O Que é FRAGMENTANT em Inglês

• fragmenting
• by breaking up

Exemplos de uso de Fragmentant em Francês e suas traduções para o Inglês

Non fragmentant.
Non fragmenting.

À la sortie du sommet, chaque reporter est allé à la conférence de presse de son représentant national, fragmentant les prises de positions.
At the exit of the summit, each reporter went to the press conference of his national representative, dividing the positions taken.

Un agent scindant, fragmentant l'ADN, telle la bléomycine.
DNA splitting or fragmenting agent, such as bleomycin.

Fragmentant l'espace-temps de la narration, Joachim Trier tente"l'opus magnum" avec un film aussi fascinant qu'abyssal.
By breaking up the space and time of the narrative, Joachim Trier attempts his greatest work with a film as fascinating as it is unfathomed.

La télévision câblée faisait son apparition, fragmentant le système pour la première fois.
Cable television was on the rise, fragmenting the system for the first time.

Polii environ, fragmentant la population et rendant des habitats de pâturages saisonniers potentiellement inaccessibles.
Polii, thus fragmenting the population and making important seasonal grazing habitats potentially inaccessible.

En outre, trois ponts ont été détruits, fragmentant la bande de Gaza en parcelles isolées.
Three bridges were also destroyed, dividing the Gaza Strip into isolated units.

CANNES 2015: Fragmentant l'espace-temps de la narration, Joachim Trier tente"l'opus magnum" avec un film aussi fascinant qu'abyssal.
CANNES 2015: By breaking up the space and time of the narrative, Joachim Trier attempts his greatest work with a film as fascinating as it is unfathomed.

Des projets comme ceux- ci ont radicalement modifié les écosystèmes fluviaux, fragmentant souvent les canaux d'écoulement et changeant les débits fluviaux.
Projects like these fundamentally altered river ecosystems, often fragmenting channels and changing river flows.

Depuis 1967, plus de 24 colonies israéliennes ont été implantées dans le gouvernorat d'Hébron, créant une boucle autour du centre-ville et fragmentant les terres environnantes.
Since 1967, more than 24 Israeli settlements have been established in the Hebron governorate, creating a ring around its urban centre and fragmenting the outlying lands.

Côté création, elle joue avec le carré, fragmentant sa photo, elle crée une profondeur en surélevant une partie de son image.
On the creative side, she plays with squares, fragmenting her picture, she creates depth by raising a part of the image.

Différents lecteurs électroniques suivaient différents formats, la plupart d'entre eux se spécialisant dans un seul format, fragmentant ainsi le marché du livre électronique encore plus.
Different readers followed distinctive formats, the majority of them specializing in only one format, and thereby fragmenting the e-book market place much more.

Pour cette raison une création supramentale serait une harmonie multiple, non un processus séparatif fragmentant ou analysant l'Un en parties et juxtaposant de nouveau ces parties, ou les plaçant en contradiction les unes avec les autres pour arriver à une harmonie, ou encore excluant l'une d'elles ou toutes pour réaliser l'Un indivisible.
For that reason a supramental creation would be a manifold harmony, not a separative process fragmenting or analysing the One into parts and setting these parts over against each other or else putting them contradictorily against each other and having afterwards to synthetise and piece them together in order to arrive at harmony or else to exclude one or all of the parts in order to realise the indivisible One.

La prolifération qui en découle compromet leur objectif même en affaiblissant et fragmentant les efforts visant à instaurer la cohérence.
The resulting proliferation undermines the very purpose of these mechanisms by weakening and fragmenting the efforts to introduce coherence.

Les données montrent aussi que certains serpents à groin de l'est évitaient en fait de traverser les routes à cause du risque, restreignant de cette façon leur domaine vital et fragmentant des populations entières.
And data shows that some eastern hog-nosed snakes actually avoid crossing roads because of the risk, thereby restricting their home range and fragmenting entire populations.

Dix ans après la publication de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 2004, la construction du mur de séparation et l'application du régime qui lui est associé se poursuivent, fragmentant les terres palestiniennes et entravant les déplacements et le passage, ce qui isole encore davantage Jérusalem-Est et aggrave la situation socioéconomique du peuple palestinien.
Ten years after the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice was rendered, the construction of the separation wall and its associated regime still continue, fragmenting the Palestinian land, obstructing movement and access, further isolating East Jerusalem and harming the socioeconomic conditions of the Palestinian people.

