O Que é ASIMILÂND em Inglês

• assimilating
• absorbing

Exemplos de uso de Asimilând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nimic, stau doar asimilând ultima ta perlă de înţelepciune.
Nothing, just absorbing your latest pearl.

Mi-am petrecut întreaga mea viaţă de soţie asimilând şi pricepând!
I have spent my entire married life absorbing and conceiving!

Asimilând oasele tale, Phalanx-ul te va examina din interior spre exterior.
By assimilating your bones, the Phalanx will examine you from the inside out.

Chiar si noaptea, orasul, asemenea creierului, este în activitate asimilând si distribuind informatie.
Even at night, the city, like the brain is busy assimilating and distributing information.

Te-am văzut asimilând o întreagă secţie de poliţie doar ca să pui mâna pe fişetul cu dovezi.
I watched you assimilate a whole police station just to get your hands on the evidence locker.

Ce te face să crezi că Borg nu va încerca să ia informaţia asimilând Voyager şi echipajul lui?
What makes you think the Borg won't attempt to take the information by assimilating Voyager and its crew?

Se echilibrează, asimilând experiențe exterioare ca făcând parte din propria-i identitate, evoluând în cunoașterea de sine.
It balances, assimilates external experiences as part of their own identity, evolving into self-knowledge.

Dacă apa are un ORP aproape de corpul ORP, acesta penetrează cu ușurință celulele, imediat asimilând.
If the water has an ORP close to the body's ORP, it easily penetrates the cells, immediately assimilating.

Astazi, lumea scolii a capatat o permeabilitate crescuta, asimilând tensiunile si disfunctionalitatile societatii.
Today, the school world got a high permeability, assimilating tensions and dysfunctions of society.

Asimilând costurile de evaluare/coordonare cu o reînnoire din cadrul procedurii centralizate, evaluările vor reprezenta un cost de 100 x 6 050= 605 000 EUR în plăți ale EMEA către raportori, respectiv venituri din taxe de 100 x 12 100 EUR= 1,2 milioane EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050= €605,000 and income from fees of 100 x €12,100= €1.2 million.

Treptat, a făcut compromis cu mediul înconjurător şi şi-a văzut copiii asimilând încet obiciurile vecinilor lor păgâni.
He gradually compromised with the environment and watched his children slowly assimilate the ways of their heathen neighbors.

Adică, copilul are plăcere în acest proces, consolidând simultan și asimilând materialul în joc sau alt tip de activitate propusă lui. Lucrări individuale cu copii.
That is, the child enjoys the process while simultaneously consolidating and assimilating the material in the game or other type of activity proposed to him.

Numărul redus al procedurilor de reorganizare în România este cauzat de lipsa de cultură economică, cei mai mulți dintre antreprenorii români asimilând procedura insolvenței cu falimentul.
The reduced number of the reorganization procedures from Romania is caused by the lack of economic culture, most of the Romanian entrepreneurs associating the insolvency procedure with bankruptcy.

Trăieşte o experienţă unică de învăţare, cunoscând o ţară străină, asimilând limba în mod natural, vizitând locuri încărcate de istorie şi locuind alături de o familie nativă!
Live a unique learning experience by getting to know a foreign country, assimilating the language naturally, visiting places loaded with history and living together with a native family!

Labrador retriever Un câine versatil, cel mai adesea acționând ca un companion și asimilând perfect programul de artă ghid.
Labrador retriever A universal dog, most often acting as a companion and perfectly assimilating the program of the guide art.

Pur şi simplu sugerez să facem următorul pas logic în convertirea noastră completă la Evanghelia lui Isus Hristos, asimilând doctrinele ei profund în inimile şi sufletele noastre, astfel încât să trăim mereu- şi cu integritate- în acord cu ceea ce spunem că credem.
I'm simply suggesting that we take the next logical step in our complete conversion to the gospel of Christ by assimilating its doctrines deep within our hearts and our souls so we will act and live consistently- and with integrity- what we profess to believe.

Articolul 5 alineatul(3) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzice această practică, asimilând-o unei forme de sclavie și muncii forțate.
Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans the practice, recognising it as a form of slavery and forced labour.

Când se naște, o persoană nu este încă o persoană, ci se transformă treptat în ea, asimilând informații despre lumea înconjurătoare și formându-și propriile păreri despre ea.
When born, a person is not yet a person, but gradually turns into it, assimilating information about the surrounding world and forming their own views on it.

În timpul erei pre-moderne, anumite forme timpurii de globalizare începuseră deja să afecteze sistemul global marcând o perioadă pe care istoricul A.G. Hopkins a numit-o globalizare arhaică.[1] Sistemul global care a dus la proto-globalizare a fost unul care s-a bazat pe una sau pe mai multe puteri hegemonice, acestea din urmă asimilând culturile învecinate în propriul sistem politic, purtând războaie în alte țări și dominând comerțul mondial…[6].
During the pre-modern era early forms of globalization were already beginning to affect a world system, marking a period that historian A. G. Hopkins has called archaic globalization.[1] The world system leading up to proto-globalization was one that hinged on one or more hegemonic powers assimilating neighboring cultures into their political system, waging war on other nations, and dominating world trade.[6].

Întrucât, ca urmare, cercetarea biomedicală a avut tendința de a reflecta predominant perspectiva masculină, asimilând femeile în mod eronat bărbaților în domenii unde există diferențe fiziologice;
Whereas, as a result, biomedical research has tended to reflect predominantly a male perspective, mistakenly assuming women and men to be identical in areas where physiological differences exist;

Borg sunt acuzaţi că asimilează informaţii fără niciun respect pentru viaţă.
The Borg are accused of assimilating information with no regard for life.

INTERNATIONAL SRL, pot fi asimilați unui personal dedicat M.A.C.V.R.
INTERNATIONAL SRL, can be assimilated to a dedicated staff M.A.C.V.R.

Aceștia sunt asimilați preferențial de rădăcinile copacilor în comparație cu amoniul din sol.
Soil Nitrate is preferentially assimilated by tree roots relative to soil Ammonium.

Ai asimilat destul pentru o singură zi.
You have assimilated enough for one day.

Borg a asimilat mii de specii.
The Borg have assimilated thousands of species.

Guvernul s-a asimilat cu corupţia.[…].
The Government is assimilated with corruption.[…].

Îngrășămintele lichide sunt asimilate ciclamen foarte repede.
Liquid fertilizers are assimilated cyclamen very quickly.

Doriți să fie asimilată de renume mondial Chanel si Dior?
Would you like to be equated to the world-famous Chanel and Dior?

Au asimilat jumătate din navă.
They have assimilated half the ship.

Ea a fost imediat asimilată de triburile andite din nord.
They were immediately assimilated by the northern Anditeˆ tribes.