O Que é AS DIRETIVAS ANTECIPADAS em Inglês

• the advance directives
• anticipated directives

Exemplos de uso de As diretivas antecipadas em Português e suas traduções para o Inglês

A família diante das Diretivas Antecipadas de Vontade.
The family facing the Advance Directives of Living Will.

As Diretivas Antecipadas na profissão de enfermagem: o conhecimento e as barreiras.
Living wills in the nursing profession: knowledge and barriers.

Considerando esses aspectos, surgem as diretivas antecipadas de vontade do paciente.
Considering these aspects, the advance directives of the patient's will appear.

As diretivas antecipadas, em regra, vinculam médicos e familiares à vontade do paciente.
Anticipated directives generally connect physicians and relatives to patient's will.

Na Europa, o primeiro país a legalizar as diretivas antecipadas foi a Espanha, em 2002.
In Europe, the first country to legalize advance healthcare directives was Spain in 2002.

Caso as diretivas antecipadas estejam em desacordo com sua consciência, o médico pode recusar-se a instituí-las.
If the anticipated directives are in disagreement with his conscience, physician can refuse to institute them.

É proscrita a prática da eutanásia, sendo as diretivas antecipadas admitidas somente em casos de ortotanásia.
The euthanasia practice is proscribed and anticipated directives are admitted only in orthoasthesia cases.

Por outro lado, a terceira categoria abordou aspectos éticos e legais envolvidos na discussão sobre as diretivas antecipadas de vontade.
On the other hand, the third category has pointed out some ethics and legal aspects involved in discussion about anticipated directives of will.

As discussões sobre as diretivas antecipadas foram iniciadas mais frequentemente por pacientes 66%, seguidas por membros da família 29% e médicos 5.
Discussions about advance directives were initiated more often by patients 66%, followed by family members 29% and then doctors 5.

A Resolução CFM 1.995/2012 confere legitimidade à postura médica sobre as diretivas antecipadas de vontade dos pacientes.
The CFM Resolution number 1995/2012 gives legitimacy to medical attitude about patients' will anticipated directives.

Segundo a resolução, as diretivas antecipadas do paciente prevalecerão sobre qualquer outro parecer não médico, inclusive sobre os desejos dos familiares.
According to this resolution, the advance healthcare directives of patients prevail over any other non-medical opinion, including the wishes of relatives.

Para tanto, teve como objetivo analisar a produção científica sobre as diretivas antecipadas no Brasil e no âmbito internacional aplicada ao doente terminal.
To this end, we aimed to analyze the scientific literature regarding advance directives both in Brazil and in other countries, as they applied to the terminally ill.

As diretivas antecipadas de vontade(dav) constituem o direito do paciente deixar previamente manifestado os tratamentos a que deseja, ou não, ser submetido diante de sua incapacidade.
The advance directives of will(dav) are entitled to leave the patient previously expressed the treatments he wants, or not, to be submitted before his failure.

Isso destaca a necessidade de os profissionais de saúde serem informados sobre as diretivas antecipadas, sensibilizando-se aos sinais do paciente.
This highlights the need for health care professionals to be informed about the advanced directives, raising the awareness of the patient's signs.

Nos Estados Unidos, as diretivas antecipadas são documentos legais, e não da clínica; ou seja, são uma iniciativa particular do paciente ou de qualquer pessoa, independentemente de seu estado de saúde.
In the United States, anticipated directives are legal documents, not clinical documents; that is, they are a particular initiative of the patient or anyone else, regardless of their health status.

Método: estudo de corte transversal e abordagem quantitativa, avaliativo do tipo cap, sobre as diretivas antecipadas de vontade, que dispoe a resolução cfm nº1995/2012.
Method: cross section of study and approach quantitative evaluative type cap on the directives will anticipated, which has resolution cfm nº1995/ 2012.

Nessa perspectiva, Silva e Gomes afirmam que as diretivas antecipadas da vontade consideram o paciente como sujeito central do processo de saúde em detrimento da tecnologia médica e da obstinação terapêutica.
In this perspective, Silva e Gomes states that will anticipated directives consider the patient as the central person of health process in detriment of medical technology and therapeutic obstinacy.

Contudo, em 31 de agosto de 2012, o Conselho Federal de Medicina CFM tornou pública a Resolução 1.995, que dispõe sobre as diretivas antecipadas de vontade testamento vital.
However, on August 31, 2012, the Conselho Federal de Medicina CFM- Federal Council of Medicine published Resolution 1995, which governs advance healthcare directives living wills.

As diretivas antecipadas de vontade para o fim da vida são documentos que expressam os desejos da pessoa relacionados aos procedimentos que podem ser aplicados a ela em uma situação de assistência médica no fim da vida.
Advance directives for dying patients are documents which express personal desires related to procedures that may be applied to people in a situation of medical assistance in the end of life.

Este estudo apresenta a análise de um testamento vital, documento que define as diretivas antecipadas de vontade de uma pessoa que está enfrentando a terminalidade da vida.
This study presents the analysis of a living will, a document that defines the advance directives of will of a person who is facing the terminal illness of life.

Os relatos denotam o entendimento de que é imprescindível que o médico esteja protegido do ponto de vista ético e legal, a fim de que possa respeitar e considerar as diretivas antecipadas de vontade do paciente.
Reports denote the understanding that is indispensable the physician needs to be protected in ethical and legal point of view, in order he can respect and consider the patient's will anticipated directives.

Como instrumento de manifestação de vontade, despontam as diretivas antecipadas de vontade, que, no brasil, embora não sejam objeto de lei em sentido estrito, foram reguladas pelo conselho federal de medicina na resolução nº 1.995 de 31 de agosto de 2012.
As a tool of declaration of intent emerge the advanced directive, which in brazil, although has no law in the strict sense, were regulated by the federal medical council in resolution no. 1,995 of august 31, 2012.

