O Que é CARE A COINCIS em Inglês

• which coincided

Exemplos de uso de Care a coincis em Romeno e suas traduções para o Inglês

În momentul în care a coincis cu începutul unei vizite la grădiniță.
By the time coincided with the start of a visit to kindergarten.

Dar nava aceasta şi distorsiunea temporală care a coincis cu sosirea ta.
But this vessel, and the temporal distortion that coincided with your arrival.

Ianuarie-martie: software-ul Windows, care a coincis cu lansarea avanpremierei pentru consumatori a Microsoft Windows 8.
January-March: Windows software, which coincided with the release of the Microsoft Windows 8 consumer preview.

În 2013, Cemetery Dance a publicat o ediție limitată a Războiului Z, ilustrată de Jeremy Caniglia, care a coincis cu lansarea filmului.
In 2013, Cemetery Dance published a new limited Edition of World War Z. Jeremy Caniglia created all new artwork for this special release to coincide with the film release.

Lupta care a urmat pe 6 aprilie 402(care a coincis cu Paștele) a fost o victorie pentru Roma, deși una costisitore.
The battle which followed on April 6, 402(coinciding with Easter), was a victory for Rome, though a costly one.

A doua decizie privind resursele proprii din 7 mai 1985 a crescut această cotă la 1,4% începând cu 1 ianuarie 1986, moment care a coincis cu extinderea iberică.
The second own resources Decision of 7 May 1985 raised the ceiling to 1.4% from 1 January 1986 to coincide with the accession of Spain and Portugal.

Năvăleşte asupra Kerakului în 1183, care a coincis cu nunta fiului lui Antiennet- Humfrid fon Toron cu prinţesa Ierusalimului Izabella.
His siege of Karak in II 83 coincided with the marriage of Etiennette's son, Humfried von Toron, to Princess Isabella of Jerusalem.

Gerald Schweighofer, oficialități din Bacău și Moinești alături de alți sponsori au participat la eveniment- care a coincis cu celebrarea a 10 ani de activitate a Habitat în Comănești.
Gerald Schweighofer, officials from Bacau and Moinesti and other sponsors participated at the event- which corresponded to the 10 years birthday celebration of Habitat in Comănești.

Programul artistic care a coincis cu dezvoltarea celor Zece Mari Clădiri a fost vast în domeniul său de aplicare: a inclus 345 tablouri, picturi murale și sculpturi pentru a decora clădirile noi.
The art program to coincide with the construction of the Ten Great Buildings was vast in its scope- including some 345 paintings, murals, and sculptures to decorate the new buildings.

Alegerile parlamentare din Statele Unite ale Americii din anul 1792 au constituit un scrutin pentru Camera Reprezentanților Statelor Unite ale Americii din 1792, care a coincis cu realegerea președintelui George Washington.
The U.S. House election, 1792 was an election for the United States House of Representatives in 1792 which coincided with the re-election of President George Washington.

Un subiect adult a avut un rezultat pozitiv la testul pentru anticorpi anti-factor VIII, care a coincis cu o singură determinare a titrului de anticorpi de neutralizare de 0,73 Unități Bethesda/ml la săptămâna 14.
One adult subject had a positive anti-Factor VIII antibody test result coincident with a single measurement of a neutralising antibody titre of 0.73 Bethesda Units/mL at Week 14.

Statiunea Dragsani a fost gazda participantilor la lucrarile Congoresului al XII-lea OIV la Bucuresti, la vizita de studiu efectuata in toamna anului 1968, moment care a coincis cu inaugurarea sediului nou al unitatii.
Dragasani Station hosted participants work Congres XII OIV in Bucharest on study visit in the fall of 1968, which coincided with the inauguration of the new headquarters of the unit.

În anul 2007, s-a deschis sediul din Paris, urmat în 2009 de sediul din Lisabona, care a coincis cu lansarea noii versiuni online a GT Motive Estimate, soluția adoptată pentru expansiunea internațională a companiei.
In 2007, the Paris office opened, followed in 2009 by the Lisbon office, which coincided with the launch of the new online version of GT Motive Estimate, the solution adopted for the company's international expansion.

