Exemplos de uso de Dételer em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dételer, Atteler… quand vous le voulez!
Uncouple, couple… whenever you want!Dispositifs de commande, p.ex. pour dételer.
Control devices, e.g. for uncoupling.Cet essai doit être fait avant de dételer le matériel roulant ou de le laisser sans surveillance.
This test must be performed before uncoupling or before leaving the equipment unattended.Depuis quand la fille du bailli doit-elle dételer?
Since when does the bailiff's daughter have to uncouple all by herself?Ceci doit être fait avant de dételer ou avant de laisser le matériel sans surveillanceNote de bas de page 20.
This must be done before uncoupling or before leaving equipment unattended. Footnote 20.Dans la plupart des cas, le DH-LV permet à l'opérateur de charger etdécharger le camion sans dételer la remorque.
In most cases, the DH-LV allows the operator to load andunload the truck without uncoupling the trailer.Le pesage statique des véhicules sur rail nécessitait de dételer, positionner et peser manuellement chaque véhicule.
Traditional static weighing of rail cars required manual uncoupling, positioning and weighing of individual railcars.Il améliore la manoeuvrabilité de l'artillerie,ajoute des prolonges qui permettent de détacher le canon sans dételer les chevaux.
It improves the maneuverability of artillery,adds prolong which makes it possible to detach the gun without uncoupling the horses.Cette Béquille à semelle vous permet de pouvoir dételer la remorque tout en étant chargé.
This crutch Après s=être assuré que le freinage était complet,le mécanicien a communiqué par radio avec l=agent de train pour lui dire qu=il pouvait dételer le train.
After being satisfied thatthe application was complete, the locomotive engineer advised the trainman by radio that he could proceed with uncoupling the train.Appliquer légèrement les freins du wagon d'essai et dételer et retirer l'unité de traction(tracteur rail-route, locomotive, etc.), s'il y a lieu.
Set the brakes lightly on the test car and uncouple and remove the power unit(track-mobile, locomotive, etc.) if used.Si deux détecteurs consécutifs signalent un défaut dans le même palier d'un wagon du train clé,la compagnie doit dételer ce wagon du train clé.
If the same bearing on a car in the Key Train is reported defective by two consecutive WDBDs,a company must set off that car from the Key Train.Bitmain basé en Chine a laissé passer nos jours, il sera prochainement dételer sa dernière plate-forme de l'exploitation minière de Bitcoin, R4, that it believes are.
China-based Bitmain let slip nowadays it will shortly unharness its latest bitcoin mining rig, the R4, that it believes are.Quand le tsar revint à Saint-Pétersbourg etse rendit à la cathédrale de Kazan, des étudiants de l'université voulurent dételer sa voiture pour la tirer eux-mêmes.
When Alexander returned L'équipe du train158 a reçu du CCF la permission de dételer les locomotives de son train, et a transporté les blessés jusqu'à l'ambulance qui attendait au passage à niveau du point milliaire141,15.
The crew of train158 received permission from the RTC to uncouple their locomotives and transported the injured crew members Le chef de train a la responsabilité globale du train, et le chef de train ainsi que le troisième membre de l=équipe effectuent du travail hors du train,comme atteler et dételer des wagons et orienter les aiguillages.
The conductor has overall responsibility for the train, and the conductor and the third crew member perform off-train work,such as coupling and uncoupling cars and lining switches.En cas d'incendie sur un train de marchandises,il est recommandé de dételer les wagons épargnés et capables d'avancer, et de les sortir du tunnel.
For freight trains on fire,it is recommended to decouple those wagons able Normalement, compte tenu du temps qu'il faut pour dételer une locomotive et la manœuvrer, le déplacement des aiguillages et des signaux, la manœuvre de la locomotive de secours, son accrochage et la vérification des freins, un changement de motrice ne devrait pas prendre plus de 20 à 40 minutes.
Typically, considering the time for uncoupling and moving the off-duty locomotive, switching the points and signals, moving the relief locomotive, coupling it to the train and carrying out the brake test, a locomotive change should not take more than between 20 and 40 minutes.Le contremaître est descendu du wagon et, pendant que la manoeuvre avançait vers le sud,il est monté dans la locomotive de queue par l'extrémité sud pour pouvoir dételer facilement le wagon au cours de la manoeuvre par lancement.
The foreman detrained from the car and, as the movement proceeded southward,he entrained on the south end of the trailing locomotive so he could easily uncouple the car from the locomotive during the running switch.Bitmain basé en Chine a laissé passer nos jours, il sera prochainement dételer sa dernière plate-forme de l'exploitation minière de Bitcoin, R4, qu'il croit vont être assez puissant pour amener l'exploitation minière à la maison.
