Exemplos de uso de Il doit faire tout em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il doit faire tout ce que je dis.
He has to do whatever I say.Par conséquent, il doit faire tout impeccablement.
Therefore, he has to do everything impeccably.Il doit faire tout ce travail car tu es un sac à patates.
He had to do all the work because you're a sack of potatoes.Le gouvernement est sur la corde raide, car il sait qu'il doit faire tout cela.
The government is trying Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him Le Comité fait remarquer qu'un médecin a le droit de retirer ses services à un patient, mais il doit faire tout son possible pour accélérer les soins.
The Committee notes that physicians are entitled to withdraw their services from a patient, but must make every effort to expedite care.Il doit faire tout son possible pour remettre la Règle en vigueur.
She should do all possible to reestablish vigor to the rules.Aussi, chaque chrétien sait- il qu'il doit faire tout ce qu'il peut, mais que le résultat final dépend de Dieu.
Every Christian therefore knows well that he must do all Il doit faire tout le travail parce que son père, Karam, a la tuberculose.
He has to do all the work because his father, Karam, Le lanceur n'est pas un joueur de champ et il doit faire tout effort pour éviter de toucher ou d'être touché par la balle frappée.
The pitcher is not a fielding position and must make every effort to avoid touching or being touched by a batted ball.Il doit faire tout ce qu'il peut raisonnablement faire pour vous protéger de la violence au travail.
They must do everything they reasonably can to protect you from violence at work.Si le représentant d'Israël s'inquiète du bien-être de ces dernières, il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour atténuer leurs souffrances.
If the representative of Israel was concerned for their welfare, he should do everything in his power to alleviate their suffering.Et il doit faire tout cela depuis le poste de pilotage de son Cessna.
And he must do it all from the cockpit of his Cessna.Si le gouvernement a l'intention de prolonger le recours à l'énergie nucléaire- même en petite quantité-, il doit faire tout son possible pour réduire les risques.
If the government intends to rely on nuclear power-in however small measure-into the future, it must do everything possible to minimize the dangers.Toutefois, il doit faire tout cela tout en évitant les regards curieux de ses amis.
However he must do all this while avoiding the curious stares of his friends.L'employeur affirme que la seule restriction à son droit de fixer le congé annuel de l'employé est qu'il doit faire tout effort raisonnable pour accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l'employé.
The employer submits that the only restriction to its right to schedule an employee's vacation is that every reasonable effort must be made to grant an employee's vacation leave in the amount and at the time he or she requests it.A son âge il doit faire tout ce qu'il peut pour attirer ces charmantes petites choses.
AT HIS AGE HE NEEDS ALL THE HELP Je conclus que le libellé de la convention collective accorde à l'employeur le droit de fixer le congé annuel, mais qu'il doit faire tout effort raisonnable pour accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l'employé.
I find the language of the collective agreement allows the employer the right to schedule annual leave but the employer must make every reasonable effort to provide the leave to the employee in an amount and at a time which the employee may request.Il doit faire tout le chemin depuis le fond de l'enfer, se parfaire lui-même, puis la rencontrer et la servir avec presque autant de dévotion qu'il sert Dieu.
He must come all the way up from Il doit faire tout son possible pour présenter son rapport en temps voulu afin que les organes de l'Autorité internationale des fonds marins puissent s'acquitter comme il se doit de leurs fonctions.
The contractor should make every effort to submit the reports in a timely manner in order to allow the organs of the International Seabed Authority to effectively carry out its functions.Le Président Obasanjo n'est pas responsable pour l'application des lois du Sharia, mais il doit faire tout en son pouvoir pour supprimer les coutumes barbares musulmanes telles que lapidation, le fouet et amputations des membres du corps humain.
President Obasanjo is not responsible for the introduction of Sharia, but he must do all in his power to have barbaric practices such as stoning, whipping and amputation of limbs removed from state laws.Il doit faire tout son possible pour tirer profit de cet investissement en temps, en capital et en efforts, tout en reconnaissant qu'il s'agit là du débouché économique le plus important, et de loin, pour le Canada à court terme.
We must make every effort to capitalize on this investment of time, capital and effort, recognizing that this is far and away Canada's most important near-term economic opportunity.Je conclus que le libellé de la convention collective accorde à l'employeur le droit de fixer le congé annuel, mais qu'il doit faire tout effort raisonnable pour accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voux de l'employé..
I find the language of the collective agreement allows the employer the right to schedule annual leave but the employer must make every reasonable effort to provide the leave to the employee in an amount and at a time which the employee may request.Il doit faire tout son possible pour déclencher l'attaque finale et, lorsqu'il ne le peut pas,il doit affronter la défaite, mais jamais il ne doit lancer un"vade retro Satanas"lâche et défaitiste, qui reviendrait à implorer stupidement la tolérance ou le pardon de l'ennemi de classe.
The revolutionary party shall do all in its power to stir up the final attack, and where this is impossible, face up without ever slating a„Vade retro Satana«, as defeatist as stupid because it comes to begging foolishly for tolerance and pardon from the enemy class.Si l'État partie n'est pas en mesure de fournir pleinement accès à des lieux,informations ou personnes, il doit faire tout ce qui est raisonnablement possible pour établir aux yeux du Sous-Comité, par le biais d'autres moyens, qu'il se conforme au présent Protocole.
If the State Party is unable to provide full access to places, information or persons,the State Party shall make every reasonable effort to demonstrate to the Subcommittee, through alternative means, its compliance with this Protocol.Il doit faire tout son possible pour déclencher l'attaque finale et, lorsqu'il ne le peut pas,il doit affronter la défaite, mais jamais il ne doit lancer un"vade retro Satanas" lâche et défaitiste, qui reviendrait à implorer stupidement la tolérance ou le pardon de l'ennemi de classe.
The revolutionary party shall do all in its power to stir up the final attack, and where this is impossible, face up without ever slating a"Vade retro Satana", as defeatist as stupid because it comes to begging foolishly for tolerance and pardon from the enemy class.Le fait que M. Nystrom ait dit, grosso modo:«Nous devrions faire quelque chose, sinonle Sénat va peut- être constater qu'il doit faire tout notre boulot», confirme l'importance du travail que nous accomplissons. Des voix: Bravo!
The fact that Mr. Nystrom, who Pourtant, le PNUD reconnaît qu'il doit faire tout cela en mieux pour relever les défis actuels et continuer à offrir un impact durable et mesurable.
Yet UNDP recognizes that it must do all of this better, and with a sharper focus, to meet present challenges and continue to deliver lasting and measurable development impact.La sous-clause 15.05b, elle, stipule que l'employeur se réserve le droit de fixerle congé annuel de l'employé afin de répondre aux nécessités du service, mais qu'il doit faire tout effort raisonnable pour lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l'employé.
Clause 15.05(b) provides that, in order to maintain operational requirements,the employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave, but shall make every reasonable effort to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request.