Ideea de a documenta eforturile lui Al Gore a venit din partea producatorului Laurie David, care a văzut prezentarea acestuia la o întrunire a unei primării, privind încălzirea globală, care a coincis cu lansarea filmului The Day After tomorrow.
The idea to document his efforts came from producer Laurie David who saw his presentation at atown-hall meeting on global warming which coincided with the opening of The Day After Tomorrow.

Siouxsie Sioux povestește despre sesiunile de înregistrare pentru A Kiss in the Dreamhouse, care a coincis cu prima ei experiență de acid, evidentă în melodia„CoCoon”, pe care o scrie în timp ce se tripează.
Siouxsie Sioux recalls the recording sessions for A Kiss in the Dreamhouse as coinciding with her first experiences of acid, the results of which are particularly obvious on“Cocoon,” which she writes while tripping.

De fapt, o lucrare care a coincis cu începutul proiectului Looking for a Husband with an EU Passport a presupus ca artista să încalce în mod deliberat legea, trecînd pe jos granița dintre Slovenia și Austria, peste munți și prin păduri.
In fact, a work that coincided with the beginning of Looking for a Husband with an EU Passport involved the artist deliberately breaking the law, by crossing the border between Slovenia and Austria on foot, through the forests and mountains.

A trebuit ca altcineva să declanşeze alarma şi să tragă, să stabilească ora falsă a decesului, fapt care a coincis cu acea discuţie publică, din spatele uşilor închise.
Someone else had to go to his house, set off the alarm, fire the pistol to establish the false time of death, which happened to coincide with that very public argument behind those closed doors.

Între 1999 şi perioada anchetei care a coincis cu cea mai puternică creştere a importurilor chineze, producţia s-a diminuat cu 19%, volumul vânzărilor cu 17%, segmentul de piaţă cu mai mult de 7 procente, iar rentabilitatea s-a văzut adusă la un nivel cuprins între 0 şi 2%.
Between 1999 and the IP, coinciding with the largest penetration of the Chinese imports, Community industry's production decreased by 19%, sales volume by 17%, market share by more than 7 percentage points and profitability decreased to between 0% and 2%.

Consilierul american pentru securitatea naţională Stephen Hadley a vizitat Turcia vineri(18 iulie), într-un moment de adâncire a crizei interne care a coincis cu un trafic diplomatic intens referitor la Iran şi Irak.
US National Security Adviser Stephen Hadley visited Turkey on Friday(July 18th), at a time of deepening domestic crisis that coincided with intense diplomatic traffic on Iran and Iraq.

Înainte de transpunerea directivei, care a coincis cu o reducere a flotelor de pescuit și, astfel, cu o scădere a numărului de lucrători și de accidente, anumite state membre aveau deja reglementări naționale care prevedeau cerințe echivalente sau mai stricte.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.

Pierderile ar fi putut fi mai mari, cu excepția faptului că japonezii aveau practic toate rezervele lor de infanterie legate mai departe spre sud, ținute acolo de un alt punct de pe plajele Minatoga de către Divizia 2 Marină care a coincis cu atacul.
The losses might have been greater except for the fact that the Japanese had practically all of their infantry reserves tied up farther south, held there by another feint off the Minatoga beaches by the 2nd Marine Division that coincided with the attack.

Observatorii au interpretat vizita lui Kolerov în Republica Moldova, care a coincis cu retragerea Rusiei din acordurile de delimitare a frontierei cu Estonia, drept una cu conotație simbolică și care denotă o politică nouă, mai dură, a Federației Ruse vizavi de fostele state sovietice.
Observers have interpreted Kolerov's visit to Moldova, which coincided with Russia's withdrawal from its border agreements with Estonia, as one of symbolic significance denoting a new, tougher policy of the Russian Federation towards the former Soviet republics.

Problema din Kondovo a reprezentat"o potenţială ameninţare la adresa stabilităţii Macedoniei şi trebuie soluţionată imediat", a declarat Preşedintele Branko Crvenkovski înainte de încheierea acordului negociat, moment care a coincis cu alegerea lui Vlado Buckovski ca prim-ministru de către Parlament.
The problem in Kosovo represented"a potential threat to the stability of Macedonia and should be immediately resolved," President Branko Crvenkovski said prior to the negotiated agreement, which coincided with the election in parliament of Vlado Buckovski as prime minister.

