Exemplos de uso de Ploient em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui ploient mais qui ne se brisent jamais.
Which bend but never break.Ici, les forêts ploient sous le vent.
Here, the forests bend with the wind.Elles ploient devant la volonté de Washington.
They bend to Washington's will.Il faut que toutes les passions ploient et lui obéissent.
All the other passions must bend to it and obey it.Les sapins ploient sous le poids de la neige.
Fir trees bend under the weight of snow.Dans les villes aussi,les arbres fruitiers ploient sous l'abondance.
In cities too,fruit trees are groaning with bounty.Que les portes ploient et que les murailles cèdent;
May the doors bend and may the walls give in;Nul besoin de hache, ils n'ont pas de racines,vois comme ils ploient.
No need for an axe, they have no roots,look at the way they bend.Les branches ploient sous la charge.
The branches droop under the load.Il ploient; les COV(Composés organiques volatils); pas de polluants gazeux(PAH);
There are sagging; the VOC(Volatile Organic Compounds); no gaseous pollutants(HAPs);Avec ses branches qui ploient quand le vent se lève.
With branches that bend when the wind gets up.Xena se glisse à travers la jungle épaisse ets'arrête juste derrière un arbre dont les branches feuillues et luxuriantes ploient presque jusqu'au sol.
Xena glides through the thick jungle andstops just behind a tree whose lush, leafy branches bow almost to the ground.Sur l'une d'elle, les étagères ploient, les liasses se tordent.
On one of them, the shelves bend, the bundles twist.Tes genoux ploient sous ton poids et tu tombes sur le sol.
Your knees are buckling under your weight, and you Avez-vous vu tout ses Seigneurs qui ploient le genou devant moi?
Do you not see that all men have bowed their knee before Satan's lies?Les étagères ploient sous le poids des milliers de livres que j'ai lus avant mon départ.
The shelves bend under the weight of the thousands of books I read before I left.Elle vise à préserver les animaux qui ploient sous le poids du tourisme.
It aims at preserving the animals that are bending under the weight of tourism.Les étagères ploient sous le poids des milliers de livres que j'ai lus avant mon départ.
The shelves bend under the weight of the thousands of books I had read before I left France.Il n'y a pas que les ménages qui ploient sous le poids de l'endettement.
It Dans les rues adjacentes, les immeubles coloniaux aux lignes élégantes, mix unique d'architecture victorienne,Art déco et indienne, ploient sous le poids des décennies.
In the adjacent streets, colonial buildings in elegant style, a unique mix of Victorian, Art Déco andIndian architecture, bow under the weight of the decades.Les voisins de la Syrie ploient sous le poids de la crise.
Syria's smaller neighbors are buckling under the weight of the crisis.Elle photographie des scènes de rue, des mères et leurs enfants,les paysans qui manifestent, les ouvriers qui ploient sous le poids de leur charge.
She photographed street scenes: mothers andtheir children peasants demonstrating workers bowed under the weight of their loads.Les étales de fortune ploient sous l'abondance des légumes et des fruits.
Makeshift stalls bend under the abundance of vegetables and some fruits.Comment s'en convaincre lorsque les économies les plus faibles ploient sous le fardeau de la dette?
How can we Les coeurs saignent, les corps ploient sous la misère, sous les bombes et les balles impunies.
Hearts bleed, bodies bend under misery, under bombs and unpunished bullets.Les plantes restent courtes et compactes etdéveloppent d'épaisses branches, qui ploient malgré tout sous le poids des têtes.
The plants stay short and compact anddevelop thick branches- but even those bend under the weight of the buds.Et enfin notre Père encourage tous ceux qui ploient sous le fardeau de la Bataille finale, dans laquelle nous nous trouvons actuellement par ces paroles qui nous sont adressées.
And finally our Father encourages all those who bend under the burden of the final Battle, in which we are now, by these words that are addressed to us.Les grands panneaux et les longues planches fl échissent ou ploient s'ils ne sont pas correctement supportés.
Large panels and long boards sag or bend if they are not correctly supported.Les têtes flexibles ploient pour assurer un contact permanent avec les surfaces irrégulières, et envoient plus de cheveux directement dans le collecteur par rapport à toute autre mini-brosse turbine.
The flexible heads bend to maintain contact across uneven surfaces, and more hair is released straight into the bin than with any other mini turbine tool.Beaucoup de pays en développement ploient sous une dette nationale considérable.
Many developing countries are burdened with a sizeable national debt.
Synonyms are shown for the word 