Une marque d'impact fraîche observée sur la table de roulement d'une roue du 4e wagon à partir de la tête du train 118 indiquait que la roue avait sans doute percuté un morceau de rail brisé à l'intérieur du joint, fragmentant ainsi davantage le rail.
A fresh impact mark observed on the tread of one of the wheels of the 4th car from the head end of train 118 indicated that the wheel likely contacted a piece of broken rail within the joint, further fragmenting the rail.

L'augmentation de la capacité de distribution s'est traduite par la disponibilité de plus de 80 services canadiens et étrangers de programmation par satellite, fragmentant les auditoires et offrant une concurrence aux radiodiffuseurs conventionnels.
The growth in distribution capacity has led to the availability of more than 80 Canadian and foreign satellite programming services, fragmenting audiences and providing competition for conventional broadcasters.

À l'origine de leur parcours dans le monde visuel, les images ne transmet tent pas uniquement la réalité des choses et des événements, mais aussi leur expérience par un opérateur qui, en cadrant et fragmentant le visible, y imprime le paysage culturel qui façonne son regard.
At the beginning of their path in the visual world, the images transmit not solely the reality of things and events but also their experience through a creator who, in framing and fragmenting the visible, imprints upon it the cultural landscape that shapes his gaze.

Depuis la remise en état des milieux humides dans la vallée de Creston, la construction de digues et d'ouvrages de régularisation des eaux dans les années 1970 a isolé davantage les milieux humides en compartiments distincts, fragmentant ainsi l'habitat(Province of British Columbia, 1974; Wilson et al., 2004.
Since the reclamation of wetlands in the Creston Valley, the construction of dykes and water control structures in the 1970s has further isolated wetlands into discrete compartments, thus fragmenting habitats(Province of British Columbia 1974; Wilson et al. 2004.

En fait, le soulèvement violent contre l'État syrien est une campagne impériale de renversement d'un allié de l'Iran, de la Russie et de la Chine, au prix de la destruction de l'économie syrienne et de sa société, fragmentant le pays et déclenchant des guerres sectaires d'extermination contre les minorités alaouite et chrétienne et les partisans de la laé̄cité.
Ultimately the violent uprising against the Syrian state represents a systematic imperialist campaign to overthrow an ally of Iran, Russia, and China, even at the cost of destroying Syria's economy and civil society, fragmenting the country and unleashing enduring sectarian wars of extermination against the Alevi and Christian minorities, as well as secular government supporters.

Plusieurs facteurs semblent avoir atténué les effets positifs de la croissance au cours de la période 2003-2005: les effets immédiats et cumulatifs des bouclages intensifiés, qui ont continué de restreindre les mouvements commerciaux et ceux des particuliers, fragmentant, ce faisant, les liens économiques établis dans le territoire palestinien occupé et compliquant l'accès à l'emploi, aux marchés et aux services25.
Several factors appear responsible for eroding the positive effects of growth over the 2003-2005 period. These include the immediate and cumulative effects of intensified closures, which continued to restrict commercial and individual movement, thereby fragmenting established economic linkages in the occupied Palestinian territory and complicating access to employment, markets and services.25.

De là, son souci de fragmenter les lignes et d'en morceler la possession.
Hence its preference for fragmented lines and to weaken their grip.

Votre organisme fragmente les protéines en déchets appelés urée.
Your body breaks protein down into a waste product called urea.

L'appui fragmenté des donateurs peut également constituer un obstacle majeur.
Fragmentation of donor support can also be a major obstacle.

Détecter les fichiers fragmentés: Sélectionnez cette option pour ignorer les fichiers à données nulles.
Detect sparse files: Select this option to ignore files of null data.

La roche fragmentée est ensuite transportée hors de la mine.
Once the rock is fractured it is removed from the mine.

Cela peut fragmenter les familles et les rendre vulnérables 10.
This can leave families fragmented and vulnerable 10.

Domaine beaucoup plus fragmenté et hétérogène que celui des réseaux sociaux.
A much more fragmented and heterogeneous domain than social networks.

Nuages fragmentés à une hauteur de 2000 ft Ciel couvert à une hauteur de 5000 ft.
Broken clouds at a height of 2000 ft light snow.