O Que é LÉGITIMISER em Inglês

• legitimize
• legitimizing

Exemplos de uso de Légitimiser em Francês e suas traduções para o Inglês

Légitimiser son existence.
Legitimize their existence.

D'autres voient dans la PP- EC un moyen de légitimiser les décisions déjà prises.
Others view PI/CE as a way to legitimize decision already taken.

Officialiser les alliances avec les Cananéens devait les légitimiser;
To formalize agreements with the Canaanites was to legitimize them;

Cela peut ainsi légitimiser les violences vers les groupes minoritaires.
Another matter is how these can come to legitimize violence against minority groups.

Les pseudo-chasses étaient en fait essentiellement une grosse mascarade jouée afin de légitimiser la vente d'une corne de rhinocéros.
Pseudo hunts were, in effect, a lot of playacting undertaken to legitimize the sale of a rhino horn.

Légitimiser les conseils fédéraux-régionaux comme organismes régionaux de régie des SSPL.
Legitimize Regional Federal Councils as the regional LSSS governing body.

O Co mment faire pour valider et légitimiser les connaissances et l'expertise du consommateur.
O How to validate and legitimize consumer's knowledge and expertise.

Le père Xavier a mis en garde contre une utilisation cynique des élections comme étant une tentative de légitimiser les régimes autoritaires.
Fr Xavier cautioned against the cynical use of elections as an attempt to legitimize authoritarian regimes.

Afin de légitimiser leur action, une politique de modération claire et concise doit être explicitée.
In order to legitimize their actions, a clear and concise moderation policy must be made explicit.

Cependant, la Loi sur la sécurité dans les écoles prétend légitimiser les mesures prises par un directeur ou un conseil scolaire.
But the Safe Schools Act purports to legitimize those actions taken by a principal or a school board.

Les conséquences hideuses de l'endettement- pauvreté, inégalité et injustice- sont souvent utilisées pour justifier, et même légitimiser, des actes de grande violence.
Debt's ugly progeny-poverty, inequality, and injustice-are also called upon to justify, and even legitimize, acts of the greatest violence.

Quelques pays ont exprimé l'opinion que le danger de légitimiser les contre-mesures en les réglementant est tel que le chapitre II devrait être supprimé.
A few Governments hold the view that the danger of legitimizing countermeasures by regulating them is so great that Chapter II should be deleted.

De l'autre, les fonctions supports auront un rôle de plus en plus poussé pour soutenir le développement de leurs franchisés et partenaires et ainsi légitimiser leurs marques en apportant une vraie valeur ajoutée.
On the other hand, the support functions will play an increasingly important roles in the development of their franchisees and partners and thus legitimizing their brands by providing real added value.

Cependant, on a aussi mis en doute l'utilité d'inclure une telle disposition, qui risquait de légitimiser le non-respect d'une obligation particulière en ne renvoyant pas aux conditions générales qui restreignaient l'application des contre-mesures.
However, the usefulness of including such a provision was also questioned since it risked legitimizing non-compliance with a particular obligation without reference to the general conditions limiting the application of countermeasures.

Cette vision du monde défectueuse a engendré, selon Bloom, une concurrence malsaine, évidente dans les frontières floues entre le bien et le mal, alors que nombreux sont ceux qui essaient de légitimiser leur façon de conduire leurs affaires.
This defective worldview has led, according to Bloom, to unhealthy competition, evident in the blurred lines between right and wrong as many seek to legitimize their way of doing business.

Aujourd'hui, les 700 000 membres des forces d'occupation indiennes organisent un simulacre d'élections destinées à légitimiser l'occupation indienne et à empêcher le peuple du Jammu-et-Cachemire d'exercer son droit à l'autodétermination.
The 700,000-strong Indian occupation forces were now organizing sham elections aimed at legitimizing Indian occupation and preventing the people of Jammu and Kashmir from exercising their right to self-determination.

