O Que é ACEST TEMEI em Inglês

• that basis

Exemplos de uso de Acest temei em Romeno e suas traduções para o Inglês

Vom lua o decizie privind cel mai eficient plan de acţiune pe acest temei.
We will decide on the most effective course of action on that basis.

Pe acest temei, statele membre convin asupra următoarelor cinci criterii de referință.
On this basis, the Member States agree to the following five benchmarks.

Decizia AIG a fost adoptată în 2012 pe acest temei, respectând principiul subsidiarității.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.

Pe acest temei, Comisia a aprobat măsurile în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.

Prin urmare, Tribunalul nu și-a bazat concluzia la care a ajuns la punctul 44 din hotărârea atacată numai pe acest temei.
Thus the Court did not in any way base the conclusion it reached in paragraph 44 on that ground alone.

În acest temei, Tribunalul a respins excepția de inadmisibilitate ridicată de către Comisie.
On that basis, the Court of First Instance rejected the plea of inadmissibility raised by the Commission.

Costul maxim al unui experiment sau al unui test continuat în acest temei nu trebuie să depăşească suma specificată în anexă.
The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.

În acest temei, Comisia prezintă Consiliului un raport privind progresele înregistrate de statele membre respective.".
On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned.".

Autovehiculele cu inmatriculare straina si detinatoare de vinieta pot circula in acest temei pe teritoriul Republicii Moldova pana la 180 de zile in cadrul unui an calendaristic.
Cars with foreign registration and vignette sticker can reside on that basis in the Republic of Moldova for up to 180 days within a calendar year.

În acest temei, întreprinderea menționată a beneficiat de imunitate totală și nu i sa aplicat o amendă[considerentele(439)-(447) ale deciziei].
On that basis, it was given complete immunity and was not fined(recitals 439 to 447 to the Decision).

Mai mult decât atât, cererile care sunt făcute cu intenţia de a bloca un serviciu în activităţile sale normale ar putea fi considerate inadecvate şi ar putea fi respinse pe acest temei.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.

Pe acest temei, o ambițioasă politică europeană de inovare a fost lansată și s-a convenit asupra Small Business Act(SBA)2.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act(SBA) has been agreed2.

În acelaşi timp, trebuie să lăsăm clar faptul că prizonierii de acolo nu trebuie priviţi drept susţinători paşnici ai drepturilor omului şi că ei trebuie judecaţi pe acest temei.
At the same time, we must establish that the prisoners there should not be regarded as peaceful human rights campaigners and that they must be judged on that basis.

În acest temei, Curtea subliniază că intervențiile de natura celor efectuate asupra doamnei Mayr nu privesc în mod direct decât femeile.
On that basis, the Court points out that treatment such as that which Ms Mayr has undergone directly affects only women.

În schimb, atunci când depășesc una dintre aceste limite, dobânzile plătite de o societate unui administrator societate nerezidentă sunt recalificate drept dividende și, în acest temei, sunt impozabile.
By contrast, where they exceed one of those limits, the interest payments made by a company to a director which is a nonresident company are reclassified as dividends and are, on that basis, taxable.

Pe acest temei, Curtea respinge capetele de cerere privind constatarea neîndeplinirii de către statele membre a obligaţiilor care le revin în temeiul acestei directive.
For that reason the Court rejects the claim for a declaration that the Member States have failed to fulfil their obligations under that directive.

Curtea conchide că, atât prin finalitatea, cât și prin conținutul său, directiva constituie o măsură care permite îmbunătățirea siguranței transporturilor și că, prin urmare, ea ar fi trebuit adoptată pe acest temei.
The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.

În acest temei, ministrul pentru străini și imigrație a considerat că domnul Ouhrami reprezenta un pericol pentru ordinea publică și, pentru acest motiv, l‑a declarat indezirabil.
On that basis, the Minister for Immigration and Integration took the view that Mr Ouhrami represented a threat to public policy and, accordingly, declared him undesirable.

De a vă opune prelucrării datelor dvs. cu caracter personal atunci când avem un interes legitim(sau interesul legitim al unui terț) iar situația dumneavoastră particulară vă determină să vă opuneți prelucrării pe acest temei.
Object to processing of your personal data where we are relying on a legitimate interest(or those of a third party) and there is something about your particular situation which makes you want to object to processing on this ground.

În speță, AIPN a luat deja în considerare, în acest temei și până la limita de doi ani, anii de studiu în domeniul fizicii efectuați de reclamant între septembrie 1993 și august 1998.
In the present case the appointing authority has already taken into account, on that basis and as the maximum two years, the years of physics studies completed by the applicant between September 1993 and August 1998.

Întradevăr, din legislația menționată reiese că dobânzile plătite de o societate unui administrator societate rezidentă nu sunt recalificate drept dividende și, în acest temei, nu sunt impozabile, chiar dacă depășesc una dintre cele două limite prevăzute la articolul 18 alineatul 1 punctul 3 din CIR 1992.
It follows from that legislation that interest payments made by a company to a director which is a resident company are not reclassified as dividends and are, on that basis, not taxable, even if they exceed one of the two limits laid down in Article 18(1), point 3, of the ITC 1992.

