Exemplos de uso de Mon propos em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mon propos est démagogue?
My words are demagogy?Là n'est pas mon propos.
That is not my purpose.Mais mon propos est le suivant.
However, my concern is this.A ce stade de mon propos.
At that point of my talk.Mon propos était très modeste.
My intention was rather modest.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
meilleures choses à propospropos racistes
inquiet à proposcurieux à propospropos haineux
les propos racistes
les mêmes propospropos incendiaires
moindre question à propospropos racistes et xénophobes
Mais
Uso com verbos
dire à proposinterrogé à proposposées à propossoulevées à proposlire à proposapprendre à propospropos recueillis
craintes à propospropos rapportés
écrit à ce propos
Mais
Uso com substantivos
question à proposinformation à proposvérité à propospréoccupations à proposchose à proposinquiétudes à proposcommentaires à proposhistoire à proposdétails à proposdiscussions à propos
Mais
Le succès n'est pas mon propos.
Success is not about me.Suite de mon propos d'hier.
In light of my comments from yesterday-.D'où le titre de mon propos!
Hence the title to my talk!Là, mon propos était trop général.
Maybe, my statement was too general.Je reviens à mon propos.
I will come back to my subject.Mon propos est plus nuancé que cela.
My point is more nuanced than that.La botanique n'est pas mon propos.
Botanist is not about me.Mon propos de ce matin sera bref.
My remarks this morning will be brief.Permettez-moi de conclure mon propos.
Let me conclude my remarks.Ne prenez pas mon propos autrement.
Do not take my comments other way.Aucune exagération dans mon propos.
No exaggeration in my statement.Ce n'est pas mon propos, Walter.
That's not what I'm saying, Walter.Ils auraient dénaturé mon propos.
They would have distorted my words.Ravi que mon propos ait résonné.
I was glad that my words had resonated.La Révolution n'était pas mon propos.
The Revolution is not about me.Mon propos, ici, est bien plus modeste.
My point here is far more modest.Bien ou mal,ce n'est pas mon propos.
Good or bad,that's not my point.Pour sûr que mon propos sera censuré.
No doubt, my speech will be censored.Mais je suis en train de devancer mon propos.
But I run ahead of my tale.Mon propos est d'abord le concret.
My purpose is first and foremost the concrete.Maintenant voici le début de mon propos.
Here is the beginning of my tale.Mon propos ici, ce soir, tient en deux points.
My purpose here tonight is two fold.Comme j'ai souvent résumé mon propos.
I have often repeated my proposition.Et mon propos est bien évidemment d'en débattre.
My purpose of course is to discuss.Ils comprennent rarement mon propos.
They rarely understand what I'm saying.
