O Que é AMÂNÂND em Inglês

• delaying
• postponing
• deferring
• postponed

Exemplos de uso de Amânând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Am fost doar… Amânând pentru tine, cred.
I was just, uh… deferring to you, I guess.

Soțul ei actual nu pare în minte… amânând, cred.
Her current husband doesn't seem to mind… deferring, I guess.

Amânând pentru câteva săptămâni, nu se va schimba nimic.
Postponing for a couple of weeks won't change anything.

Obstrucția parlamentară a durat nouă ore, amânând votul preconizat pentru joi.
The filibustering lasted nine hours, delaying Thursday's expected vote.

Amânând această reformă, renunțăm la o posibilă influență.
By delaying this reform, we are foregoing potential influence.

Cu toţii ne irosim viaţa amânând lucrurile de pe o zi pe alta, până când este prea târziu.
We all waste so much of our lives putting things off'til tomorrow, and then it's too late.

Amânând achiziționarea de propriile lor case de ani de zile sau chiar zeci de ani?
Postponing the purchase of their own homes for years or even decades?

Un judecător ONU a acceptat joi(31 martie) cererea sa, amânând audierea pledoariei cu 14 zile.
A UN judge granted the request Thursday(31 March), postponing the plea hearing by 14 days.

Adesea, amânând decizia, proprietarii permit chinuirea pe termen lung a unui animal de companie.
Often, delaying the decision, the owners tolerate prolonged anguish of the pet.

Eroarea de 16 microsecunde a lui Martin în codul unității de salt a funcționat, amânând ușor flota.
Martin's 16-microsecond error in the drive code has worked, slightly delaying the fleet.

Amânând Operațiunea Barbarossa, germanii au atacat simultan Grecia și Iugoslavia pe 6 aprilie.
Postponing Operation Barbarossa, the Germans simultaneously attacked Yugoslavia and Greece.

Cred că toată generaţia noastră merge la facultate, amânând viaţa reală cât mai mult posibil.
I think our entire generation is going to grad school, delaying real life as long as possible.

Amânând decizia privind autorizarea până după alegerile din 7 iunie, jucaţi, în fond, cartea euroscepticismului.
By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June, you are ultimately playing the Euroscepticism card.

Shrek întrerupe ceremonia de nuntă, amânând sărutul dintre Farquaad și Fiona până după apusul Soarelui.
Shrek disrupts the marriage ceremony, delaying a kiss between Farquaad and Fiona until after sunset.

Într-un mormânt poate trăi până la 10 mii de oameni, dintre care există o singură regină, amânând descendenții.
In one anthill can live up to 10 thousand people, among whom there is a single queen, postponing offspring.

Această opțiune ar însemna menținerea obiectivului actual, amânând însă realizarea acestuia pentru mai târziu.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.

Oprirea ceasului”, amânând temporar aplicarea obligaţiilor schemei de comercializare a certificatelor de emisii(ETS), care le revin operatorilor de aeronave ce gestionează zborurile de sosire în şi de plecare din Spaţiul Economic European(SEE);
Stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;

Intri într-un fel de rutină de a pune chimicale în stupi, amânând astfel momentul când albina se va căli împotriva parazitului.
You are on a kind of treadmill of putting chemicals in the hives. You are postponing the day when the bee adapts to the mite.

Verheugen a făcut aceste remarci pe fondul speculațiilor privitoare la posibilele încercări de a stabili noi criterii pe care Turcia să le îndeplinească, amânând astfel lansarea discuțiilor.
Verheugen's remarks came amid speculation about possible attempts to set new benchmarks for Turkey to meet, thus delaying the launch of talks.

Poziția Consiliului introduce o perioadă tranzitorie mai lungă, amânând eliminarea posibilității de atribuire directă și necondiționată.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.

Când instanţa consideră că este necesară prezenţa uneia dintre părţile lipsă, poate lua măsuri pentru prezentarea acesteia, amânând în acest scop judecata.
When the court feels it is necessary for one of the missing parties to appear in court, it may take steps for the party to appear in court, thus postponing the adjudication of the case.

Viteza de înaintare a lui Henry prin Staffordshire era redusă, amânând confruntarea cu Richard pentru a strânge cât mai mulți recruți.
Henry's pace through Staffordshire was slow, delaying the confrontation with Richard so that he could gather more recruits to his cause.

Cu toate acestea, la 25 iunie, Curtea Supremă de Justiție(CSJ) a lăsat în vigoare hotărârea inițială, iar Comisia Electorală Centrală(CEC) a dizolvat ulterior Consiliul electoral local, amânând astfel orice alegeri noi până în 2019.
On June 25, however, the Supreme Court upheld the original ruling, and the Central Electoral Commission(CEC) then dissolved the local electoral council, thus postponing any fresh election until 2019.

Voi vorbi cu un inspector să autorizeze reţinerea ta în secret, amânând dreptul tău de a afla cineva că eşti aici sau să poţi telefona.
I will also speak to an inspector to authorise you being held incommunicado at this time, delaying your right to have anyone told you're here, or to make any calls.

Utilizarea unor conturi ale timpului de lucru sau credite de ore de lucru, a programelor reduse de lucru și a contractelor colective cu clauze deschise privind anumite condiții de muncă au contribuit la păstrarea locurilor de muncă și a competitivității întreprinderilor, evitând sau amânând concedierile.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements(STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.

UE îşi elaborează un sistem mai strict de monitorizare a Bulgariei şi României, amânând poate intrarea acestora în UE, preconizată pentru 2007.
The EU is said to be developing a tougher monitoring system for Bulgaria and Romania, potentially delaying their expected 2007 EU entry.

Dacă nu vor face aceasta, autoritățile de la Bruxelles ar putea invoca clauzele de salvgardare incluse în tratat, amânând intrarea fiecărei țări cu un an.
Should they fail to do so, Brussels could invoke safeguard clauses included in the treaty, postponing either country's entry by one year.

În urma acestui fapt, mulţi tineri dezvoltă o strategie de amânare, amânând orice, de la studiile universitare la găsirea unui loc de muncă, căsătorie şi copii.
As a result, many young people evolve a strategy of postponement, delaying everything from university studies to finding a job, getting married and having children.

Kurosawa era un fan al piesei și intenționa să-și facă propria adaptare timp de câțiva ani, amânând-o după ce a aflat despre Macbeth( Orson Welles)(1948).
Kurosawa was a fan of the play and intended to make his own adaptation for several years, delaying it after learning of Orson Welles' Macbeth(1948).

Servitorii şi militarii trăiau de asemenea"în fărădelegi şi desfrâu", amânând momentul căsătoriei din cauze legislative şi economice sau pe fondul mobilităţii geografice crescute.
Servants and soldiers lived also„in inquity and debauchery”, postponing their marriage because of legislative and economic causes or due to increased geographic mobility.