O Que é AR PUTEA ADUCE ATINGERE em Inglês

• might prejudice
• could undermine
• could prejudice
• be likely to prejudice
• may prejudice
• it could harm

Exemplos de uso de Ar putea aduce atingere em Romeno e suas traduções para o Inglês

O acțiune individuală a statelor membre ar putea aduce atingere pieței interne.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.

Ar putea aduce atingere ordinii publice, siguranței sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul(2); sau.
Be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or.

De asemenea, s-au formulat temeri potrivit cărora dispozițiile privind despăgubirile în caz de întârziere ar putea aduce atingere siguranței rutiere.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.

Ar putea aduce atingere suveranității statului Côte d'Ivoire sau a unui stat membru căruia i-a fost solicitată asistența în temeiul prezentului protocol; sau.
Be likely to prejudice the sovereignty of Côte d'Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or.

Prin urmare, acestea nu trebuie să fie limitate în mod general, întrucât acest lucru ar putea aduce atingere exercitării efective a drepturilor la apărare.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;

Atunci când încălcarea securităţii datelor cu caracter personal ar putea aduce atingere datelor cu caracter personal sau vieţii private a unui abonat ori a unui utilizator, furnizorul notifică abonatul sau utilizatorul, fără întârzieri nejustificate, despre respectiva încălcare.
Where a breach of personal data is likely to prejudice the personal or private life of a subscriber or user, the provider shall notify him of the breach without undue delay.

În consecință, Comisia consideră că un coordonator de sloturi nu este independent din punct de vedere financiar de ANA și că acest lucru ar putea aduce atingere concurenței loiale.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.

Ținând seama de conținutul său, divulgarea acestui document ar putea aduce atingere protecției consultanței juridice interne a Consiliului, prevăzută la articolul 4 alineatul(2) din Regulamentul[nr. 1049/2001].
Given its content, the release of this document could undermine the protection of internal legal advice to the Council as referred to in Article 4(2) of… Regulation[No 1049/2001].

Măsurile politice adoptate pentru abordarea durabilităţii produselor nu ar avea niciun impact semnificativ asupra cantităţii deşeurilor, dar ar putea aduce atingere competitivităţii produselor din UE.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.

Accesul la un document poate fi respins, în cazul în care divulgarea conţinutului acestuia ar putea aduce atingere intereselor publice sau private protejate de lista de excepţii care figurează în articolul 4 din regulament. Pentru fiecare document.
It is possible to refuse access to documents which, if disclosed, could harm public or private interests protected under the list of exceptions set out in Article 4 of the Regulation.

(b) dacă destinatarul demonstrează că există necesitatea transferului de date şi dacă nu există nici un motiv să se presupună că transferul ar putea aduce atingere intereselor legitime ale persoanei vizate.
(b) if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.

Atunci când încălcarea securității datelor cu caracter personal ar putea aduce atingere datelor cu caracter personal și vieții private ale unui abonat sau ale unei persoane, furnizorul notifică respectiva încălcare, fără întârzieri nejustificate, abonatului sau persoanei.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, the provider shall also notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.

În conformitate cu reglementările naționale, serviciile românești de informații desfășoară frecvent acțiuni comun în scopul prevenirii și combaterii evenimentelor care ar putea aduce atingere securității naționale din România.
In keeping with national regulations, the Romanian intelligence services frequently carry out joint actions aimed at preventing and countering events that might prejudice Romania's national security.

Motive de nerecunoaștere sau de neexecutare: o serie de garanții asigură faptul că ordinul european de anchetă(EIO) nu este executat în cazul în care ar putea aduce atingere intereselor sau imunităților naționale în materie de securitate stabilite în statul executant, ca de exemplu norme care limitează răspunderea penală referitoare la libertatea presei.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.

Nota 2: Solicitantul înregistrării poate dori să declare că anumite informații prezentate în dosarul de înregistrare sunt sensibile din punct de vedere comercial și dezvăluirea lor i-ar putea aduce atingere din punct de vedere comercial.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is commercially sensitive and its disclosure might harm him commercially.

De asemenea, copiii şi familiile lor nu au dreptul să folosească cuvinte, gesturi sau comportamente care ar putea aduce atingere persoanelor care lucrează în cadrul şcolii, celorlalţi copii şi familiilor acestora.
Also, children and their families do not have the right to use words, gestures or conduct that might adversely affect people working in the school, the children and their families.

În acțiunea principală, Court of Appeal nu a menționat niciun principiu fundamental al ordinii juridice a Regatului Unit căruia recunoașterea sau executarea hotărârilor în cauză i-ar putea aduce atingere.
In the case in the main proceedings, the Court of Appeal has not referred to any fundamental principle within the legal order of the United Kingdom which the recognition or enforcement of the judgments in question would be liable to infringe.