Pe acest temei și în conformitate cu datele privind cota de piață a energiei eoliene generate pe mare în totalul energiei eoliene produse, se poate estima că în prezent sunt legate direct de industria energetică eoliană cca 30-40 000 de locuri de muncă.
On this basis and according to data concerning the share of offshore wind power in the total production of wind power, we can estimate that there are currently 30-40 thousand jobs directly related to wind power.

Domeniul de studiu vizează mediatizarea violenţei prin intermediul programelor de televiziune. Scopul lucrării rezidă în analiza proporţiilor de mediatizare şi a particularităţilor imagistico-verbale ale violenţei televizuale în programele locale şi retransmise în spaţiul audiovizual al Republicii Moldova şi identificarea, în acest temei, a mecanismelor de articulare a politicilor antiviolenţă.
The purpose of the paper is to analyze the proportions of media broadcasting and the verbal and imagistic peculiarities of violence in televisual media in local broadcasts and retransmitted channels in the audiovisual area of Moldova and to identify, on that basis, the mechanisms of establishing the antiviolence policies.

În acest temei, Curtea a statuat că articolul 20 TFUE se opune unor măsuri naționale care au efectul de a‑i priva pe cetățenii Uniunii de beneficiul efectiv al esenței drepturilor conferite de acest statut(a se vedea Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior, punctul 42).
On this basis, the Court has held that Article 20 TFEU precludes national measures which have the effect of depriving Union citizens of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of that status(see Ruiz Zambrano, paragraph 42).

Indeplinirea unor obligatii prevazute de dispozitiile legale in sarcina noastra( i. e. privind prevenirea si combaterea spalarii de bani si necesitatea cunoasterii clientelei), in masura indeplinirii conditiilor privind aplicabilitatea acestora- fiind prelucrate pe acest temei datele de contact si CNP -ul, seria si nr. CI sau ale pasaportului actionarilor/asociatilor; 3.
The fulfilment of certain obligations stipulated by the legal provisions which are our responsibility(i.e. regarding the prevention of and fight against money laundering and the necessity to know the clients), in order to fulfil the conditions for their applicability- processing on this basis the shareholders/partners' contact details and personal identification number, series and ID number or passport; 3.

În acest temei, Repsol Butano și DISA Gas susțin că măsurile contestate nu respectă criteriile stabilite în jurisprudența derivată din cauza Federutility, care trebuie îndeplinite pentru a li se permite statelor membre să impună întreprinderilor obligații de serviciu public.
On that basis, Repsol Butano and DISA Gas submit that the contested measures do not comply with the criteria set down in the Federutility case-law that must be fulfilled for the allowance of Member State measures imposing public service obligations on undertakings.

Refuzul de a schimba patronimul a fost asociat dreptului comunitar, deși fusese opus de autoritățile belgiene unor copii născuți și rezidenți dintotdeauna în Belgia și care dețineau cetățenia belgiană, pentru motivul că erau și resortisanți spanioli și că puteau, așadar, pe acest temei să fie considerați resortisanți ai unui stat membru cu reședința legală pe teritoriul unui alt stat membru.
This is borne out by a case in which a refusal to alter a patronymic surname was linked to Community law, even though that refusal had been made by the Belgian authorities in respect of children who were born and had always resided in Belgium and possessed Belgian nationality, on the ground that they were also Spanish nationals and could therefore, on that basis, be regarded as nationals of one Member State who were residing lawfully within the territory of another Member State.

În acest temei, ministerele vizate, în calitate de pârâte în acțiunea principală, au contestat competența Rights Commissioner și a Labour Court de a decide cu privire la căile de atac ale reclamanților din acțiunea principală, în măsura în care acestea se întemeiază direct pe Directiva 1999/70.
On that basis, the government departments concerned have, as respondents in the main proceedings, challenged the jurisdiction of the Rights Commissioner and of the Labour Court to determine the complaint lodged by the complainants in so far as it is based directly on Directive 1999/70.

În acest temei, pentru a examina mărcile în conflict în raport cu articolul 8 alineatul(3) din Regulamentul 207/2009, trebuie să se determine dacă cererea de înregistrare a unei mărci a Uniunii Europene reproduce elementele esențiale ale mărcii anterioare într-un mod care să facă evident că solicitantul abuzează de drepturile titularului legitim asupra mărcii.
On this basis the proper test for examining the conflicting marks under the Article 8(3) of Regulation 207/2009 is whether the EUTM application reproduces the essential elements of the earlier mark in such a way as to make it evident that the applicant is misappropriating the legitimate proprietor's rights on its mark.

În acest temei, articolul 20 TFUE se opune unor măsuri naționale, inclusiv deciziilor prin care se refuză acordarea dreptului de ședere membrilor familiei unui cetățean al Uniunii, care au ca efect privarea cetățenilor Uniunii de beneficiul efectiv al esenței drepturilor conferite de statutul lor(a se vedea Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior, punctul 42).
On that basis the Court has held that Article 20 TFEU precludes national measures, including refusals to grant rights of residence to family members of a Union citizen, which have the effect of denying Union citizens the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by their status(see Ruiz Zambrano, paragraph 42).