Exemplos de uso de Troquant em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je ne peux pas t'imaginer troquant tes chemises de flanelle pour des tongs.
I just don't see you trading in your flannels for flip-flops.Ils rament d'un bout à l'autre de ce bras de la rivière vendant ou troquant leur marchandise.
They row from one end to the other of this arm of the river selling or bartering their merchandise.Allant par monts et par vaux, troquant des peaux, jusqu'à ce qu'il arrive dans une tribu Cherokee.
Bouncing from place to place, trading in skins, until he came to a Cherokee tribe.Troquant sa casquette de vice-président pour celle de président, Klaus Enengl s'est dit fier de la confiance accordée.
Klaus Enengl, swapping his vice-president's hat for the president's hat, said how proud he was of the confidence placed in him.Monsieur Medvedev lui aussi a changé, troquant Jaeger-LeCoultre contre Breguet.
Mr Medvedev has changed too, swapping Jaeger-LeCoultre for Breguet.La logistique de JS est un groupe de transport et les compagnies de distribution se composant de JS expriment,JS troquant et entreposage de JS.
JS Logistics is a group of transportation and distribution companies consisting of JS Express,JS Trucking and JS Warehousing.C'est Janine Charrat, troquant son rôle de chorégraphe pour celui d'interprète, qui dansait Clorinde.
It's Janine Charrat who, exchanging her rôle as a choreographer for that of an interpreter, danced Clorinda.Ils abdiqueront leur part de pouvoir entre les mains de l'aristocratie, troquant volontiers la tranquillité contre la servitude.
They will give up their share of power to the aristocracy, willingly trading tranquillity for servitude.Troquant son chapeau d'enseignante pour celui de dirigeante d'un organisme consacré aux enfants, MmeEthier n'a cessé de déployer son énergie pour sensibiliser la communauté anneplainoise aux soucis des enfants.
Trading in her teacher's hat for that of the head of an organization devoted to children, Ms. Ethier continues to use her energy to make the community of Ste‑Anne‑des‑Plaines aware of the concerns of children.C'est ici que Picasso etses compères aimaient sortir, troquant parfois un pichet de vin contre une peinture.
This was where Picasso andhis gang hung out, occasionally exchanging a painting for a pitcher of wine.Nouvel enfant terrible du duo qui avait transformé nos postes de télévision en de soudains objets de terreurs- non, je ne parle pas des deux finalistes de Star Academy mais de l'écrivain Koji Suzuki et du réalisateur Nakata Hideo auxquels on doit les deux Ring-,Dark Water tente une fois de plus de nous filer la frousse avec une jeune revenante, troquant une cassette vidéo pour des trombes d'eau.
Tweet A new evil child from the duo that transformed our television sets into sudden objects of terrors-no, I'm not talking about the two finalists from American Idol but about writer Koji Suzuki and director Nakata Hideo,to whom we owe Ringu& Ringu 2-Dark Water tries once again to scare us with a young ghost, trading a video cassette in for a downpour.Un observateur a déclaré que le Canada faisait un« pacte faustien», troquant son intégrité contre un siège au Conseil de sécurité.
One observer said Canada is making a"Faustian bargain," trading its integrity for a seat on the Security Council.Pour notre part, nous avons poursuivi notre croisière dans la Grande Barrière de Corail, échappé aux crocodiles et aux requins: le seul squale que nous avons vu était un monument d'un goût discutable sur une plage magnifique de Great Keppel Island; pour les méduses, ce n'est pas la saison; puis nous avons reprisla direction de Brisbane, où nous laisserons Banana Split pour une virée dans l'Ouest australien, troquant pour quelques semaines le bateau pour un 4x4!
For our part, we have continued our cruise in the Great Barrier Reef, escaped crocodiles and sharks: the only shark we saw was a monument of questionable taste on a beautiful beach of Great Keppel Island; as for jellyfish, it's not the season; then we set sail again towards Brisbane,where we will leave Banana Split for a journey across Western Australia, trading for a few weeks our boat for a 4WD!Ils abdiqueront leur part du pouvoir entre les mains de l'aristocratie, troquant volontiers la tranquillité contre la servitude.
They would abdicate their part of power to the hands of the aristocracy, willingly trading tranquility for servitude.Le projet Colombia devint finalement El Mar Caribe, troquant contre la Colombie la Mer des Caraïbes, caviardant la lisibilité des terres par l'aplat marin. Un bleu céruléen impénétrable, d'un exotisme parfaitement amnésique.
The project Columbia finally became El mar Caribe, swapping Columbia for the Caribbean Sea, blotting out the readability of the land with solid blue: an impenetrable cerulean blue of perfectly amnesic exoticism.Le film prend donc une des formes les plus malsaines du capitalisme et la retourne, troquant la cupidité pour la générosité.