Prin Decizia din 28 mai 2002, Comisia a respins cererea de acces, cu motivarea că divulgarea acestor documente ar putea aduce atingere protecției obiectivelor activităților de inspecție și de anchetă.
By decision of 28 May 2002, the Commission rejected the request for access, on the ground that disclosure of those documents would be likely to undermine the protection of the purposes of inspections and investigations.

Acest drept de control permite Parlamentului European să conteste, eventual, unele măsuri prevăzute de către Comisie, atunci când acesta estimează că raza de acțiune a acestor măsuri ar putea depăși domeniul de aplicare al executării actului de bază, ceea ce ar putea aduce atingere puterilor sale de codecizie.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.

(a) cele mai frecvente utilizări ale serviciilor de comunicații electronice pentru a se implica în activități ilegale sau pentru a disemina conținuturi dăunătoare, în special atunci când acestea ar putea aduce atingere respectării drepturilor și libertăților celorlalți, inclusiv încălcări ale drepturilor de autor și ale drepturilor conexe și consecințele juridice ale acestora; și.
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and.

Accesul la anumite părți ale contractelor poate fi refuzat în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici, publici sau privați, sau ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre aceștia.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.

Aceasta atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că instituirea unui sistem de înregistrare electronică a intrărilor şi ieşirilor de pe teritoriul statelor membre ar putea aduce atingere drepturilor fundamentale, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.

În cazul contractelor-cadru pentru care se reia procedura concurențială, ar trebui să se renunțe la obligația de a comunica unui contractant necâștigător caracteristicile și avantajele relative ale ofertei câștigătoare, întrucât primirea unor astfel de informații de către părțile la același contract-cadru de fiecare dată când se reia procedura concurențială ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre acestea.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.

Se poate dovedi insuficientă pentru a răspunde preocupărilor instanței de trimitere privind validitatea măsurilor restrictive în cauză. 54 Astfel, instanța menționată consideră că caracterul inatacabil al deciziilor Consiliului adoptate în cadrul PESC ar putea aduce atingere dreptului fundamental de acces la justiție și amintește că articolul 19 TUE impune asigurarea unei protecții jurisdicționale efective în domeniile reglementate de dreptul Uniunii.
The referring court considers that were decisions of the Council adopted within the framework of the CFSP not to be open to challenge, that could undermine the fundamental right of access to justice, and states that it is a requirement of Article 19 TEU that effective judicial protection be ensured in the fields covered by EU law.

Anumite informații privind atribuirea contractului sau încheierea acordului-cadru pot să nu fie publicate, în cazul în care dezvăluirea unor asemenea informații ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară interesului public, în special intereselor de apărare și de securitate, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privați sau ar putea aduce atingere concurenței loiale între aceștia.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.

Cu toate acestea, o problemă potențială care poate apărea este prezentarea succesivă a aceleași cereri, care ar crea poveri inutile pentru sistem și, în timp, ar putea aduce atingere reputației sale ca și instrument important de exprimare democratică.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.

Entitățile cumpărătoare pot hotărî să nu comunice anumite informații privind atribuirea contractului, în cazul în care divulgarea unor astfel de informații ar putea împiedica aplicarea legii sau ar putea fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale furnizorilor sau ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre aceștia.
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.

Statele membre care sunt semnatare ale convenţiilor internaţionale de constituire a organizaţiilor internaţionale Intelsat, Inmarsat, Eutelsat şi Intersputnik în scopul funcţionării sateliţilor comunică Comisiei, la cererea acesteia, informaţiile pe care le deţin privind orice măsură care ar putea aduce atingere respectării regulilor de concurenţă din Tratatul CE sau ar afecta obiectivele prezentei directive sau ale directivelor Consiliului privind telecomunicaţiile.
Member States which are party to the international conventions setting up the international organizations Intelsat, Inmarsat, Eutelsat and Intersputnik for the purposes of satellite operatons shall communicate to the Commission, at its request, the information they psses on any measure that could prejudice compliance with the competition rules of the EC Treaty or affect the aims of this Directive or of the Council Directives on telecommunications.

Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii privind atribuirea contractului, enumerate în primul paragraf, să nu fie făcute publice, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizorii de servicii.
However, contracting authorities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular undertakings, public or private, or might prejudice fair competition between service providers.

În aşteptarea acestei decizii, care ar trebui să fie luată rapid, autorităţile naţionale trebuie să se abţină de la adoptarea unor măsuri naţionale care ar putea aduce atingere eficacității schemei de soluţionare a grupului.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.