O Que é APARTINÂND em Inglês

• belonging to
• pertaining to

Exemplos de uso de Apartinând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Apartinând tuturor DE NOI În acest loc AICI.
Belonging to all of us in this here place.

A verificat figurile apartinând unghiului si vitezei glontului?
Did she check the figures pertaining to the bullet's angle and velocity?

Alyssa a fost văzută în viată ultima dată Pe un yacht apartinând miliardarului.
Alyssa was last seen alive on a yacht belonging to tech.

Cutia postală apartinând Parasutei… e plină si nu puteti.
The mailbox belonging to… the bitch… is full and cannot.

Acum, majoritatea celor recente au venit dintr-un cont de e-mail apartinând lui Malcolm Platt.
Now, the majority of recent ones came from an e-mail account belonging to Malcolm Platt.

Pe cea fizica, apartinând lumii materiei si cea spirituala care se naste din substanta lui Dumnezeu Însusi.
The physical, pertaining to the world of matter, and the spiritual, which is born of the substance of God Himself.

Venituri din vânzarea unor bunuri apartinând domeniului privat 9.
Income from the sale of certain goods belonging to the private domain 9.

Fortele armate apartinând oricărui stat-parte la Tratatul Atlanticului de Nord, cu exceptia Fortelor Armate ale României; d rezerva de stat si rezerva de mobilizare.
The armed forces belonging to any state that is a member of the North Atlantic Treaty Organization, with the exception of the armed forces of Romania;

Noaptea trecută ne-am angajat într-o operatiune ca să distrugem niste înregistrări apartinând acestui om.
Last night we engaged in an operation… to destroy certain records belonging to this man.

O masină furată, părăsită la marginea orasului apartinând unei femeie care a făcut scoala în St. Louis, dacă am înteles bine?
A stolen car was dumped just outside of town, belonging to a woman who went to school in St. Louis, am I getting that right?

În doar o săptămână păsările pot provoca pagube de zeci de mii de dolari porumbului apartinând fermierului Darryn Hoskins.
In just a week the birds can inflict tens of thousands of dollars damage to the maize of farmer Darryn Hoskins.

Si apoi a luat trupul ei într-o casa apartinând parintilor ei si apoi aruncat într-o camera Amanda secreta sub trapei ascuns?
And then took her body to a house belonging to her parents and then dumped Amanda in a secret room underneath the hidden trapdoor?

Contine o mare biodiversitate de specii cavernicole si colonii de lilieci cu peste 300 indivizi apartinând unor specii protejate.
It contains a great biodiversity of cavernol species and bats colonies with over 300 individuals belonging to protected species.

În epoca metalelor, aici se dezvolta importante comunitati apartinând Culturilor Cotofeni, Wietenberg, Noua si primei vârste a fierului(Hallstatt).
In the age of metals, here develop important community belonging Cultures of Cotofeni, Wietenberg and new and first iron age(Hallstatt).

Invatam Impreuna Dezvoltare de strategii si politici pentru a acorda sanse egale copiilor apartinând grupurilor vulnerabile.
Development of strategies and policies to provide equal opportunities to children belonging to vulnerable groups.

Com, denumit in continuare„Site”(cu excepția site-urilor apartinând terților catre care se face trimitere), este controlat de S.C. TeamNet International S.A.
Com, hereinafter referred to as„Site”(except for the websites belonging to the referred third parties) is controlled by S.C. TeamNet International S.A.

Ca serif al acestei regiuni, mi s-a cerut sa prezidez vânzarea prin licitatie a tuturor proprietatilor apartinând d-nei Jill McBain, aici de fata.
As sheriff of this county, I have been asked to preside over the sale by auction of all property belonging to Mrs Jill McBain, here present.

Sumele încasate din vânzarea, în conditiile legii, a unor bunuri apartinând domeniului privat al unitătilor administrativ-teritoriale constituie venituri ale bugetelor locale.
The amounts collected from the sale, under the terms of the law, of certain goods belonging to the private domain of the territorialadministrative.

