O Que é CESIUNI em Inglês

• assignments
• transfer
• disposals
• divestiture
• assignment

Exemplos de uso de Cesiuni em Romeno e suas traduções para o Inglês

Cesiuni temporare.
Temporary transfers.

Dezvăluiri legate de achiziții sau cesiuni.
Disclosures in connection with acquisitions or divestitures.

Cesiuni de parti sociale.
The transfer of the social parts.

Preluari, vanzari de actiuni, cesiuni de parti sociele.
Acquisitions, sales of shares, assignments of shares.

Cesiuni eliberate de către bancă.
Assignments issued by the bank.

Deductibilitatea pierderilor din cesiuni de creanțe;
Deduction of the losses from the assignment of receivables;

Cesiuni si alte operaţiuni societare;
Assignments and other corporate transactions;

Nu vreau să-mi petrec viaţa ocupându-mă de cesiuni, Liz.
I don't want to spend my life dealing in conveyances, Liz.

Iubito… cesiuni de gunoi nu doar activa se pe.
Sweetheart… garbage disposals don't just turn themselves on.

Redactari statute(acte constitutive), cesiuni, hotarari AGA.
Drafting statutes(articles of association), transfer, decision of the General Assembly.

Exemple de cesiuni speculative date în proiectul de lege.
Examples of speculative assignments given in the draft law are as follows.

Știi, am văzut niște idioți folosind saci de gunoi pentru corp cesiuni tot timpul.
You know, I see idiots using garbage bags for body disposals all the time.

Cesiuni, fuziuni, reorganizari si lichidari, judiciare sau voluntare.
Disposals, mergers, reorganizations and liquidations, judicial or voluntary.

Caracterul exclusiv al cesiunii trebuie sa fie expres prevazut in contract.
The exclusive character of the transfer shall be expressly stated in the contract.

Informatii societati comerciale active, depistare filiere societati fantoma, cesiuni fictive;
Information about active trading compabnies, tracking down ghost companies, false transfers.

Achiziții și Cesiuni SoftwareONE întreprinde toate acțiunile necesare pentru a evalua impactul unei fuziuni, achiziții sau cesiuni și transferă contractele și activele software în noile structuri în cel mai benefic mod posibil.
SoftwareONE takes all the actions necessary to assess the impact of a merger, acquisition, or divestment and transfer the contracts and assets into the new structures in the most beneficial way.

MM23-cererea de fuziune a înregistrărilor internaționale care rezultă din înscrierea unei/unor cesiuni parțiale.
MM23-request for the merger of international registrations resulting from the recording of a partial change in ownership.

Grupa este destinată pentru evidenţa diferitelor valori şi documente, cum ar fi cesiuni primite şi eliberate, specimene şi alte valori şi documente.
The group is designated for the bookkeeping of different values and documents, such as received and issued assignments, specimens and other values and documents.

Asistenta juridica si reprezentare in litigii comerciale, in fata instantelor judecatoresti si de arbitraj Somatii de plata, cesiuni de actiuni,….
Legal advice and representation in commercial litigation, before courts of law and arbitration Payment subpoenas, stock cessation.

Oferă o asigurare rezonabilă în ceea ce priveşte prevenirea şi detectarea timpurie a oricărei achiziţionări, utilizări sau cesiuni neautorizate a activelor societăţii comerciale care ar putea avea un efect semnificativ asupra situaţiilor financiare.
Provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorised acquisition, use, or disposition of the company's assets that could have a material effect on the financial statements.

Consultanta financiara prin intermediul unei firme specializate in audit financiar, in cazul tranzactiilor de amploare sau a tranzactiilor prin cesiuni de parti sociale.
Through a financial advisory firm specializing in audit, if large transactions or transactions through sale of shares.

(f) data şi ţara primei cesiuni a constituenţilor soiului sau a materialului recoltat al soiului, pentru a se aprecia noutatea soiului în sensul art. 10 din regulamentul de bază sau o declaraţie atestând absenţa cesiunii, dacă nici o cesiune nu a avut loc;
(f) date and country of any first disposal of varietal constituents or harvested material of the variety, for the purposes of assessing novelty in accordance with Article 10 of the Basic Regulation, or a declaration that such disposal has not yet occurred;

Al doilea corespunde reducerii preţului de cesionare pe care Schneider a trebuit să o consimtă consorţiului Wendel/KKR pentru a obţine o reportare a efectului acestei cesiuni.
The second represents the reduction in the divestiture price which Schneider had to concede to Wendel/KKR in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.

