Exemplos de uso de Ont amendé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont amendé.
They have amended.De Croatie et par les nouvelles autorités croates, qui ont amendé cette.
Croatia and the new authorities in Croatia amended the constitution.Zynga et Facebook ont amendé leur accord de 2010.
Zynga and Facebook altered their agreement.À la troisième, ils ont étudié le projet de loi article par article et l'ont amendé.
At their third meeting, they considered the bill clause by clause and amended it.Les députés libéraux à l'autre endroit ont amendé ce projet de loi à trois égards.
The Liberal members in the other place amended this bill in three ways.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
version amendéetexte amendéconstitution amendéeamendée par la loi
protocole amendantamender la constitution
proposition amendéeloi amendéeamendée par le protocole
la version amendée
Mais
Uso com advérbios
ainsi amendéamendé comme
non amendéeamendée ultérieurement
Uso com verbos
amendée pour permettre
amendée pour inclure
amendé pour refléter
D'autres ont amendé les statuts de leur Société nationale sans la consulter.
Others have amended a National Society's statute without consulting with the Society in question.Les députés libéraux qui sont membres de ce comité ont amendé le projet de loi de trois façons bien précises.
The Liberal members in the other place amended this bill in three ways.Au moins 35 pays ont amendé leurs codes civil et de la famille ainsi que les lois sur le statut personnel.
At least 35 countries amended civil and family codes and personal status laws.Il convient de signaler que la majorité des membres du comité ont amendé le projet de loi de diverses façons.
It should be noted that the committee majority amended the bill in a variety of ways.Ils ont amendé le code de la ville, ces gars-là sont censés programmer leurs inspections maintenant.
They amended the city code, these guys are suppose to schedule their spot inspections now.À l'issue des consultations informelles,les délégués ont amendé le paragraphe en insérant« sur une base volontaire.
Following informal consultations,delegates amended the paragraph by inserting"on a voluntary basis.En 1998, les juges ont amendé le Règlement de procédure et de preuve afin d'accélérer la procédure judiciaire.
In 1998, the Judges amended the rules of procedures and evidence with a view to expediting trial proceedings.Ils n'ont rejeté qu'un seul projet de loi ministériel, ils en ont amendé 84 et ils ont proposé 5 967 amendements.
Of those government bills, they defeated only one; they amended 84, and they put forward 5,967 amendments.L'Argentine et la Colombie ont amendé leur législation pour améliorer les droits des travailleurs domestiques.
Argentina and Colombia have amended their legislation to improve the rights of domestic workers.Les frontières ont rouvert après que les politiciens de Katmandou ont amendé la constitution pour calmer les protestations.
The borders reopened after politicians in Kathmandu amended the constitution this year to placate the protesters.Certains États Membres ont amendé leur code pénal ou adopté d'autres lois pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
Member States have amended their penal codes and/or adopted other laws to address violence against women.Décret n° 3158-2002 daté du 17 décembre 2002(ainsi que les textes qui l'ont amendé) portant organisation des marchés publics.
Decree No. 3158-2002 dated December 17, 2002(as well as the texts that amended it) on the organization of public procurement.Tout d'abord, les deux sociétés ont amendé et élargi les termes de leur entente de licence et de collaboration.
First, the companies have amended and expanded the terms of their license and collaboration agreement.Les pays ayant atteint les meilleurs résultats sont ceux dont les gouvernements ont amendé leur législation.
The countries where the best results Les 13 autres états américains ont amendé leur Constitution afin de rendre le mariage gay illégal.
Thirty-two states have amended their constitutions to make same-sex marriage illegal.Malgré le manque de données officielles, de 2002 à 2008, certaines provinces canadiennes etle gouvernement fédéral ont amendé leur législation en matière de courses de rue et ont introduit de nouvelles dispositions.
Despite the lack of official data, from 2002-2008 a numberof Canadian provinces and the federal government amended and introduced new provisions to their street racing legislation.Les Parties contractantes l'ont amendé en 1995 et intitulé"Convention pour la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée.
The Contracting Parties amended it in 1995, calling it"The Convention for the Protection of the Mediterranean Marine and Coastal Environment.Mille neuf cent treize a aussi été l'année où les Américains ont amendé leur constitution afin de permettre qu'il y ait un impôt sur le revenu.
Nineteen thirteen was also the year in which the Americans amended their constitution to allow for income taxation.Les législateurs iraniens ont amendé les lois strictes du pays sur les stupéfiants, rendant plus difficile la mise à mort de personnes pour des délits liés aux drogues.
Iranian lawmakers have amended the country's strict laws on narcotics, making it harder to put people to death for drug-related crimes.La Réunion des Parties et les Conférences des Parties ont amendé des calendriers et des exigences en matière de communication des informations;
The Meeting of the Parties and the conferences of the parties have amended reporting schedules and requirements;Plusieurs États ont amendé ou sont en train d'amender les dispositions discriminatoires du droit pénal ou du droit de la personne en ce qui concerne l'adultère, le viol et la polygamie Iraq, Liban et Tunisie.
Several States have amended or are in the process of Au cours de la période considérée,14 Etats ont amendé leur législation sur la nationalité afin de renforcer les garanties visant à prévenir l'apatridie.
During the reporting period,a total of 14 States amended their nationality legislation to strengthen safeguards against statelessness.De nombreux pays ont amendé les lois discriminatoires en matière d'emploi(voir E/CN.6/2005/2, Corr. 1, par. 288), renforcé la législation sur la violence à l'égard des femmes(voir A/61/122 Ajouter. 1 et Corr. 1) et garanti l'égalité des droits à la terre pour les femmes voir Z/CN.6/2005/2 et Corr. 1, par. 311.
Many countries have amended discriminatory employment laws(see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para. 288) strengthened legislation on violence against women(see A/61/122/Add.1 and Corr.1) and secured women's equal rights to land see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para. 311.Suite à ses conclusions et recommandations,les États membres ont amendé leur législation nationale, institué ou rouvert des procédures internes de plainte et modifié leur constitution.
As a result of its findings and recommendations,member States have amended domestic legislation, established or reopened domestic complaints procedures and En octobre 2011, la Chine et le Viet Nam ont amendé leur accord bilatéral sur les transports routiers et signé un nouveau protocole pour l'application de l'accord en mai 2012.
China and Viet Nam amended their bilateral agreement on road transport in October 2011 and signed a new protocol for the implementation of the agreement in May 2012.
