O Que é J'ENGAGE VIVEMENT LE GOUVERNEMENT em Inglês

• i urge the government

Exemplos de uso de J'engage vivement le gouvernement em Francês e suas traduções para o Inglês

J'engage vivement le Gouvernement à honorer les engagements qu'il a pris dans ce domaine.
I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.

Étant donné la détérioration de la situation en matière d'ordre public dans tout le pays, j'engage vivement le Gouvernement à engager le processus de désarmement dès que possible.
In view of the deterioration of law and order throughout the country, I urge the Government to initiate the disarmament process as soon as possible.

J'engage vivement le Gouvernement à prendre des mesures sérieuses pour venir à bout de ces problèmes.
I urge the Government to take serious steps to address these issues.

Encouragé par la collaboration positive entre les autorités iraquiennes et les membres du mécanisme, j'engage vivement le Gouvernement à continuer de tirer parti de cette dynamique pour obtenir des résultats tangibles.
Encouraged by the positive collaboration between the relevant Iraqi authorities and members of the mechanism, I urge the Government to continue to use that momentum to reach tangible results.

J'engage vivement le Gouvernement ougandais à tout mettre en œuvre pour exécuter ce plan.
I urge the Government of Uganda to be fully committed to the implementation of the plan.

Un tel consensus étant essentiel pour assurer le bon déroulement des futures élections, j'engage vivement le Gouvernement, les partis politiques et la société civile à reprendre les pourparlers sur les réformes électorales dans un nouvel esprit constructif.
Such a consensus is critical to ensure the smooth conduct of future elections. I therefore urge the Government, the political parties and civil society to resume discussions on electoral reforms with a renewed constructive spirit.

J'engage vivement le Gouvernement érythréen à retirer ses soldats et son matériel militaire de cette zone.
I strongly urge the Government of Eritrea to withdraw its troops and military equipment from the Temporary Security Zone.

Alors que la communauté internationale continue de jouer le rôle qui lui revient dans la consolidation du processus de paix en Sierra Leone, j'engage vivement le Gouvernement et le peuple de ce pays à ne pas fléchir dans sa volonté d'édifier une économie plus solide fondée sur une utilisation rationnelle de ses ressources naturelles, qui devrait servir à promouvoir durablement la paix et le développement.
While the international community continues to play its part in support of the Sierra Leone peacebuilding process, I urge the Government and people of the country to remain committed to building a stronger economy anchored on meaningful utilization of its natural resources, which should be used to promote lasting peace and sustainable development.

J'engage vivement le Gouvernement iraquien à abolir la peine capitale et à imposer un moratoire sur les condamnations à mort.
I urge the Government of Iraq to abolish capital punishment and implement a moratorium on death sentences.

Cette situation est inacceptable et j'engage vivement le Gouvernement à rapporter cette mesure sans retard ni conditions préalables.
This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.

Mais j'engage vivement le gouvernement à consulter les communautés locales afin d'établir des politiques de lutte contre le changement climatique.
But I urge the government to come up with climate change policies in consultation with local communities.

Il est encore temps de se diriger dans cette voie et j'engage vivement le gouvernement du Canada à reprendre et à continuer ses négociations avec les différentes provinces de notre pays.
There is still time to take this path and I strongly urge the Government of Canada to resume and continue its negotiations with the various provinces in our country.

J'engage vivement le Gouvernement et les mouvements armés à rester ouverts et souples, s'agissant des conditions qu'ils posent à l'ouverture de pourparlers.
I urge the Government and the armed movements to remain open to and flexible regarding their conditions for engaging in talks.

Afin de satisfaire aux besoins de sa population, j'engage vivement le Gouvernement à tirer pleinement parti des conseils, compétences et ressources qui lui sont offerts aussi bien en Iraq qu'ailleurs.
In order to respond to the needs of its people, I urge the Government to avail itself fully of the advice, expertise and resources offered from both inside and outside Iraq.

J'engage vivement le Gouvernement et ses partenaires à répondre d'urgence aux besoins de la police et des RSLAF en soutien logistique et en infrastructures.
I urge the Government and its partners to address on an urgent basis the logistical and infrastructural needs of both the police and RSLAF.

J'engage vivement le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires, à prêter une attention particulière à ces facteurs et à appliquer sans tarder les mesures correctives nécessaires.
I urge the Government, with support from its partners, to pay particular attention to these factors and introduce corrective measures expeditiously.

J'engage vivement le Gouvernement des États-Unis à donner son avis sur le projet révisé que l'ONU a présenté au mois de mars, à la suite des entretiens menés à New York.
I urge the United States Government to provide its comments on the revised draft that the United Nations submitted in March, following the discussions in New York.

