Exemplos de uso de Discal em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bombement discal lombaire.
Bombement discal cervical.Une faiblesse congénitale du tissu discal.
Congenital weakness of the discal tissues.Prolapsus discal sans signe neurologique aigu.
Disc prolapse without acute neurological sign.Nous parlons alors d'une hernie ou d'un prolapsus discal.
Then we talk of hernia or a prolapse of the disc.Les muscles liés au pincement discal seront renforcés.
The muscles linked to the disc pinching will be strengthened.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
hernie discaleune hernie discalela hernie discaledégénérescence discalemaladie discaletache discalehernie discale cervicale
Mais
Figure 6.7 Schéma d'un agrégat de protéoglycanes discal.
Figure 6.7 Diagram of part of a disc proteoglycan aggregate.Le pronostic d'un prolapsus discal dorsal est habituellement bon.
The prognosis in thoracic disc prolapse is usually good.Un tel dispositif permet en effet une meilleure ouverture de l'espace discal.
That type of device will provide for better opening of the disc space.Symptômes de prolapsus discal intervertébral dans la région thoracique.
Symptoms of intervertebral disc prolapse in the thoracic region.Celle-ci signale souvent l'existence d'un problème vertébral ou discal sous-jacent.
Its presence often indicates an underlying vertebral or disc problem.Le matériel discal s'étend dans le canal spinal et comprime les nerfs.
Disc material expands into the spinal canal, which compresses the nerves.Le dessous des ailes postérieures est en vert avec un point discal blanc et deux bandes blanches.
The reverse of the hindwings is green with a white discal point and two white strips.Un problème discal est en général associé à un étage lombaire spécifique.
A disc problem is usually associated with L'objectif de la chirurgie est de retirer tout le matériel discal qui comprime la moelle épinière.
The goal of surgery is to remove any disk material that is compressing the spinal cord.Un déplacement discal sans inflammation ne signifie pas que la croissance sera affectée.
A disc displacement without inflammation does not mean that growth will be affected.Com arthrite arthrose blessure sportive bombement discal bursite conditions contact drmercola.
Com arthrite arthrose blessing sportive bombement discal bursite conditions contact drmercola.Un déplacement discal causera un problème seulement s'il s'ensuit une réaction inflammatoire.
A disc displacement will cause a problem only if an inflammatory reaction follows.Une facettectomie est réalisée pour réduire la compression des racines nerveuses oupour accéder à l'espace discal.
A facetectomy is performed to cut back nerve root compression orto achieve access to disk space.La mise en charge affecte le métabolisme discal, bien que les mécanismes n'en soient pas clairement établis.
Loading affects disc metabolism, although the mechanisms are not clear.Hernie discale, bombement discal, douleurs au dos et aux nerfs sciatiques, problème de sommeil.
Herniated Déplacement localisé de matériel discal au- delà des marges normales de l'espace intervertébral.
Localized displacement of disc material beyond the normal margins of the intervertebral L4-L5: sténose spinale et foraminale, dégénérescence et arthrose facettaire,étalement discal et antélisthésis.
L4-L5: spinal and foraminal stenosis, degeneration andfacet arthrosis, discal spreading and antelisthesis.L'IRM montre que mon bombement discal et ma hernie discale sont complètement disparus.
The MRI shows that my bulging disc and herniated Cette condition est observée chez la moitié des patients souffrant de prolapsus discal dans ce segment du dos.
This condition is observed in half of the patients suffering from disc prolapse in this segment of the back.Soulagement" de l'annulus discal subsistant après traitement chirurgical d'une hernie discale. .
Relief” of the disc ring remaining after surgical treatment of a herniated Les méthodes physiques améliorent les processus métaboliques dans la zone de gonflement discal, sans endommager les tissus sains.
Physical methods improve metabolic processes in the area of disc bulging, without damaging healthy tissues.Le remplissage du vide discal aux deux étages a été obtenu par le système d'injection décrit ci-dessus.
The empty discal space was filled at the two levels by means of the injection system described hereinabove.Enfin, dans les hernies très volumineuses, un fragment peut se détacher etmigrer loin de l'espace discal qui lui a donné naissance hernie exclue.
Finally, in very large hernias,a fragment can detach and migrate away from the disc space that gave birth excluding hernia.L3-L4: pincement avec étalement discal, arthrose facettaire, sténose foraminale avec hypertrophie facettaire.
L3-L4: pinching with disc spreading, facetary arthrosis, foraminal stenosis with facetary hypertrophy.Il est beaucoup plus large et la couleur de fond est vert foncé(légèrement jaunâtre)avec une irrigation gris pâle pourpre et un point discal noir.
It is much larger and the ground colour is deep green(slightly fading to yellowish)with pale purple-grey irroration and a solid black discal spot.
