.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
efforts sont déployésefforts que déploieefforts ont été déployésles efforts que déploieposition déployéeefforts déployés pour améliorer
efforts que nous déployons
Mais
Uso com advérbios
comment déployerdéployer rapidement
actuellement déployésdéjà déployéégalement déployéefforts déployés actuellement
efforts déployés récemment
entièrement déployédéployé plus
les efforts déployés récemment
Mais
Uso com verbos
déployés pour améliorer
commencé à déployercontinue de déployerprévoit de déployerdéployés pour renforcer
utilisé pour déployerpermet de déployerdéployés pour assurer
déployés pour réduire
nécessité de déployer
Mais
En début d'année, Apple annonçait que 92% des entreprises du Fortune500 testaient ou déployaient des iPads.
In October 2011, Apple's CEO famously claimed that 92% of Fortune 500 companies were testing or deploying the iPad.D'autres, cependant, déployaient leurs vêtements sur la route et la jonchaient de rameaux verts.
Others, however, spread their garments upon the road, and strewed it with green branches.Ils ne diffusaient pas de musique gratuite, ni ne construisaient ou ne déployaient cette technologie.
They were not spreading free music, or building and deploying this technology.Les Etats-Unis déployaient des armes nucléaires dans la région, embarquées sur navire et en Corée du Sud.
And the United States deployed nuclear weapons into the region aboard naval forces and in South Korea.Auparavant, le contrôle à distance concernait des entreprises qui déployaient des actifs aux coûts élevés.
Previously, remote control involved companies that deployed high-cost assets.Le musée montre comment les agriculteurs déployaient des trésors d'ingéniosité pour exploiter les terres arides et privées d'eau;
The museum shows how farmers were deploying ingenuity to exploit arid and private land with water;Homère aussi parle souvent des opérations commerciales des Phéniciens etde la ruse qu'ils y déployaient.
Homer likewise often speaks of the commercial operations of the Phœnicians,and of the cunning which they displayed in them.Aujourd'hui on dénombre plus de 100.000 chatbots déployaient sur l'application Messenger créée par Facebook.
Today, there are over 100,000 chatbots currently deployed on Facebook Messenger alone.Pendant qu'ils déployaient le radeau et y embarquaient, les membres de l'équipage pouvaient voir des étincelles et des flammes sortant de l'entrée et de la sortie d'air du compartiment moteur.
While they were deploying and boarding the life raft, sparks and flames could Le 28 juillet,des vidéos ont révélé que les forces saoudiennes déployaient des Véhicules blindés légers(LAVs) canadiens à Awamiya.
On 28 July,videos emerged of Saudi forces deploying Canadian-made Light Armoured Vehicles(LAVs) in Awamiya.Les efforts que des ONG déployaient sur le terrain, en particulier pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, devraient être reconnus.
The efforts made by NGOs on the ground, in particular to end violence against women, should be acknowledged.Le Haut-Commissariat a également appris que les groupes armés de l'opposition déployaient des tireurs embusqués qui prenaient des civils pour cibles.
OHCHR also received reports that armed opposition groups were deploying snipers who targeted civilians.De même, plusieurs systèmes déployaient alors des services numériques dont les détails n'étaient pas reflétés dans les rapports concernant la capacité.
As well, several systems were deploying digital services, the details of which Les fournisseurs de modèles de stockage traditionnels développaient eux-mêmes les logiciels de stockage, mais les déployaient sur du matériel propriétaire.
With the traditional storage model, legacy vendors develop storage software themselves but deploy it on proprietary hardware.À terrain découvert contre César,les Gaulois déployaient des chariots biplaces avec un pilote et un lanceur de javelots qui harcelaient les légionnaires.
In the open field against Caesar,the Gallic/Celtics apparently deployed chariots with a driver and an infantry fighter armed with javelins.Pendant ce temps, les forces armées etla gendarmerie ivoiriennes- équipées de matériel militaire lourd- déployaient un dispositif massif au centre d'Abidjan.
In the meantime, the Ivorian armed forces andgendarmerie, equipped with heavy military equipment, deployed in full strength in the centre of Abidjan.Il remarqua le zèle que déployaient les habitants de ce pays pour l'instruction publique en regard du peu de cas qu'on en faisait dans le Bas- Canada.
He noticed the enthusiasm displayed by the inhabitants of that country for public education in comparison with the little store set by it in Lower Canada.Beaucoup de travaux universitaires ont récemment été réalisés, etun certain nombre d'instruments ont été élaborés dans le but de déterminer si les États déployaient le maximum des ressources disponibles pour garantir les droits de l'homme.
There has Si les soviétiques déployaient aussi des MIRV, plusieurs ogives provenant d'un même ICBM pouvaient arriver au même moment et le système n'aurait tout simplement pas le temps de les abattre.
If the Soviets also deployed MRV, even a single ICBM would cause several warheads to arrive at the same time, and Zeus would simply not have time to shoot at them all.Les orateurs ont noté le coût humain élevé du trafic de drogues supporté par un certain nombre de pays, en particulier la Colombie et la République islamique d'Iran,en dépit des efforts importants que ces pays déployaient dans le domaine de la détection et de la répression.
Speakers noted the high human cost of drug trafficking paid in a number of countries, in particular Colombia and Iran(Islamic Republic of),despite the significant drug law enforcement effort made in those countries.Si suffisamment de BMD déployaient cette structure, il pourrait y avoir une masse critique d'obligations de projet harmonisées qui pourraient rendre possible l'apparition d'une nouvelle catégorie d'actifs relatifs à l'infrastructure des marchés émergents.
If enough MDBs deploy this structure, there could be a critical mass of harmonized project bonds that could feasibly allow for the emergence of a new asset class for emerging markets infrastructure.Bien que le transport ait été coordonné avec l'armée états-unienne,les deux hommes ignoraient qu'au même moment, les GI's déployaient un système temporaire de barrages afin de sécuriser le passage de l'ambassadeur états-unien John Negroponte et de son escorte.
Although transportation Il a suggéré que toutes les entreprises déployaient, dans une certaine mesure, de la technologie IP dans leurs réseaux afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité, et que ce déploiement ne devrait pas équivaloir à la fourniture des services VoIP.
It suggested that all carriers were deploying IP technology to some extent in their networks in order to reduce costs and improve efficiency, and that this should not Comme suite aux violents conflits qui se sont produits l'année dernière dans l'Atlantique Nord-Est à cause de la pêche au grand filet dérivant, les États européens impliqués etla Commission européenne déployaient cette année pas moins de sept patrouilleurs dans la zone.
This year, in reaction to the violent conflicts provoked by large-scale illegal drift-netting in the North-East Atlantic last year,the EU member States involved and the European Commission are deploying no less than seven patrol vessels in the area.Enfin, entre le 1er et le 10 octobre,elle a constaté que les forces armées éthiopiennes déployaient au total 22 chars T-55 et 1 véhicule blindé de dépannage dans les zones adjacentes au secteur centre, à une dizaine de kilomètres de la Zone.
In addition, from 1 to 10 October,UNMEE observed the Ethiopian Armed Forces deploying a total of 22 T-55 tanks and one armoured recovery vehicle in adjacent areas in Sector Center approximately 10 km from the Zone.
