O Que é GENDER BINARY em Português

• binário de gênero

Exemplos de uso de Gender binary em Inglês e suas traduções para o Português

Gender roles are a major aspect of the gender binary.
Papeis de gênero são um dos aspectos de um sistema de gêneros binários.

She also criticized the gender binary between witches and warlocks, established by the episode.
Ela também criticou o binário de gênero entre bruxas e feiciceiro, estabelecido pelo episódio.

Other cultures have their own practices independent of the Western gender binary.
Outras culturas têm as suas próprias práticas independentes do género binário ocidental.

Exceptions have widely existed to the gender binary in the form of specific transgender identities.
Exceções têm sempre existido ao binário de gênero na forma de identidades transgêneras específicas.

Some feminist scholars have contested the existence of a clear gender binary.
Vários acadêmicos tem contestado a existência de um binário de gênero claramente definido.

A further issue with the gender binary is the insistence that men are masculine and women are feminine.
Um outro problema com o binário de gênero é a insistência em que homens são masculinos e mulheres são femininas.

In the contemporary West, transgender people break the gender binary in the form of genderqueer.
No ocidente contemporâneo, a transgeneridade quebra com o binário de gênero na forma de indivíduos não-binários e/ou genderqueer.

Many societies have used the gender binary to divide and organize people, though the ways this happens differs between societies.
Várias sociedades têm utilizado o binário de gênero para dividir e organizar as pessoas, apesar da forma como isto ocorre diferir entre as sociedades.

Therefore, the work of the teams has been to perform gender asepsis, refitting the body of those who best reproduce the gender binary.
Dessa forma, o trabalho das equipes tem sido realizar uma assepsia dos gêneros, readequando o corpo dos que melhor reproduzem o gênero binário.

In the contemporary West, genderqueer people break the gender binary by refusing terms like"male" and"female.
No ocidente contemporâneo, a transgeneridade quebra com o binário de gênero na forma de indivíduos não binários e/ou genderqueer.

In cultures where the gender binary is prominent and important, transgender people are a major exception to the societal norms related to gender..
Nas culturas onde o binário do género é proeminente, as pessoas transgénero são uma exceção importante às normas sociais relacionadas com o gênero.

But while discussing the unfair differences in how boys and girls get raised, she relied heavily on the gender binary, only once slightly acknowledging the gender spectrum.
Mas enquanto discutia as diferenças injustas nas quais os meninos e meninas eram criados, ela se baseou principalmente no binarismo de gênero, reconhecendo levemente o espectro de gênero somente uma vez.

For trans people who don't fit neatly into the gender binary, public restrooms are a major source of anxiety and the place where they are most likely to be questioned or harassed.
Para pessoas trans que não se encaixam no binário de gÃanero, banheiros pÃoblicos são uma grande fonte de ansiedade e é onde essas pessoas mais são questionadas ou assediadas.

Rachel Swan, writing for Film Quarterly, wrote that Brandon's masculinity was often contrasted with Lana's femininity as a means of illustrating the two sides of the gender binary.
Para Film Quarterly, Rachel Swan escreveu que a masculinidade de Brandon era muitas vezes contrastada com a feminilidade de Lana como meio de ilustrar os dois lados do binário de gênero.

Lorber argues that this corroborates the fact that the gender binary is arbitrary and leads to false expectations of both men and women.
Lorber argumenta que isso corrobora com o fato de que o binário de gênero é bastante arbitrário, e leva a falsas expectativas para ambos os gêneros..

Gender binary is the classification of sex and gender into two distinct, opposite and disconnected forms of masculine and feminine.
O binário, binaridade ou binariedade de gênero(português brasileiro) ou género(português europeu) é a classificação do sexo e do gênero em duas formas distintas, opostas e desconectadas de masculino ou feminino.

Transgender is an'umbrella' term, designed to gather all these gender-deviant identities, ie, identities that in some way and to some degree violate, injure and/or confront the gender binary.
Transgênero é um termo"guarda-chuva", destinado a reunir debaixo de si todas essas identidades gênero-divergentes, ou seja, identidades que, de alguma forma e em algum grau, descumprem, ferem e/ou afrontam o dispositivo binário de gênero.

The gender binary, also referred to as gender binarism(sometimes shortened to just binarism), is the classification of sex and gender into two distinct, opposite and disconnected forms of masculine and feminine.
O binário de gênero é a classificação do sexo e do gênero em duas formas distintas, opostas e desconectadas de masculino e feminino; homem e mulher.