À cet égard, j'engage vivement le Gouvernement à achever l'examen des 49 dossiers en attente concernant des officiers de la Police nationale passibles de sanctions disciplinaires, pénales ou administratives voir plus haut par. 26.
In this regard, I urge the Government to finalize the review of the 49 cases of PNTL officers with pending disciplinary, criminal and/or administrative issues see para. 26 above.

J'engage vivement le Gouvernement haïtien à s'engager résolument sur la voie de la réforme judiciaire et j'invite la communauté internationale à lui fournir l'assistance dont il a besoin à cette fin.
I strongly urge the Government of Haiti to move forward in the area of judicial reform and call on the international community to provide the necessary assistance in this regard.

J'engage vivement le Gouvernement syrien, en coopération avec le Gouvernement libanais, à prendre sans plus tarder des mesures concrètes et pratiques pour atteindre cet objectif, conformément aux résolutions 1701(2006) et 1680 2006.
I urge the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with the Government of Lebanon in taking concrete and practical steps without delay towards achieving this goal, in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.

Par ailleurs, j'engage vivement le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer la loi d'amnistie promulguée le 11 février 2014 en en excluant les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
I also urge the Government to take all measures necessary to ensure that the amnesty law adopted on 11 February 2014 is implemented, excluding perpetrators of war crimes and crimes against humanity.

J'engage vivement le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales à veiller à ce que tous les mineurs détenus pour association présumée avec des groupes armés bénéficient d'une procédure régulière, quelle que soit l'autorité qui a procédé à leur arrestation.
I urge the Government of Afghanistan and international military forces to ensure due process for all juveniles detained because of their alleged association with armed groups, regardless of the arresting authority.

À cet égard, j'engage vivement le Gouvernement à approuver le programme pluriannuel commun d'assistance à l'appareil judiciaire, que l'Organisation des Nations Unies a élaboré conjointement avec le Ministère de la justice et des droits humains et d'autres partenaires, et à en assurer la mise en œuvre.
In this connection, I urge the Government to approve the United Nations multi-year joint justice support programme, developed with the Ministry of Justice and Human Rights and other partners, and to move forward with its implementation.

J'engage vivement le Gouvernement à mobiliser, avec l'appui de la Commission de la consolidation de la paix, du BINUB et d'autres partenaires internationaux, les ressources supplémentaires qui permettront de pérenniser les résultats que certains de ces projets semblent avoir obtenus à ce jour.
I urge the Government, with the support of the Peacebuilding Commission, BINUB and other international partners, to mobilize additional resources to sustain the initial impact that some of these projects seem to have achieved.

J'engage vivement le Gouvernement sierra-léonais et toutes les parties prenantes au niveau national à prendre d'urgence des mesures pour mettre en œuvre pleinement et effectivement les recommandations de la Commission vérité et réconciliation et à faire preuve de tolérance alors que le pays se prépare aux élections.
I urge the Government of Sierra Leone and all national stakeholders to take urgent steps to implement fully and effectively the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to exercise tolerance as the country moves towards the elections.

C'est pourquoi j'engage vivement le Gouvernement de la Fédération de Russie à trouver rapidement une solution qui réponde de façon satisfaisante aux besoins et aux préoccupations du groupe de participants de l'ex-URSS, qui ne tirent aucun profit de leurs années de participation à la Caisse et des contributions qu'ils ont versées à celle-ci.
I would therefore like to urge most strongly that the Government of the Russian Federation consider the rapid implementation of a solution that addresses appropriately the needs and concerns of the entire group of ex-USSR participants who have not benefited from their years of participation in and contributions to the Pension Fund.

J'engage vivement les Gouvernements de l'Angola et de la République démocratique du Congo à renforcer leur dialogue sur cette question.
I urge the Governments of Angola and the Democratic Republic of the Congo to enhance dialogue aimed at addressing this issue.

J'engage vivement les Gouvernements syrien et libanais à prendre des mesures concrètes et pratiques pour atteindre cet objectif.
I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and of Lebanon to undertake concrete and practical steps towards achieving that goal.

J'engage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que la communauté internationale, à maintenir l'élan donné à la mise en œuvre du communiqué de Nairobi et des dispositions de la résolution 1804(2008) du Conseil de sécurité.
I strongly urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the international community, to maintain momentum in implementing the Nairobi Communiqué and the provisions of Security Council resolution 1804 2008.

J'engage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à conjuguer leurs efforts et à s'entendre sur un ensemble d'objectifs finals clairement définis sur la question des FDLR, ainsi qu'à coopérer avec la MONUC et les autres partenaires dans la mise en œuvre des mesures non militaires complémentaires qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.
I strongly urge the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of end-state objectives on the FDLR question, as well as to cooperate with MONUC and other partners on the necessary and complementary non-military measures to attain those objectives.