Exemplos de uso de Farfouiller em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
On ira farfouiller.
We will rummage.Farfouiller autour d'une vieille affaire que j'ai eu.
Poking around on an old case I ran.Tu reste farfouiller ici.
You keep poking around here.Elle vous fera découvrir le plaisir de fumer un nargilé ou farfouiller dans les souks.
She will make you discover the pleasure of smoking a narghile or rummaging through the souks.Je vais farfouiller sur le forum.
I will be lurking on the forum.Mettez le plateau au four et laissez-le farfouiller facilement.
Put the tray in the oven and let it rummage easily.Nous allions farfouiller dans les petites boutiques à la recherche de trésors.
We were searching the small stores for treasures.Elle aime grimper sur le bureau et farfouiller autour de l'imprimante?
Does she like to climb on top of the desk and poke around the printer?À son aide, vous pouvez ranger le maquillage par type ettout trouver aisément, sans farfouiller.
With her help, you can put makeup by type andfind everything easily, without rummaging.J'aime également farfouiller sur A Beautiful Mess.
I also like to rummage on A Beautiful Mess.Comme nous ne connaissons pas grand chose de l'esprit humain,il est dangereux de vouloir y farfouiller.
Since we do not know big things about the human mind,it is dangerous Il voit ce gars farfouiller partout, il le suit.
He saw this fellow lurking around, followed him.Pour le surmonter,demander de l'aide d'un psychologue, farfouiller dans la mémoire.
To overcome it,seek help from a psychologist, rummage in the memory.Mais, avec un peu de farfouiller, vous devriez être capable de le trouver.
But, with a bit of poking around, you should be able to find it.Mais alors votre gros opérateur mal intentionné et en ligne directe avec la DRI aura bien du mal à savoir où vous allez farfouiller sur Internet.
But then your big malicious operator and in direct line with the DRI will be hard pressed to know where you go rummaging on the Internet.Combien de temps avez-vous perdu à farfouiller dans des piles de papiers?
How much time have you wasted rummaging through paper files on your desk?Vous n'avez plus à farfouiller dans un tiroir ou un panier à la recherche de la couleur dont vous avez absolument besoin.
No longer will you have to rummage in a drawer or basket anymore looking for the colour you really need because they're all there in front of you.Pourquoi on n'irait pas juste un petit peu farfouiller autour de Finn Murphy?
What if we did just the tiniest bit of poking around Finn Murphy?En effet, il faut farfouiller dans l'un des onglets des préférences pour l'activer.
You actually have to rummage in the preferences tabs to activate it.C'est dans ces dispositions que nous envisageons le temps passé à Skol au cours de cet été 2011:dresser des petites manigances, farfouiller, et mettre en commun.
With these fantasies in mind, the collective will be in residency atSkol over summer 2011: scheming, searching, and sharing with others.Tu ne la verras jamais farfouiller dans le moteur de sa voiture en prenant un air inspiré;
You will never come to rummage in the motor of her car by assuming an inspired air.La mère d'un de mes amis avait grandi à Hong Kong et nous avons passé beaucoup de temps tous ensemble dans le quartier chinois,à engloutir des dim sum et farfouiller dans les épiceries.
One mother of a friend of mine had grown up in Hong Kong, so we all spent many hours in Chinatown together,gobbling up dim sum and poking around in the shops there.La dernière arrivée, Naomi Campbell,vient régulièrement farfouiller dans ce dédale de pièces regorgeant de tapis, meubles, objets et vaisselles.
The latest D'accord, c'est un cas assez particulier, je ne sais pas si l'on peut trouver d'autres séries de ce type(et numériquement je n'en ai pas trouvé), maiscela vaut le coup de farfouiller un peu!
Ok, it's a particular case, I don't know if we can find other series of this kind(and numerically I have yet to find one), butit is maybe worth the effort of searching!Car si« le lin reste assez peu extensible», cette expérience, délicieusement réussie,aura du moins chuchoté l'idée« de farfouiller, de travailler en amont, main dans la main» avec les tisseurs et finisseurs.
Because although“linen has few stretch qualities”,this deliciously successful experiment gave her the idea“to rummage about and work in advance, hand-in-hand” with weavers and finishers.Les Facteurs Pourquoi les hommes farfouiller Virility EX magasins en sommes, utilisant l'échelle ASSIST de cette ultime Supplement Avec l'entraînement stratégie efficace, les clients en fin de compte créer pénis plus grand et plus fort.
The factors why men rummage about Virility ex in stores are, using the assist of this ultimate supplement together with the effective workout strategy, the clients ultimately create harder and larger penis.Pourtant, un manuel de savoir-vivre du XVIe siècle qui conseille à ses lecteurs de ne pas«farfouiller partout quand on mange de la viande, des oeufs ou autres mets» montre que l'esprit de courtoisie a toujours existé au cours des siècles.
Still, a 16th century book of etiquette which warns its readers not to"poke everywhere when thou hast meat or eggs or some such dish" shows that the spirit of courtesy has been constant through the ages.Fille également farfouillé en face de l'objectif.
Girl also poking around in front of the goal.J'ai farfouillé un peu dans votre foutoir, garde du corps.
I have done some poking around into your Pour se la jouer unique, farfouillez sur Vestiaire Collective, les héros de la deuxième main.
To play the unique card, rummage on Vestiaire Collective, the heroes of second hand.