In a society whose predominant norms for the intelligibility of bodies reside in the gender binary and in heteronormativity, all bodies that do not fit this standard might be considered ill, as is the case with trans bodies.
Numa sociedade cujas normas predominantes para a inteligibilidade dos corpos residem no gênero binário e na heteronormatividade, todos os corpos inadequados a esse padrão poderão ser considerados doentes, como no caso dos corpos trans.

According to organizers of the event, it's difficult for many members of the LGBT community, especially those who identify as transgender, and not always according to the gender binary of male/female, to easily enjoy communal bathing.
Segundos os organizadores do evento, é difícil para muitos membros da comunidade LGBT- principalmente aqueles que se identificam como transexuais e não de acordo com o gênero binário(masculino/feminino)-, desfrutar de banhos comunitários.

The only part of the gender binary we*necessarily* challenge is the notion that people are always assigned to the right side of the binary at birth, and don't need sympathy or help if the assignment goes wrong.
A única parte do gênero binário que nós*necessariamente* desafiamos é a noção de que as pessoas são sempre atribuídas ao lado direito do binário no nascimento e não precisam de simpatia ou ajuda se a atribuição estiver errada.

Contrary to the stereotypy described earlier, resulting from the attempt to conform as much as possible to the gender binary, Agrado publicly describes the process of building her female body, revealing her openness to otherness.
Ao contrário da estereotipia descrita anteriormente, resultado da tentativa de se encaixar o máximo possível no binarismo social de gênero, Agrado descreve, em público, o processo de construção de seu corpo de mulher, mostrando-se aberta à alteridade.

The only part of the gender binary we*necessarily* challenge is the notion that people are always assigned to the right side of the binary at birth, and don't need sympathy or help if the assignment goes wrong.
A única parte do gênero binário que nós*necessariamente* desafiamos é a noção de que as pessoas são sempre atribuídas ao lado direito do binário no nascimento e não precisam de simpatia ou ajuda se a atribuição estiver errada. Benjamin.

Guides to research the hypothesis that the recognition of the man teacher or man manager, in the effective exercise of their functions in early childhood education, including take care of the children, can deconstruct the classic gender binary.
Orienta a pesquisa a hipótese de que o reconhecimento do professor ou gestor homem, no efetivo exercício de suas funções na educação infantil, incluindo o cuidar, pode desconstruir o clássico binarismo de gênero.

Feminism, as I understand it, arises in resistance to the gender binary enforced by the patriarchy, an injustice that is as harmful to men as it is to women, as we can see in the long history of unjust wars, rationalized by patriarchy, in which men have fought and been killed and injured and traumatized.
O feminismo, como eu o entendo, surge em resistência ao gênero binário imposta pelo patriarcado, uma injustiça que é tão prejudicial para os homens quanto para as mulheres, como podemos ver na longa história de guerras injustas, racionalizada pelo patriarcado, em que os homens lutaram e foram mortos, feridos e traumatizados.

The film's themes, which have been explored by many scholars, include the nature of romantic and platonic relationships, the causes of violence against LGBT people, transgender people and the gender binary, and the relationship among social class, race, and gender..
Os temas do filme, que foram explorados por muitos acadêmicos, incluem a natureza das relações românticas e platônicas, as causas da violência contra pessoas LGBT, transgêneros e binários de gênero, e a relação entre classes sociais, raça e gênero..

Together with healthcare professionals, it is necessary to question the consequences of the gender binary and heteronormativity for the health of trans people by means of continuing education programmes and interventions, such as those described by Romano, in addition to permanent campaigns publicising the right to care free of discrimination and the right to the use of the adopted name.
Faz-se necessário problematizar, junto aos profissionais da saúde, as consequências do gênero binário e da heteronormatividade para a saúde das pessoas trans por meio de programas de formação continuada e intervenções como as de Romano, realizando campanhas permanentes de divulgação do direito ao atendimento livre de discriminação e ao uso do nome social.

Here, i question whether the gender binaries influence or not the construction of the memory of maria augusta thomaz and other women present in this research.
Aqui, questiono se os binarismos de gênero influenciam ou não na construção da memória de maria augusta thomaz e de outras mulheres presentes nesta pesquisa.

The reconceived semiotics of"The Second Sex" were formulated later, in opposition to a colleague whose work reinforced traditional gender binaries.
No máximo, a semiótica concebida em"O Segundo Sexo", foi formulada depois, em oposição a um colega, cujo trabalho reforçava o binarismo de género tradicional.

Based on queer theory, they proposes to break the fixed gender binaries and to ask if the alignment made such as natural between sex-gender-orientation of desire is the only possible way of normality. in term.
Com base na teoria queer, propõe-se romper os binarismos fixos de gênero e questiona-se o alinhamento tido com natural entre sexo-gênero-orientação do desejo como única via possível de normalidade.