Exemplos de uso de Subordonnent em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subordonnent à l'ensemble.
Subordinate to the whole.Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité.
States Parties which do not make extradition conditional on.Subordonnent l'extradition à l'existence d'un.
Extradition conditional on the existence of a separate.Les États Parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité.
The State Party that conditions extradition to the existence of a treaty shall.Subordonnent l'octroi d'une autorisation à des conditions restrictives ou imposent des sujétions;
(c) make the grant of an authorisation subject to restrictive conditions or impose obligations;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
subordonnée au respect
site est subordonnéerôle subordonnésubordonnée à la disponibilité
subordonnée au consentement
subordonnées aux hommes
autorisation est subordonnéesubordonnée à la condition
subordonnée à la cession
subordonnée à la présentation
Mais
Uso com advérbios
directement subordonnéessentiellement subordonné
Ils cherchent le bien commun et subordonnent tout au bien-être général.
They search for the common good and subordinate everything to the general welfare..Ils subordonnent leurs intérêts et leurs besoins personnels.
They subordinate their personal interests and needs.Les Chinois recherchent le bien commun, subordonnent les choses à l'intérêt général.
The Chinese seek the common good, subordinate things to the general good..Elles subordonnent leurs buts individuels à l'unique plan divin.
They subject their individual purposes to the one divine plan.Dans les fréquentations, les signes aiment la romance et la subordonnent abondamment à leur relation.
In courtships, signs love romance and abundantly subordinate it to their relationship.Les hommes subordonnent les femmes par la domination et le pouvoir, voire par la violence.
Men subordinate women by using dominance and power and, if neither works, by violence.Selon vous, la religion doit soutenir les autorités profanes,sans que celles-ci se subordonnent à la religion.
Religion has to support the secular authority,without the latter subordinating itself to religion.Les hommes se subordonnent au monde, à ces pratiques, ces coutumes, son égoïsme.
The people are subordinating themselves to the world, to its practices, its customs, its selfishness.L'idéologie patriarcale exagère les différences biologiques entre les hommes et les femmes et subordonnent les femmes.
Patriarchal ideology exaggerates the biological differences between men and women and subordinates women.Congé subordonnent pas la guerre»: ce que disent les journaux au sujet de la Grande-Bretagne la sortie de l'UE.
Make leave not war", what the papers say about Britain exiting the EU.En soutenant les méthodes politiques des pays qui subordonnent, envahissent ou interviennent dans d'autres pays.
Supporting the political mechanisms of countries that subordinate, invade or intervene in other countries.Sans nier tout à fait l'objectif militaire de l'expédition,certains historiens le subordonnent à un autre but.
Without denying completely the military objective of the expedition,certain historians subordinate it to another purpose;Les hommes se subordonnent au monde, à ses pratiques, ses coutumes, ses égoïsmes.
The people are subordinating themselves to the world, to its practices, its customs, its selfishness.Nonobstant l'alinéa 1, les[États membres]/[Parties contractantes] ne subordonnent la protection des expressions.
Notwithstanding Paragraph 1, a[Member State]/[Contracting Party] may not subject the protection of secret traditional cultural expressions to any formality.Graduellement les Spartiates subordonnent Laconie, Messénie et Arcadie, formant le 7ème siècle avant JC.
Gradually the Spartans subordinate Laconia, Messinia and Arcadia, forming the 7th century BC.En offrant des montants à recevoir en monnaie forte,les transactions titrisées subordonnent les intérêts des créanciers actuels et futurs.
By pledging future hard-currency receivables,securitized transactions subordinate the interests of current and future creditors.Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.
Several courts subject these proposals to the Convention's rules on offer and acceptance.De plus, la crise du capitalisme a donné une impulsion au néo-conservatisme etaux fondamentalismes religieux qui subordonnent davantage les femmes.
Moreover, the capitalist crisis has generated neo-conservatism andreligious fundamentalism that further subordinate women.De nombreuses conventions subordonnent le bénéfice de la clause de non-discrimination à une condition de résidence.
Many treaties subordinate the benefit of the non-discrimination clause to a condition of residence.S'attaquer aux facteurs sociaux, économiques et politiques qui sous-tendent etrenforcent les paradigmes culturels néfastes qui subordonnent les femmes;
Addressing social, economic and political factors that underlie andreinforce harmful cultural paradigms that subordinate women;Il va sans dire que les marxistes subordonnent toujours les revendications démocratiques à l'objectif de la révolution socialiste.
It goes without saying that Marxists always subordinate the democratic demands to the socialist revolution.La Commission est persuadée que les entreprises auraient intérêt à appliquer des politiques de rémunération qui favorisent la création de valeur à long terme et subordonnent réellement les rémunérations aux résultats.
The Commission believes that companies could benefit from remuneration policies which stimulate longer-term value creation and genuinely link pay to performance.Seuls les partisans de l'idée d'autarcie qui subordonnent au but militaire tous les autres ont une pensée cohérente.
Only those proponents of the idea of autarky who subordinate all other goals to the military one are thinking consistently.Ils subordonnent au contraire les intérêts des masses opprimées et exploitées à une alliance avec la bourgeoisie nationale.
Instead, they subordinate the interests of the oppressed and exploited masses to an alliance with the national bourgeoisie.Dans la situation d'urgence où nous nous trouvons, ils subordonnent la lutte pour la libération de Mumia à leur peur du débat politique..
At this urgent hour, they are subordinating the fight for Mumia's freedom to their fear of political debate..