În plus, putem divulga sau transfera datele dvs. personale în cazul unei reorganizări, fuziuni, vânzări, asocieri, cesiuni sau al altui transfer sau vânzări a oricărei părți a afacerii noastre.
In addition, we may disclose or transfer your personal data in the event of a re-organization, merger, sale, joint venture, assignment, or other transfer or disposition of all or any portion of our business.

Elaborarea documentației necesare înregistrării modificarilor în situația juridică a cererilor de brevet de invenție/brevetelor de invenție(modificari de nume, adresă, înregistrare de cesiuni, licențe).
Preparing and filing the documents required for the recording of any changes occurred in the legal status of the patent applications/ registration(changes of the owner's name, address, recording of assignments, licenses);

Este posibil să divulgăm informațiile jucătorilor în cazul unei reorganizări, fuziuni, vânzări, asocieri în participațiune, cesiuni, transfer sau al unei alte dispoziții privind societatea, activele sau acțiunile noastre, în tot sau în parte(inclusiv în legătură cu procedura falimentului sau alte proceduri similare).
We may disclose player info in the event of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our business, assets, or stock(including in connection with any bankruptcy or similar proceedings).

Rezultă că Schneider a fost atât obligată de existența deciziei de incompatibilitate să stabilească prețul de cesionare a Legrand în contractul de cesiune încheiat la 26 iulie 2002, cât și să se asigure, pe de altă parte, de posibilitatea de suspendare a executării efective a acestei cesiuni până la 10 decembrie 2002.
It follows that Schneider was compelled, because of the existence of the incompatibility decision, to fix a price for the transfer of Legrand in the sale and purchase agreement concluded on 26 July 2002 and, at the same time, to make certain that it would be able to suspend actual implementation of the transfer until 10 December 2002.

Agasat de cererile germane pentru cesiuni teritoriale care nu încetau, Lev Troțki, Comisarul Poporului pentru Afacerile Externe( ministru de externe) și șef al delegației rusești, a anunțat retragerea a Rusiei de la masa tratativelor pe 10 februarie 1918 și declararea unilaterală a încetării ostilităților, o poziție caracterizată drept& quot; lipsa războiului- lipsa păcii& quot;
Frustrated with continued German demands for cessions of territory, Leon Trotsky, Bolshevik Peoples Commissar for Foreign Affairs( more or less Foreign Minister), and head of the Russian delegation, on February 10, 1918, announced Russias withdrawal from the negotiations and unilateral declaration of the ending of hostilities, a position summed up as& quot; no war- no peace& quot;

Așadar, din faptul existenței în cadrul deciziei de incompatibilitate a celor două nelegalități care, pentru Schneider, puteau apărea ca fiind vădite și în căutarea legitimă a unei decizii legale de pronunțare asupra compatibilității operațiunii, Schneider a fost constrânsă atât să negocieze, la 26 iulie 2002, contractul de cesiune a Legrand, cât și să amâne până la 10 decembrie 2002 scadența realizării efective a acestei cesiuni.
It was therefore because the incompatibility decision was vitiated by two irregularities which could be perceived by Schneider as manifest irregularities and because it legitimately sought a lawful decision as to the compatibility of the transaction that Schneider found itself constrained both to negotiate and to conclude, on 26 July 2002, the agreement for the transfer of Legrand and to put back the effective date of that transfer to 10 December 2002.

Pentru a livra unei terțe părți, în eventualitatea unei fuziuni, cesiuni, restructurări, recapitalizări, reorganizări, dizolvări sau altei vânzări sau în eventualitatea transferului unora dintre activele Cvent sau al tuturor acestor active, fie ca o afacere continuă de operare, fie ca parte a falimentului, lichidării sau unei proceduri asemănătoare, în care datele personale deținute de Cvent despre clienții și contactele de afaceri pentru clienți sunt printre activele transferate.
To deliver to a third party in the event of a merger, divestiture, restructuring, recapitalization, reorganization, dissolution or other sale or transfer of some or all Cvent's assets, whether as a continuing operating business or as part of bankruptcy, liquidation or similar proceeding, in which personal data held by Cvent about our Customers and Customer Business Contacts is among the assets transferred.