Exemplos de uso de Goerdeler em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est Goerdeler, n'est-ce pas?
This is Goerdeler, isn't it?En 1941, il rejoint le cercle formé autour du politicien conservateur Carl Friedrich Goerdeler.
From 1941, he belonged to the circle about Carl Friedrich Goerdeler.Ou le Dr Goerdeler de Leipzig?
Or Doctor Goerdeler of Leipzig?Goerdeler désire recourir à ce qu'il appelle« La solution de l'ouest.
Goerdeler was for resorting to the so-called"Western solution..Lieu de résidence: Goerdeler Strasse 11.
Residence: Goerdeler Straße 11.Le Dr Goerdeler s'adressera au peuple en tant que nouveau Chancelier.
Dr. Goerdeler will address the nation as our new chancellor.Il est ainsi en contact avec la résistance au nazisme,notamment Carl Friedrich Goerdeler.
He became active in the German Resistance,working with Carl Friedrich Goerdeler.A son retour, Goerdeler était furieux.
When she returned, Hildebrandt was furious.Goerdeler représente« le politicien» et en tant que tel, il a une influence perturbatrice.
Goerdeler represents“the politician” per se, and as such represents a disruptive influence.Peat Marwick International a fusionné avec Klynveld Main Goerdeler en 1987 pour former KPMG.
Peat Marwick International and Klynveld Main Goerdeler merged to form KPMG in 1987.Mais le docteur Goerdeler rompit malheureusement le silence après que j'eus été pris.
But doctor Goerdeler unfortunately broke this silence after my capture.Il appartient à l'entourage du cercle de résistance fondé par Carl Friedrich Goerdeler.
Reinhold Frank belonged to the circle about the resistance group founded by Dr. Carl Friedrich Goerdeler.Klynveld Peat Marwick Goerdeler Réviseurs d'Entreprise SCRL, représentée par Alexis Palm;
Klynveld Peat Marwick Goerdeler Bedrijfsrevisoren BCV, represented by Alexis Palm;Premièrement, Peat Marwick International a fusionné avec Klynveld Main Goerdeler en 1987 pour former KPMG.
First, Peat Marwick International merged with Klynveld Main Goerdeler in 1987 to form KPMG.Carl Goerdeler a été maire de Leipzig et un opposant engagé au"Troisième Reich.
Carl Goerdeler was the mayor of Leipzig and a dedicated member of the Resistance in the“Third Reich.Stauffenberg voit d'un très mauvais œil le groupe de Goerdeler, craignant une« révolution des vieillards.
Stauffenberg for his part, saw Goerdeler as the leader of"the revolution of the greybeards.Treuhand Goerdeler, Leipzig GmbH. La plate- forme allemande de la danse bénéficie du soutien amical du service culturel de la ville de Leipzig.
Treuhand Goerdeler Leipzig GmbH. The»Tanzplattform Deutschland« is held with kind support of the Kulturamt der Stadt Leipzig.L'un des chefs de la résistance civile,Karl Friedrich Goerdeler, est entré en contact avec les Alliés en 1938.
One of the heads of the civil resistance,Karl Friedrich Goerdeler, established contact with the allies in March 1938.Enfin, allez voir le Goerdelerdenkma,un monument érigé en mémoire de Goerdeler, maire de Leipzig et résistant exécuté en 1945 par le Reich.
Finally, go see the Goerdelerdenkma,a monument built to pay tribute to Goerdeler, Leipzig's 1945 mayor, who was executed by the Reich.Malgré ce qu'il considère comme un important retour en arrière, Goerdeler poursuit ses efforts dans le but de renverser le régime nazi.
Despite what Goerdeler perceived as a major set-back after Munich, he continued with his efforts to bring about the downfall of the Nazi regime.Le docteur Goerdeler était heureux d'avoir aussi trouvé dans l'évêque de Münster une personne chaudement sympathisante du mouvement de résistance qu'il dirigeait.
Doctor Goerdeler was happy to have found in the bishop of Münster a person warmly sympathetic to the resistance movement led by him.Par la suite, il eut d'autres contacts avec Carl Friedrich Goerdeler et avec le cercle de Kreisau autour du comte Helmuth James von Moltke.
Thereafter, he was also in contact with Carl Friedrich Goerdeler and the Kreisau Circle around Helmuth James Graf von Moltke.Cependant, Goerdeler est vivement critiqué par les autres membres de la résistance allemande, en particulier: pour son opposition au meurtre d'Hitler qu'il souhaiterait voir jugé; pour ses sympathies monarchiques; et pour son idéologie radicalement anti-communiste.
However, Goerdeler was heavily criticised by other members of the German resistance(for example by some members the Kreisau Circle) for objecting to killing Hitler(whom L'une des personnes que je connais bien,le docteur Carl Goerdeler, a été maire de Leipzig et commissaire du Reich pour la surveillance des prix.
One of my good acquaintances was the former mayor of Leipzig andcommissioner of the Reich for the overseeing of prices, doctor Carl Goerdeler.Le 8, Carl Friedrich Goerdeler, Wilhelm Leuschner, Josef Wirmer, Ulrich von Hassell et Paul Lejeune-Jung sont condamnés à mort.
On 8 September 1944, the second day of the trial, the accused Carl Friedrich Goerdeler, Wilhelm Leuschner, Josef Wirmer, Ulrich von Hassel and Paul Lejeune-Jung were sentenced to death by hanging.L'ancien syndicaliste Max Habermann le met en contact avec Carl Friedrich Goerdeler, ancien maire de Leipzig et figure de l'opposition civile.
Through the former trade unionist Max Habermann came contact with Carl Friedrich Goerdeler, the former Mayor of Leipzig and head of the civilian resistance.En novembre 1943, Monsieur Goerdeler était venu me voir à Münster. De même que, du reste, il restait en rapport avec son cercle d'amis, mais en rapport seulement verbal en raison des graves dangers qu'il courait.
Herr Goerdeler had, in November 1943, come to visit me in Münster, as he maintained relations with his circle of friends only verbally, because of the grave danger.Son Excellence déplora fortement avec moi la mort violente du docteur Carl Goerdeler qu'il avait alors connu comme un Allemand droit et un homme vraiment chrétien.
The lord bishop greatly deplored, as I did, the violent death of doctor Carl Goerdeler, whom he had met then as a righteous German and a truly Christian man.La rencontre entre von Galen et Goerdeler, à la fin de 1943, se situe dans une phase cruciale des actions de la dissidence.
The meeting between von Galen and Goerdeler, at the end of 1943, occurred at a crucial phase in the work of the opposition.En 1979, Klynveld Kraayenhof& Co(Pays-Bas), Thomson McLintock(USA) et Treuhandgesellschaft(Allemagne)ont formé KMG(Klynveld Goerdeler Principal) comme un groupe de firmes nationales indépendantes pour établir solide une société internationale basée en Europe.
In 1979 Klynveld Kraayenhof& Co(Netherlands), Thomson McLintock(USA) and Deutsche Treuhandgesellschaft(Germany)formed KMG(Klynveld Main Goerdeler) as a group of independent national practices to establish a strong European-based international firm.