Em nosso estudo, aqueles que trabalham em UTI e lidam constantemente com pacientes em estado grave mostraram-se mais seguros para seguir as diretivas antecipadas do que aqueles que trabalham fora desse ambiente Tabela 2.
In our study, those who work in UTI and deal constantly with seriously ill patients were more inclined to follow the advance directives than those who work outside of this environment Table 2.

As diretivas antecipadas de vontade podem ser definidas como instruções escritas nas quais a pessoa, de forma livre e esclarecida, expõe suas vontades e posicionamentos, com a finalidade de guiar futuras decisões quanto a sua saúde.
The advance directives of a living will can be defined as written instructions in which the person, in a free and informed way, expresses their directives and preferences, in order to guide future decisions about their health.

O conselho federal de medicina(cfm), preocupado com a qualidade de vida da pessoa enferma acometida de doença em fase terminal, editou a resolução 1995/2012 que dispõe sobre as diretivas antecipadas de vontade(dav), a partir das quais podem ser definidos os procedimentos médicos a que se quer, ou não, se submeter em caso de doença/quadro clínico de terminalidade de vida.
The federal council of medicine(cfm), worried about the quality of life of the patient with a terminal disease, has edited the resolution 1995/2012 which rules on advance directives living will(dav), from which it can be defined the medical procedures to those who want to, or not, to submit.

Assim, as diretivas antecipadas de vontade DAV, usualmente conhecidas no Brasil como Testamento Vital, que tratam sobre os direitos dos pacientes manifestarem suas vontades, enquanto capazes, emergiram como uma das discussões de vanguarda da bioética mundial.
Thus, advance directives of will ADW, commonly known in Brazil as living wills, which deal with the rights of patients to express their will while they are still able have emerged as a discussion at the forefront of global bioethics.

A produção científica mais evidente é nos EUA, em virtu-de das discussões sobre a temática terem iniciado a partir da PSDA, lei vigente desde 1991 que apresentou três formas de efetivar as diretivas antecipadas: living will, durable power of attorney for health care e advance care medical directive.
The most evident scientific literature is found in the US, as a result of the discussions on the subject that were started by the PSDA, a law applicable since 1991 that presented three ways to implement the advance directives: living will, durable power of attorney for health care and the advance medical care directive..

Inseridas nesse panorama de indagações e polêmicas estão as diretivas antecipadas de vontade do paciente, instrumento elaborado antecipadamente, mas que exerce seu papel na terminalidade da vida do indivíduo, momento difícil e fomentador de controvérsias no âmbito ético e jurídico, conforme mostrado nos relatos a seguir.
The anticipated directives of patient's desire are Inserted in this scenario of inquiries and polemics, as an instrument prepared in advance, but that plays its role in the terminality of patient's life, a hard moment that is a controversies developer in legal and ethical scope, as shown in the reports below.

O Estudo 1 também corrobora tal ideia. Essa tomada de decisão quanto aos cuidados paliativos deve ser, sempre que possível, respeitada; porém, é preciso verificar se a pessoa está apta para tal ato. Em esse sentido, as diretivas antecipadas de vontade possibilitam que a pessoa deixe previamente declaradas as ações a serem tomadas quando ela não estiver mais apta a se manifestar; esse planejamento foi abordado no Estudo 5.
Study 1 also corroborates such idea. This decision-making as to palliative care should be, whenever possible, respected; however, it is necessary to see if the person is able for such act. In this sense, advance directives of volition allow the person to previously state the actions to be taken when they are not longer capable of manifesting themselves; this planning was addressed in Study 5.

Considerando esses aspectos, surgem as Diretivas Antecipadas de Vontade DAV, que têm recebido diferenciadas denominações, entre elas: testamento biológico, testamento vital, diretrizes antecipadas de tratamento, declaração antecipada de vontade, declaração antecipada de tratamento, declaração prévia de vontade do paciente terminal.
Considering these aspects, the Advance Directives and Living Will ADLW, which have received distinctive terms, among them: Living will, Testament, advance treatment guidelines, advance declaration of living will, advanced treatment declaration and prior declaration of the living will of the terminal patient.

Como usar "as diretivas antecipadas" em uma frase

As pessoas confundem as diretivas antecipadas de vontade com um documento voltado somente para aquilo que elas não querem receber de tratamento próximo da morte.

Por isso que hoje a discussão sobre o testamento vital e as diretivas antecipadas de vontade está em alta.

As diretivas antecipadas de vontade, designadamente sob a forma de testamento vital.

As diretivas antecipadas, no Brasil, não podem versar sobre desligamento de aparelhos, tendo em vista a tipificação penal da eutanásia.

As diretivas antecipadas e a pessoa de confiança As pessoas designam mais facilmente uma pessoa de confiança do que redigem as suas diretivas antecipadas.

Estudo de biodireito: a morte como construção autobiográfica e as diretivas antecipadas de vontade - autonomia e direito à autoles - id vlex: vlex-2350040.

Diretivas antecipadas de vontade e testamento vital apresentação o presente trabalho se dedica a analisar as diretivas antecipadas de vontade.

As diretivas antecipadas de vontade são um gênero de documentos de manifestação de vontade para cuidados e tratamentos médicos criado na década de 60 nos.

São as diretivas antecipadas de vontade ou testamento vital.

Título: As diretivas antecipadas de vontade como delimitação de tratamentos com transfusão de sangue em Testemunhas de Jeová (aprovada com distinção e louvor).