La prima sa ediţie(1- 5 octombrie 2009), care a coincis cu trecerea a 20 de ani de la căderea comunismului, noi am ales să privim înapoi cu un zâmbet si am prezentat parodiile realizate atunci pe care mulţi nu şi le amintesc sau nu le cunosc deloc, având despre epoca comunistă o perspectivă minimalizatoare sau incompletă.
For the first edition(1st- 5th of October 2009), which coincided with 20 years after the collapse of communism, we have chosen to look back with a smile and present the parodies that were made back then, some of which many wouldn't remember or even know at all, due to their minimizing or incomplete perspective upon the communist era.

Situaţia precară a spaţiilor verzi şi creşterea defrişărilor de arbori din parcuri şi aliniamente stradale are la bază realizarea Planului Urbanistic Zonal din anul 2000 care a coincis şi cu aprobarea Legii 10 din 2000 privind retrocedarea suprafeţelor confiscate de regimul comunist. Prin aceste documente capitala a pierdut sute de hectare de spaţiu verde.
The precarious situation of the green areas plus the increased deforestation in parks and gardens are the result of the Regional Town Planning of 2000, which coincided with the promulgation of law 10 of that year on returning the properties abusively seized by the communist regime.

Revoluţie Revoluția neolitică Revoluția agricolă britanică Revoluția științifică Revolutia industrială A doua revoluție industrială Revoluția mediului Revoluția informațională Revoluția microcomputerului Nanotehnologie Revoluția tehnologică Tripla Revoluție Compania Dot -com Nativitatea digitală Îmbrățișarea mai multor tipuri de digital Dependența de digital Frica de digital Document electronic Era Indigo Industria 4.0 Miracolul economic japonez, o perioadă de creștere rapidă și inovație în Japonia care a coincis aproximativ cu a treia revoluție industrială Birou fără hârtie Era de după războiului rece Semiconductori Telework Cronologie a ingineriei electrice și electronice.
Revolution Neolithic Revolution Agricultural Revolution Scientific Revolution Industrial Revolution Second Industrial Revolution Environmental revolution Information revolution Microcomputer revolution Nanotechnology Technological revolution The Triple Revolution Dot-com company Digital native Digital omnivore Digital addict Digital phobic Electronic document Indigo Era Industry 4.0 Japanese economic miracle, a period of rapid growth and innovation in Japan which roughly coincided with the Third Industrial Revolution Paperless office Post Cold War era Semiconductors Telework Timeline of electrical and electronic engineering.

Ulterior, la finalul anului 2014, au avut loc alegeri prezidențiale, Klaus Iohannis obținând un mandat de cinci ani cu susținerea generală a marilor puteri și instituții europene, moment care a coincis cu ieșirea din criză și o revenire pe un trend pozitiv a economiei, în general, și a pieței rezidențiale, în particular, stocul creditelor ipotecare avansând cu valori între 2,8 și 4,6 miliarde de lei în fiecare dintre următoarele opt semestre.
Subsequently, presidential elections took place at the end of 2014, with Klaus Iohannis winning a five-year term with the general support of the major European powerhouses and institutions. This period coincided with the end of the financial crisis and a return to a positive economic trend in general and in the residential market in particular, with the stock of mortgage loans seeing increases of between 2.8 and 4.6 billion lei in each of the following eight semesters.

Alegerile legislative din Statele Unite ale Americii, 1789 au fost primele elegeri pentru Camera Reprezentanților a Statelor Unite ale Americii din 1789, care au coincis cu alegerea președintelui George Washington.
The U.S. House elections, 1789 were the first elections for the United States House of Representatives in 1789, which coincided with the election of President George Washington.

Executivul consideră că nu ar fi oportună elaborarea unui nou plan de creștere economică care ar coincide cu anul finalizării Planului de Acțiuni UE-RM.
The executive considers that the elaboration of a new economic growth plan which would coincide with the year of finalisation of the European Union- Moldova Action Plan would be inopportune.

Raidurile, care au coincis cu scrutinul naţional organizat duminică în Turcia, s-au desfăşurat pe fondul suspiciunilor că gruparea intenţiona să atace site-ul web al consiliului electoral al ţării.
The raids, which coincided with Turkey's national poll on Sunday, took place amid suspicions that the group was planning to attack the web site of the country's electoral board.