Thus the film takes one of the most unhealthy aspects of capitalism and turns it around, swapping greediness for generosity.À la suite de cet épisode,le moine dut se cacher, troquant ses habits contre des vêtements civils et arborant un béret pour cacher sa tonsure.
Following the unsuccessful raid,the monk went into hiding himself, trading his habit for civilian garb and sporting a beret to hide his tonsure.Est ainsi elle vraie pour le secteur de transport avec des activités telles que les autobus privilégiées, troquant, empaquetant, se déplaçant et expédition de fret.
So is it true for the transportation sector with activities such as chartered buses, trucking, packaging, moving and freight forwarding.D'autres équivalents africains à ce cinéma-là, troquant le réalisme pour une vision purement mentale du décor et des situations, et poussant la satire sociale jusqu'à l'absurde et au malaise.
Other African equivalents to this kind of filmmaking, trading realism for a purely mental vision of both decor and situations and pushing social satire to the absurd, the uncomfortable even.C'est de la musique pour le peuple et, comme de fait,le groupe commence à devenir plutôt populaire- troquant les bars miteux pour la scène de Glastonbury.
It's music for the people and, as a matter of fact,the band is getting more popular, trading dive bars for Glastonbury.Si Scott a voulu s'écarter de l'image traditionnelle de Robin des Bois, troquant les bas verts pour les pantalons en cuir, il pousse la modernité plus loin en multipliant les références aux grands conflits qui ont secoué le 20e siècle.
If Scott wanted to depart from the traditional images of Robin Hood, exchanging the low green leather tights for leather pants, he pushes further into modernity by multiplying references to the major conflicts that shook the 20th century.Des vues spectaculaires des montagnes blanches accueillent les passagers qui s'envolent à l'ouest de golden,passant au-dessus de Kicking Horse Mountain Resort, troquant le bruit de la ville contre le calme de la nature sauvage.
Breathtaking views of white mountains greet passengers as theyfly west from Golden, over Kicking Horse Mountain Resort, trading the noise of town for the stillness of the wilderness.Pourtant, Audi l'a fait avec les dernières S4 et S5, troquant leur merveilleux V8 atmosphérique pour un V6 suralimenté de 333 chevaux.
Yet Audi did just that with its last S4 and S5 models, swapping their lusty, naturally aspirated V8 for a 333-hp, supercharged V6.L'année précédente, en 2010,TAGHeuer et les équipes de Guy Semon avaient présenté un tout autre concept de régulation troquant le traditionnel spiral pour son équivalent magnétique: la Concept Watch Pendulum.
The year before, Même les théoriciens«anti-capitalistes» ou soi-disant communistes ont cédé à cette mode, troquant la stratégie de la révolution ouvrière et de la prise du pouvoir politique par le prolétariat contre un pseudo«contre-pouvoir» qui ne se proposerait pas de détruire le pouvoir étatique ni la propriété capitalistes et laisserait par conséquent sur pied le pouvoir bourgeois.
Even theorists that call themselves“anti-capitalist” or“communist” have adapted themselves to this fas-hion, substituting the strategy of a workers' revolution and the taking of political power with the pseudo“counter power” idea that doesn't aim to destroy state power or capitalist property and would thus leave bourgeois power intact.En Syrie, au cours de l'été 2016,Erdogan a conclu un accord tactique avec Vladimir Poutine, troquant Alep est avec une zone d'occupation au nord de la province d'Alep2.
In Syria, during the summer of 2016,Erdogan concluded a tactical agreement with Vladimir Putin, bartering Aleppo with an occupied zone north of the province of Aleppo 2.Même les théoriciens«anti- capitalistes» ou soi- disant communistes ont cédé à cette mode, troquant la stratégie de la révolution ouvrière et de la prise du pouvoir politique par le prolétariat contre un pseudo«contre- pouvoir» qui ne se proposerait pas de détruire le pouvoir étatique ni la propriété capitalistes et laisserait par conséquent sur pied le pouvoir bourgeois.
Even theorists that call themselves“anti-capitalist” or“communist” have adapted themselves to this fas-hion, substituting the strategy of a workers' revolution and the taking of political power with the pseudo“counter power” idea that doesn't aim to destroy state power or capitalist property and would thus leave bourgeois power intact.L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant,prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes, ou en leur imposant une privation de liberté similaire11.
The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling,lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.11.Parfois, ils peuvent même effectuer des échanges directs, troquant un type de produit illégal contre un autre, des armes contre des drogues par exemple.
On occasion, they may even engage in direct exchanges, bartering one kind of criminal commodity, such as weapons, for another kind, such as drugs.Aujourd'hui, nos anciens sont abandonnés dans des maisons de retraite tandis que les gens vivent à crédit,« troquant demain pour aujourd'hui» afin de satisfaire les désirs éphémères de l'instant présent.
Today, elders are forgotten in nursing homes while people live on credit,'trading in tomorrow for today' in order to satisfy transient desires of the present moment.
Synonyms are shown for the word 
