Exemplos de uso de Recéler em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La canne peut aussi recéler d'ingénieux systèmes.
The dies can also conceal ingenious systems.J'en fis le tour, le touchai,essayant de savoir quel mystère il pouvait recéler.
I went around, touched it,trying to figure out what mystery he could conceal.Sa particularité est de recéler de superbes lacs de cratère.
Its particularity is to have superb crater lakes.Échantillonnant les indices,il nous faut reconstituer ce que pourraient recéler ces images.
Sampling the clues,we must reconstruct what these images might conceal.Les établissements scolaires peuvent recéler de fortes concentrations de radon.
School environments can have high levels of radon.La nuit peut recéler de nombreux êtres maléfiques, mais dans la galaxie Star Wars, il y a toujours un équilibre.
Nighttime can conceal many evil deeds, but in the Star Wars galaxy, there is always balance.L'ensemble du block de Stabroek pourrait recéler entre 2,5 et 2,75 Gbep.
The entire Stabroek block may hold between 2.5 and 2.75 Gboe.J'avoue que je ne m'attendais pas du tout à ça, maisc'était fascinant de découvrir tout ce que pouvaient recéler ces mondes.
I confess that I did not expect that at all, butit was fascinating to discover what these worlds could conceal.Le Groenland pourrait recéler environ 13% des réserves mondiales d'uranium.
Greenland could hold around 13% of world uranium reserves.Il ajoute que si ces évènements continuent à se produire,ils peuvent vite recéler une signification« paranormale.
He adds that if these events continue to occur,they may soon have a“paranormal” meaning.Mais cette plante indigène pourrait recéler un autre trésor: un nouveau médicament contre le cancer.
But this native plant could conceal another treasure: a new drug against cancer.Le patron, Joseph Jones, a été poursuivi en justice, en décembre 1903, accusé bizarrement de recéler des policiers.
The landlord, Joseph Jones, was taken to court in December 1903 on the bizarre charge of harbouring policemen.Par exemple, une version précédente peut recéler des déclarations contredisant la version courante.
For example, a prior version of an ontology may contain statements that contradict the current version.Hypérion est unique par sa forme en nid de guêpes, etsa surface criblée d'étranges cratères pourrait recéler un vaste réseau de grottes.
Hyperion is unique in its shape wasp nest, andriddled surface of strange craters could conceal a vast network of caves.Chacune des solutions proposées semble recéler d'insurmontables obstacles, que ce soit l'argent ou le pouvoir, ou quoi que ce soit d'autre.
Each solution offered seems to have an insurmountable impediment, whether that be money or power, or anything else.Les enquêteurs ont acquis la conviction que les malfaiteurs ont tenté de recéler les bijoux à Anvers en Belgique.
Investigators are convinced the perpetrators tried to conceal the jewelry in Antwerp, Belgium.Mais aussi parce que le couple même de notions juridiques romaines, de“l'abus” et de“l'usufruit”,pourrait recéler certaines ressources pour approcher une conception moins déséquilibrée, moins“dérégulée”, de notre rapport aux choses, aux richesses et au“commun.
But it is also because this pair of Roman legal ideas,“abuse” and“usufruct”,might contain certain features that could enable us to arrive at a less unbalanced, less deregulated way of looking at our relationship with things, with wealth and with common property.Viaje a Ceylan nous invite à profiter de la vie, de chaque instant, aussi court soit-il, carchacun d'eux peut recéler le bonheur absolu.
Journey to Ceylan invites us to enjoy life, every moment, no matter how small,because in every corner we can find absolute happiness.La TSH suffit à affirmer ou non l'euthyréose, l'échographie est la seule à pouvoir faire correctement le bilan anatomique, puisquemême un goitre d'apparence homogène peut recéler un ou plusieurs nodules et que d'une façon générale il y a souvent plus de nodules qu'il n'y paraît cliniquement, même à un médecin habile à palper les thyroïdes.
TSH sufficient to confirm or not the euthyréose, ultrasound is the only one able to properly anatomically balance,since even an apparently homogeneous goitre can conceal one or more nodules and that generally there has often more nodules than it appears clinically, even a skilled physician to palpate the thyroid.Hypérion mesure environ 250 km de diamètre moyen, tourne de façon chaotique eta une densité si faible qu'elle pourrait recéler un vaste réseau de grottes.
Hyperion measures approximately 250 km in diametermeans rotates chaotically and has such a low density that it could conceal a vast network of caves.Le Kenya a déjà octroyé des contrats pour l'exploration de ces eaux,qui pourraient recéler de grandes quantités de pétrole et de gaz.
Kenya has already awarded contracts for exploration of these waters,which could hold large amounts of oil and gas.Outre ces mesures administratives, la surveillance exercée sur les publications de cette nature permet de signaler systématiquement à l'attention du Garde des sceaux celles qui paraissent recéler une infraction aux dispositions de la loi de 1881.
In addition Le livre permet de mieux comprendre pourquoi des entreprises qui vont vers la faillite peuvent tout de même recéler de la valeur pour les investisseurs en crédit.
The book provides a lot of insights into how companies that look like they are heading to bankruptcy can still hold value for credit investors.Les infiltrations des rebelles de République-Unie de Tanzanie vers les provinces du sud du Burundi qui en ont résulté ont créé des discussions entre les deux Gouvernements,la République-Unie de Tanzanie étant accusée non seulement de recéler les rebelles mais aussi de soutenir activement l'insurrection.
The resulting rebel infiltration from the United Republic of Tanzania into the southern provinces of Burundi caused a rift between the two Governments,with accusations that the United Republic of Tanzania was not only harbouring rebels but actively supporting the insurgency.Viaje a Ceylan Woman nous invite à profiter de la vie, de chaque instant, aussi court soit-il, carchacun d'eux peut recéler le bonheur absolu, que l'on soit seule ou en bonne compagnie.
Journey to Ceylan Woman invites us to enjoy life, every moment, no matter how small,because in every corner we can find absolute happiness, whether accompanied or alone.Le bilan recélait, malgré les énormes dépréciations, d'importantes plus values latentes.
The balance sheet contained, in spite of the enormous write-offs, significant latent capital gains.Le Somail abrite aussi une librairie recélant des milliers de livres anciens.
Le Somail is also home to a bookshop containing thousands of ancient books.Ô toi, infâme ravisseur, où as-tu recélé ma fille?
O thou foul thief, where has thou stowed my daughter?Alors que le commerce Nord-Sud restait important,le commerce Sud-Sud recélait un immense potentiel.
While North-South trade remained significant,South-South trade had tremendous potential.Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.
This seemingly unquenchable thirst for energy continues to dictate obdurate policies that hold no hope of a better future for a silenced majority in Asia.
