O Que é CUPONULUI VALORIC em Inglês

• voucher

Exemplos de uso de Cuponului valoric em Romeno e suas traduções para o Inglês

Acest lucru este important atunci când emitentul și furnizorul cuponului valoric nu sunt una și aceeași persoană.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.

Pentru a se asigura neutralitatea, taxa trebuie determinată în funcţie de bunurile sau serviciile furnizate în schimbul cuponului valoric.
To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.

Risturnul este adesea rambursat furnizorului cuponului valoric(de exemplu un detailist) de către emitentul cuponului valoric(de exemplu, fabricantul).
The discount is often reimbursed by the issuer(for instance the manufacturer) to the redeemer(for instance a retailer) of the voucher.

Orice instrument destinat exclusiv efectuării de plăţi este exclus din definiţia cuponului valoric în scopuri de TVA.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.

Valoarea nominală a cuponului valoric cu utilizări multiple cuprinde tot ceea ce constituie o contravaloare, inclusiv cuantumul TVA, obținută sau care urmează să fie obținută de emitentul cuponului valoric.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.

În cazul unui SPV, trebuie să existe certitudine în privința identității părții care își asumă obligația de a furniza, inerentă cuponului valoric.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.

Astfel, în cazul cuponului valoric cu utilizare unică exigibilitatea taxei intervine la momentul transferului cuponului valoric, în timp ce în cazul cuponului valoric cu utilizări multiple intervine la momentul predării efective a bunurilor sau a prestării serviciilor.
So, for the single-purpose voucher, the tax becomes chargeable when the voucher is transferred, while for the multi-purpose voucher it becomes chargeable when the actual handover of goods takes place or when the services are provided.

Trebuie să se clarifice faptul că acest cuantum al TVA este deductibil chiar dacă bunurile sau serviciile în cauză sunt furnizate de o altă persoană decât emitentul cuponului valoric.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.

În ceea ce privește furnizarea serviciilor de distribuție menționate la articolul 25 litera(d), baza de impozitare este egală cu diferența dintre valoarea nominală a cuponului valoric și prețul plătit la cumpărare, din care se scade cuantumul TVA aferent serviciului de distribuție furnizat.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point(d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.

Ar trebui clarificat faptul că acest cost pe care îl presupune plata TVA este deductibil şi în cazul în care bunurile sau serviciile sunt furnizate de altă persoană decât emitentul cuponului valoric.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.

Deoarece reducerea prețului este utilizată, în principal, pentru a promova bunurile și serviciile oferite de emitentul cuponului valoric, este oportun să se prevadă că livrarea de bunuri sau prestarea de servicii în schimbul unui cupon valoric de către furnizorul de bunuri sau servicii constituie un serviciu prestat de acesta emitentului.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.

În măsura în care bunurile sau serviciile furnizate în schimbul unui cupon valoric sunt impozitate, persoana impozabilă are dreptul de a deduce TVA-ul plătit pentru cheltuielile legate de emiterea cuponului valoric.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.

Distribuția unui cupon valoric cu utilizări multiple de către o persoană impozabilă, alta decât emitentul cuponului valoric, în cazul în care cuponul valoric respectiv îi este furnizat la un preț mai mic decât valoarea nominală de către emitentul cuponului valoric sau de către o altă persoană impozabilă care acționează în nume propriu;
The distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;

Pentru a se asigura neutralitatea tratamentului aplicat acestor operațiuni, taxa aferentă operațiunii unice trebuie determinată în funcție de bunurile sau serviciile furnizate în schimbul cuponului valoric.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.

Baza de impozitare aferentă livrării de bunuri sau prestării de servicii în schimbul unui cupon valoric cu utilizări multiple este egală cu valoarea nominală a cuponului valoric respectiv, sau, în cazul preschimbării parțiale a acestuia, cu partea din valoarea nominală care corespunde preschimbării parțiale a cuponului valoric respectiv, mai puțin cuantumul TVA aferent bunurilor sau serviciilor furnizate în schimbul cuponului valoric..
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.

Prin urmare, instrumentele care pot avea anumite caracteristici specifice cupoanelor valorice, dar al căror rol principal este de a fi un mijloc de plată, trebuie excluse din definiția cuponului valoric.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.

Comisia stabileşte că, în măsura în care bunurile şi serviciile furnizate prin preschimbarea unui cupon valoric sunt impozitate, persoana impozabilă are dreptul de a deduce TVA-ul plătit pentru cheltuielile legate de emiterea cuponului valoric.
The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.

Un MPV îi conferă deținătorului dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii atunci când bunurile sau serviciile respective sau statul membru în care acestea urmează să fie furnizate și impozitate nu sunt identificate cu suficientă precizie, astfel încât TVA nu poate fi stabilită în momentul emiterii cuponului valoric.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.

Pentru a se conforma principiului neutralității, în cazul în care, în schimbul unui cupon valoric, se acordă o reducere a prețului bunurilor și serviciilor, baza de impozitare aferentă serviciilor promoționale prestate de furnizor în favoarea emitentului cuponului valoric trebuie fie suma rambursată furnizorului.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.

Cupon valoric cu utilizare unică” înseamnă un cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii în cazul în care identitatea furnizorului, locul livrării sau al prestării și cota de TVA aplicabilă acestor bunuri sau servicii sunt cunoscute în momentul emiterii cuponului valoric.
Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.

Nu, dar iti economisesc 20% cu acest cupon valoric.
No, but i'm saving you 20% with this valuable coupon.

Implicațiile TVA ale tranzacțiilor cu cupoane valorice emise începând cu 20 aprilie 2019.
VAT implications of transactions with vouchers issued as of 20 April 2019.

TVA aplicabilă serviciilor electronice, cupoane valorice- Legea 60/2019;
VAT applicable to electronic services, value coupons- Law 60/2019;

Distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată[articolul 30a alineatul(2)].
Distinction between vouchers and payment instruments(Article 30a(2)).

Acest lucru ar permite tratamentul uniform, în întreaga Europă, al operațiunilor care implică cupoane valorice.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.

Baza de impozitare este suma indicata pe cuponul valoric din care se scade TVA sau, in lipsa acestei informatii, suma achitata pentru cupon..
The taxable amount is the amount indicated on the VAT value coupon or, in the absence of this information, the amount paid for the coupon..

În cazul distribuţiei transfrontaliere de cupoane valorice, au ridicat probleme incertitudinea ce a planat asupra operaţiunilor şi dificultăţile de interpretare întâmpinate atât de emitenţii, cât şi de distribuitorii cupoanelor valorice..
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers..

Valoarea anuală totală a tuturor celorlalte tipuri de cupoane valorice este estimată la aproximativ jumătate din această sumă.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.

Tipurile şi modurile de utilizare a acestor cupoane valorice se diversifică în permanenţă, proces care va continua, fără îndoială.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.

O dată ce au fost identificate diferitele tipuri de cupoane valorice, sunt necesare și alte modificări pentru a se garanta că tratamentul TVA aplicabil acestora este clar.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.