Exemplos de uso de Sursauter em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vous m'avez fait sursauter.
You made me jump.Sursauter à chaque bruit?
Jumping at every sound?Oh, vous m'avez fait sursauter.
Oh, you made me jump.J'ai vu mon corps sursauter mais je n'ai rien ressenti.
I saw my body jump but I felt nothing.Puis sa voix me fit sursauter.
Then her voice made me jump.
As pessoas também se traduzem
Le chien peut sursauter mais doit se ressaisir rapidement.
The dog may startle but should recover quickly.Vous m'avez fait sursauter.
You startled me.- Where are they?On va faire sursauter Gramps avec en faisant pétarader le moteur.
We're gonna startle Gramps with a backfire.La voix juvénile le fit sursauter.
The young voice gave him a start.Elle ne va pas sursauter, hein? Hein?
She's not gonna flinch, is she?Seigneur, John, tu m'as fait sursauter.
God, John, you made me jump.Ce dernier fit sursauter le musicien.
The latter made the musician jump.En Amérique, on appelle ça sursauter.
In America, we call that jumping.Le bruit nous fit sursauter, Jason et moi.
The sound made both Jason and me jump.Je ne voulais pas vous faire sursauter.
I did not mean to make you jump.Marre de sursauter à chaque fois qu'on frappe à la porte.
I'm sick of jumping every time there's a knock at the door.Mon nom fait souvent sursauter les gens.
My name often startles people.Dit une voix derrière lui, qui fit le fit sursauter.
Said a voice behind him, making him jump.Stan toussa, faisant sursauter le garçon.
Stan coughed, making the boy jump.Un mouvement derrière moi me fait sursauter.
A movement behind me makes me jump.Même à cela, il m'a fait sursauter à quelques reprises!
It even made me jump a few times!Mon téléphone vibra,ce qui me fit sursauter.
My phone vibrated,making me jump.Il se leva précipitamment, faisant sursauter tout le monde autour de lui.
He blurted out, surprising everyone around him.Sa main sur mon épaule m'a fait sursauter.
His hand on my shoulder made me jump.Cela ne les empêche pas de sursauter à chaque coup de sonnette.
That does not stop them from jumping at his every beckon and call.Tu sais ce truc qui t'a fait sursauter?
You know that thing that made you flinch?Un croquement fit sursauter la femme fascinée par ce baiser morbide.
A crackling sound made the woman startle, fascinated by this morbid kiss.Le son de ma propre voix me fait sursauter.
The sound of my own voice makes me jump.Cette vision" explose", fait sursauter l'âme occidentale souvent perdue dans un monde matériel.
This vision"explodes", makes the Western soul startle, often lost in a material world.Chaque bruit que j'entendais me faisait sursauter.
Every noise I heard made me jump.