China-based Bitmain let slip nowadays it will shortly unharness its latest bitcoin mining rig, the R4, that it believes are going to be powerful enough to bring mining back home.Pour reformer le train,l'équipe devait dételer les locomotives, passer à côté des deux parties du train sur la voie principale nord, déplacer la partie arrière jusqu'à une voie d'évitement adjacente où l'on pourrait laisser le wagon n o GTW 375675, relier ensemble les deux parties du train, puis revenir atteler les locomotives à l'avant du train.
In order Si une telle inspection confirme que le palier d'un wagon d'un train clé est défectueux,les compagnies doivent dételer ce wagon du train clé ou exploiter ce dernier seulement à une vitesse sécuritaire ne dépassant pas 15mi/h jusqu'à ce que le wagon dont le palier est défectueux soit stationné.
If any such inspection confirms that a bearing on a car of a Key Train La politique indique qu'une intervention immédiate(c'est- à- dire arrêter le train, dételer le wagon et en retirer l'essieu monté) n'est pas nécessaire tant que la valeur d'impact de roues n'est pas de 140kips4 ou plus, ou que la valeur corrigée en fonction de la vitesse n'a pas atteint 170kips ou plus.
The policy indicates that immediate attention(i.e. stop train, setout car, and remove wheel set) is not required until the actual wheel impact is 140kips4 or greater, or the corrected-for-speed value is 170kips or greater.Si une telle inspection confirme que le palier d'un wagon d'un train clé est défectueux,les compagnies doivent dételer ce wagon du train clé ou exploiter ce dernier seulement à une vitesse sécuritaire ne dépassant pas 15 mi/h jusqu'à ce que le wagon dont le palier est défectueux soit garé.
If any such inspection confirms that a bearing on a car of a Key Train La politique indique qu=une intervention immédiate(c=est-à-dire arrêter le train, dételer le wagon et en retirer l=essieu monté) n=est pas nécessaire tant que la valeur d=impact de roues n=est pas de 140 kips 4 ou plus, ou que la valeur corrigée en fonction de la vitesse n=a pas atteint 170 kips ou plus.
The policy indicates that immediate attention(i.e. stop train, setout car,- 9- 4 A kip is a load of 1000 pounds dead weight. and remove wheel set) is not required until the actual wheel impact is 140 kips4 or greater, or the corrected-for-speed value is 170 kips or greater.Si deux détecteurs consécutifs signalent un défaut dans le palier du même wagon d'un train clé,les compagnies doivent dételer ce wagon du train clé ou exploiter ce dernier seulement à une vitesse sécuritaire ne dépassant pas 15 mi/h jusqu'à ce que le wagon dont le palier est défectueux soit stationné.
If a defect in a bearing of the same car of a Key Train is reported by two consecutive Wayside Defective Bearing Detectors,companies must set off that car from the Key Train or must only operate the Key Train at a safe speed not exceeding 15 MPH until the car with the defective bearing is Si l& 146;inspection révèle que des roues sont ou pourraient être défectueuses, on doit dételer le matériel roulant sur place, si possible, OU, si la personne qui a fait l& 146;inspection juge que le matériel peut rouler sans danger, le faire rouler à une vitesse maximale de 10 mi/h jusqu& 146;à l& 146;endroit où l& 146;on pourra le dételer en toute sécurité.
If any wheels are found or suspected to have defects, that piece of equipment must be set off at that location if possible, OR moved at a speed not exceeding 10 MPH to the nearest location where it can be set off, but only if deemed safe to move by the person making the inspection.Si deux détecteurs consécutifs signalent un défaut dans le palier du même wagon d'un train clé,les compagnies doivent dételer ce wagon du train clé ou exploiter ce dernier seulement à une vitesse sécuritaire ne dépassant pas 15 mi/h jusqu'à ce que le wagon dont le palier est défectueux soit garé. Note de bas de page 24.
If a defect in a bearing of the same car of a Key Train is reported by two consecutive Wayside Defective Bearing Detectors,companies must set off that car from the Key Train or must only operate the Key Train at a safe speed not exceeding 15 MPH until the car with the defective bearing is Il fallait venir en aide au lourd véhicule et pousser à la roue,le retenir souvent sur de périlleuses déclivités, dételer les bœufs dont l'attelage ne pouvait se développer utilement à des tournants brusques, caler le chariot qui menaçait de revenir en arrière, et, plus d'une fois, Ayrton dut appeler à son aide le renfort des chevaux déjà fatigués de se hisser eux-mêmes.
They were obliged Il fallait venir en aide au lourd véhicule et pousser à la roue,le retenir souvent sur de périlleuses déclivités, dételer les bœufs dont l'attelage ne pouvait se développer utilement à des tournants brusques, caler le chariot qui menaçait de revenir en arrière, et, plus d'une fois, Ayrton dut appeler à son aide le renfort des chevaux déjà fatigués de se hisser eux- mêmes.
They were obliged 