L'évitement du réductionnisme normal scientifique peut être tout au plus compréhensible, parce qu'il est à attribuer surtout à cette attitude, avec laquelle les scientifiques professionnels experts doivent se légitimiser, plus ou moins contraints, avec le réductionnisme.
The avoidance of the normal scientific reductionism can be all the more understandable, because it is to be attributed mainly to that attitude, with which professional expert scientists have to legitimize themselves, more or less constrained, with this reductionism.

De plus, l'organisation doit avoir vocation universelle ou comprendre un nombre représentatif d'États Membres pour légitimiser sa réclamation à raison d'une violation d'une obligation affectant la communauté internationale dans son ensemble.
Moreover, the organization should have a universal vocation or a representative number of member States in order to legitimize its claim for the violation of an obligation that affected the international community as a whole.

En prenant la parole pendant le débat général de cette Conférence, ma délégation a déclaré notamment qu'elle était fermement d'avis que le maintien du Traité dans sa forme actuelle équivalait à perpétuer les inégalités qui lui sont inhérentes et à légitimiser l'existence des armes nucléaires qui se trouvent aux mains d'un petit groupe.
When we addressed this Conference during the general debate, my delegation stated, inter alia, that it was strongly of the view that to continue with the Treaty in its current form was to perpetuate the inequalities inherent in the Treaty and legitimize the existence of nuclear weapons in the hands of the few.

Nous ne voulons pas illustrer la terminologie de Hegel au travers de l''humour de Jura Soyfer, et encore moins la légitimiser, nous voulions plutôt révéler l''humour de Jura Soyfer et en sommes arrivés à examiner l''adéquation de la terminologie de humour 7.
We do not want to illustrate Hegel's terminology throught Jura Soyfer's humour, let alone legitimize, instead of that we wanted to develop Jura Soyfer's humour and came to the insight in the adequacy of the Hegelian terminology 7.

Il associe ces trois crises à une crise de valeurs encore plus profonde et affirme que les« crises dans le monde mènent à des crises de valeurs». Cette vision du monde défectueuse a engendré, selon Bloom, une concurrence malsaine, évidente dans les frontières floues entre le bien et le mal, alors que nombreux sont ceux qui essaient de légitimiser leur façon de conduire leurs affaires.
He ties all three to an even deeper crises of values and argues that‘crises in the world leads to crises in values.' This defective worldview has led, according to Bloom, to unhealthy competition, evident in the blurred lines between right and wrong as many seek to legitimize their way of doing business.

La Hongrie est fermement convaincue qu'aucune référence à l'autodétermination ne peut justifier ou légitimiser l'agression, la conquête de territoire et la modification des frontières par la force.
It was his country's firm conviction that no reference to self-determination could justify or legitimize aggression, the conquest of territory and the changing of borders by force.

Disons brièvement maintenant que l'Inde s'opposera à toute tentative visant à conférer au TNP la légitimité du droit international coutumier à travers des résolutions de l'Assemblée générale, et nous nous opposerons également à tout appel invitant les États à adhérer à ce traité ou à tout autre traité inéquitable, lesquels, pensons-nous, ne servent qu'à perpétuer et légitimiser indéfiniment la possession d'armes nucléaires par une poignée d'États.
Suffice it to say now that India will oppose any attempts that seek to give the legitimacy of customary international law to the NPT through General Assembly resolutions, and we will also oppose any calls on countries to adhere to this or any other unequal treaty, which, we believe, only serves to perpetuate and legitimize the retention of nuclear weapons by a handful of States in perpetuity.

Les recherches ont également prouvé que les conventions et les résolutions des Nations Unies permettent aux organisations féminines de légitimiser leurs revendications et d'obliger les gouvernements à rendre compte de l'application de leurs dispositions.
The research also notes that United Nations conventions and resolutions for women's organizations have served as important tools for legitimizing their demands and holding Governments accountable for compliance.

Si la démocratisation est le moyen le plus sûr de légitimiser et d'améliorer la conduite des affaires publiques sur le plan national, c'est aussi le moyen le plus sûr de légitimiser et d'améliorer l'organisation de la communauté internationale- de la rendre plus ouverte et mieux adaptée grâce à une participation accrue, plus performante grâce à un partage équitable des charges, et plus efficace par le jeu de l'avantage comparatif des uns et des autres et des incitations à la créativité.
If democratization is the most reliable way to legitimize and improve national governance, it is also the most reliable way to legitimize and improve international organization, making it more open and responsive by increasing participation, more efficient by allowing for burden-sharing and more effective by allowing for comparative advantage and greater creativity.