(3) În conditiile prevazute la alin.(2), în posturile care au atributii privind relatii cu publicul vor fi încadrate si persoane care cunosc limba materna a cetatenilor apartinând minoritatii respective.
(3) Under the provisions of paragraph(2), persons who know the mother tongue of the citizens belonging to the respective minority shall be employed for duties involving public relations.

Sfintii sunt perceputi ca apartinând Bisericii si că îsi exercită puterile ori prin relicvele ori prin icoanele lor, astfel constituind prezenta reală cu oamenii.
The saints are understood as belonging to the Church and exercising their power either through their relics or icons, thus constituting the real presence with men.

DKV Euro Service a adaugat noi caracteristici de securitate cardurilor de combustibil apartinând clientilor sai utilizatori ai serviciului DKV COCKPIT.
DKV Euro Service has added new fuel card security features to its electronic customer account DKV COCKPIT.

(2) Cetatenii români apartinând minoritatilor nationale au dreptul sa se exprime în limba materna în fata instantelor de judecata, în conditiile legii organice.”.
(2) Romanian citizens belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law, under the terms of the organic law.

(2) Raspunderea pentru aplicarea masurilor de protejare a informatiilor apartinând categoriilor prevazute la alin.
(2) The responsibility for the enforcement of the measures for the protection of the information belonging to the categories provided under par.

În consiliile locale în care consilierii apartinând unei minoritati nationale reprezinta cel putin o treime din numarul total, la sedintele de consiliu se poate folosi si limba materna.
In the local councils where the councillors belonging to a national minority represent at least one third of the total number, their mother tongue may also be used at the council meetings.

Atestat de tip E2- pentru"executarea de posturi de transformare, stații electrice și de instalații apartinând parții electrice a centralelor cu orice tensiuni nominale standardizate".
Type E2 certificate for:"execution of transformer stations, electrical stations and installations belonging to the electrical parts of the plants with any standard nominal voltage".

Orasul Topoloveni este situat in sud- estul judetului Arges, la zona de contact dintre lunca Argesului, în partea de sud si dealurile nordice ale platformei Cândesti, apartinând Piemontului Getic.
Topoloveni town is located in the south-east part of Arges district, at the contact area between Argesului Meadow, in the south part, and the Northern Hills of Candesti platform, which belong to the Getic Piedmont.

Diagnostic corect inseamna izolarea tulpinii care determina boala, identificarea acesteia ca apartinând Complexului tuberculosis, testarea si stabilirea sensibilitaii la medicamente.
Correct diagnostic means the isolation of the strain which determines the disease, identifying it as belonging to the Tuberculosis Complex, testing and determining the sensitivity to drugs.

Prin urmare, revine în sarcina acestor politici să gestioneze de o manieră corespunzătoare preturile alimentelor prin raportare la calitatea acestora si puterea de cumpărare a indivizilor apartinând populatiei de referintă.
As a consequence, the policies in question should govern the food prices in an adequate manner, based on quality and the purchasing power of the individuals belonging to the reference population.

Achizitionarea de către o persoană juridică română a tuturor activelor si pasivelor apartinând uneia sau mai multor activităti economice ale altei persoane juridice române, numai în schimbul unor titluri de participare;
An acquisition by a Romanian legal person of all the assets and liabilities belonging to one or more economic activities of another Romanian legal person solely in exchange for participation titles;

Factorul determinant care cauzeaza formarea apelor minerale carbogazoase din zona, este prezenta emanatiilor de carbon, datorata activitatii postvulcanice a aureolei mofetice apartinând lantului eruptiv Caliman- Gurghiu- Harghita.
The determinant factor which causes the production of carbo-gassy mineral waters from the area is the presence of carbon emanations, due to the postvocalic activity of the gas-emanation aureole appertaining to the eruptive chain of Caliman Gurghiu.