Exemplos de uso de Promptement informé em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promptement informé.
Promptly informed.L'Etat requérant sera promptement informé des suites données à sa demande.
The Requesting State shall be promptly notified of the result of its application.Si cela se révèle impossible dans l'immédiat, l'un des organes en question doit être promptement informé de cette restriction de liberté.
If such person cannot be immediately handed over, one of the above bodies should be promptly notified.(2) être promptement informé de ses droits selon la loi;
To be promptly informed of her/his rights according to law;Lorsque la décision a été prise, le public devrait en être promptement informé, conformément aux procédures appropriées.
The public should be promptly informed when the decision has been taken, in accordance with appropriate procedures.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
consentement informépublic informétenue informéeclients informéscomité informéle comité informéle public informédécisions informéesmembres informésconseil informé
Mais
Droit d'être promptement informé des raisons de l'arrestation.
Right to be promptly informed about the reasons for arrest.Le même avis par rapport au personnel de la boutique d'Anvers, qui m'ont promptement informé par mail à chaque étape de ma commande.
The same opinion for staff in the Antwerp shop, who promptly updated me by email on each stage of my order.(2) d'être promptement informé de ses droits, conformément à la loi;
(2) to be promptly informed of her/his rights according to law;Cependant, plusieurs aéronefs survolant la région ont capté le signal ELT et ont promptement informé les autorités de recherche et sauvetage SAR.
Several overflying aircraft, however, did detect the ELT signal and quickly informed search and rescue(SAR) authorities.Droit d ' être promptement informé des raisons de l ' arrestation.
Right to be promptly informed about the reasons for arrest.Selon le portrait médiatisé des événements,Madoff a décrit le fonds d'investissement comme« un gros mensonge» à ses fils, qui ont promptement informé les autorités.
According to themedia portrayal of events, Madoff described the investment fund as"one big lie" to his sons, who promptly informed the authorities.Voulez-vous être promptement informé des dernières nouvelles de notre galerie?
Do you want to be promptly informed about the latest news from our gallery?Chaque Partie veille aussi à ce que, une fois que la décision a été prise par l'autorité publique,le public en soit promptement informé suivant les procédures appropriées.
Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the public authority,the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.Dans un tel cas,le client est promptement informé que sa commande ne peut pas être honorée.
In such case,the Customer will be promptly informed that the ordered product cannot be delivered.Au début du procès, le juge a donné lecture de deux nouveaux chefs d'accusation; cela constitue, selon l'auteur,une violation du droit de son fils d'être promptement informé des charges pesant contre lui;
At the beginning of the trial, the judge read out two new counts against him; this constitutes, according to the author,a violation of his son's right to be promptly informed of charges against him;Dans un tel cas,le Client sera promptement informé que le produit commandé ne pourra pas être livré.
In such case,the Customer will be promptly informed that the ordered product cannot be delivered.Toutes les parties ayant rédigé un rapport ont mentionné que leur législation- procédures EIE ou législation administrative générale- comprend des dispositions garantissant que le public est promptement informé des décisions article 6, paragraphe 9.
All reporting Parties mentioned that their legislation-- EIA procedures or general administrative legislation-- incorporates provisions that guarantee that the public is promptly informed of a decision art. 6, para. 9.Tout accusé a le droit d'être promptement informé de l'infraction particulière qu'on lui reproche.
Every accused person has a right to be promptly informed of the specific offence with which he is charged.Les autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur pour ce qui est des enquêtes en cours même si, à l'occasion,elles entreprennent des actions qui affectent les enquêtes du TPIY sans que le Bureau du Procureur en soit dûment ni promptement informé.
The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia are cooperating with the Office of the Prosecutor in respect to the ongoing investigations,although on occasion they undertake activities affecting the Tribunal investigations without keeping the Office properly or promptly informed.Voulez-vous être promptement informé des dernières nouvelles de notre galerie? Abonnez-vous à notre Newsletter.
Do you want to be promptly informed about the latest news from our gallery? Subscribe to our Newsletter.En ce qui concerne le paragraphe 9,les mesures prises pour que le public soit promptement informé d'une décision suivant les procédures appropriées;
With respect to paragraph 9,measures taken to ensure that the public is promptly informed of a decision in accordance with the appropriate procedures;Tout inculpé est promptement informé, dans une langue qu'il comprend, des motifs de l'accusation portée contre lui;
Everyone charged shall be informed promptly in a language he understands of the offence with which he is being charged;Pour ce qui est du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention,la Directive ne précise pas que le public doit être promptement informé de la décision prise au sujet de la notification ni des motifs et considérations sur lesquels ladite décision est fondée.
So far as article 6, paragraph 9, of the Convention is concerned,it is not specified in the Directive that the public must be informed promptly of the decision on the notification, nor of the reasons and considerations on which the decision is based.La MONUIK a promptement informé les autorités koweïtiennes et iraquiennes, ainsi que le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés HCR.
UNIKOM promptly informed the Kuwaiti and Iraqi authorities, as well as the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.Après avoir échoué au test routier« Alert»,il est amené au poste de police où il est promptement informé de son droit à l'assistance d'un avocat, y compris des services d'aide juridique disponibles.
After failing the"Alert" road test,he was brought to the police station, where he was promptly informed of his right to consult a lawyer, including available legal aid services.Kadhafi n'a pas été promptement informé de faits qui lui étaient reprochés comme l'exige l'article 9, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Mr. Gaddafi was not promptly informed of any charges against him as required by article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.Le CEPBDC a d'ailleurs été promptement informé d'une collision survenue à Winnipeg au cours du transfert d'agents chimiques.
The BCDRC was promptly informed about the vehicle collision in Winnipeg which involved the transfer of biological material.Ce groupe doit être promptement informé de tout nouveau litige en matière linguistique, consulté dans la préparation des actes de procédure et la formulation des arguments, et tenu au courant des développements importants dans les litiges, y compris des jugements.
The Group should be promptly informed of any new language litigation, consulted in the preparation of pleadings and argument, and kept abreast of significant developments in existing cases, including judgments.Un être humain privé de liberté a le droit d'être promptement informé des faits qui lui sont reprochés, et d'être jugé équitablement par un tribunal ou une autorité judiciaire compétents.
A human being deprived of liberty has the right to be promptly informed of the charge against him or her, and to a fair trial by a competent court or judicial body.Le Comité de vérification a été promptement informé des mesures prises par la Banque pour limiter son exposition potentielle à la crise.
The Audit Committee was promptly informed of the measures taken by the Bank to limit its potential exposure to the crisis.