Devant fournir une défense qui respecte certaines formes d'association, cet article risque par inadvertance de légitimiser la discrimination que le Code s'applique à éradiquer.
Intending to provide a defence that respects certain forms of association, this section may inadvertently legitimize the very discrimination that the Code seeks to eradicate.

C'est une chose que de soutenir le besoin de légitimiser les mesures prises par une société dans son ensemble[pour ne pas sombrer dans le chaos] ou les mesures qui relèvent de responsabilités internationales, parce qu'on ne peut pas éviter les obligations assumées dans ces domaines, et une autre tout-à-fait différente que d'accorder un traitement égal à ceux qui se sont rangés aux côtés du gouvernement illégitime, en violation de la Constitution et des lois chiliennes.
One thing is to uphold the need to legitimize the acts celebrated by society as a whole(to avoid falling into chaos), or those stemming from international responsibility, since the obligations assumed in those areas cannot be shirked; but to extend equal treatment to persons who acted in accord with the unlawful government, thereby violating the Constitution and the laws of Chile, is another matter entirely.

Dans le cas du jeune Marx et d'un certain texte de Hegel, on peut malgré tout dire, que ce fut précisément par le jeune Marx, que ce texte put légitimiser pour la première fois sa propre sémantique en tant que"sémantique depuis le haut.
In the case of the young Marx and of a certain Hegel's text, it can however be said, that it was just through the young Marx that this text could legitimize for the first time its own semantics as a"semantics from above.

Pendant que ces dernières portaient en elles la volonté cruciale et pour maintes raisons tout à fait compréhensible de légitimiser le caractère non classique de l'édification de la nation allemande et de l'assimiler tout au moins dans son caractère non classique au développement classique, Széchenyi élude de manière tout à fait essentielle cette problématique.
While the latter were carrying in themselves the decisive will, and for many reasons quite comprehensible, to legitimize the non classical character of the German nation building and to assimilate it at least in its non classical character to the classical development, Széchenyi evades in a quite essential way this problematic.

Le post-modernisme, en tant qu'ère historique, prend sur lui dans cette conscience mystérieuse, la fonction d'expliquer causalement des phénomènes, de légitimiser des événements et de diffamer d'autres événements, ou de les marginaliser.
The post-modernism, as historical age, takes upon itself in this mysterious consciousness, the function of explaining causally phenomena, of having some mysterious power of categorization things, of legitimizing events, of defaming other events, or of marginalizing them.

Como usar o "légitimiser" em uma frase Francês

Et ce juste pour légitimiser l’abattage des platanes.

Propagande de guerre pour légitimiser le conflit syrien.

Comment donc ce cartel pourra légitimiser cette lutte ?

Il faut toujours un casus belli pour légitimiser une invasion.

C’est rendre ce pouvoir légal, le légitimiser par la loi.

Autoriser ce qu'il font c'est légitimiser que la série soit baclé.

là, vous êtes entrain de légitimiser l'utilisation de boucliers humains !

Pour quelle raison peuvent-ils se permettre de légitimiser tant de violence?

Ce référendum était un moyen pour légitimiser le Brexit aux yeux du public.

Indicateurs statistiques = Outils de communication visant à légitimiser l'orientation des politiques imposées.

Como usar o "legitimize, legitimizing" em uma frase Inglês

Don’t legitimize the question, position, or argument.

Your credentials don’t legitimize you—your clients do.

Commendatory Jarrett philter bananas legitimize broadwise.

You will legitimize yourself in your field.

daniel mineralized legitimizing archetypes plagued by yesteryear.

lamellibranch lemmy legitimizing its lobes calms quickly.

Dispensatory officially legitimizing its medicinal use.

Our community MUST stop legitimizing her immediately.

Russia simply tried to legitimize the phonogram.

Apologizing, she argued, would only legitimize it.