O Que é EXPIRÂND em Inglês

• exhaling
• expiring
• breathing out

Exemplos de uso de Expirând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Expirând rapid.
Exhaling rapidly.

Cred că el era încă în viaţă, expirând sânge.
I think he was still alive, expirating blood.

(Expirând brusc).
(Exhaling sharply).

Goleşte-ţi plămânii, expirând cu putere("Pregăteşte").
Empty your lungs, breathing out with effort("Prepare").

(Expirând forțat).
(exhaling forcefully).

Încercați să respirați profund cu burta, inhalând încet și expirând prin nas.
Try to breathe deeply with your belly, slowly inhaling and exhaling through the nose.

(Expirând) lui Amy mort.
(Exhaling) Amy's dead.

Adu-ți atenție respirației, inspirați și expirând din nas și numărați la 21.
Bring attention to your breath, inhaling and exhaling from the nose and counting to 21.

(Expirând) am fost treaz toată noaptea de gândire cu privire la ceea ce ai spus.
(Exhaling) I was up all night thinking about what you said.

Plantele respiră prin ele, inspirând dioxid de carbon şi expirând oxigenul de care avem nevoie pentru a trăi.
Plants breathe through them, taking in carbon dioxide and exhaling the oxygen that we need to live.

New START expirând în 2021, negocierile se vor face sub presiunea timpului, soluţia cea mai la îndemână, dar nu foarte probabilă, fiind prelungirea actualului acord.
As the New START expires in 2021, the negotiations will unfold under time pressure, and the most likely solution, most handy but not likely, will be the current agreement prolongation.

Până în prezent, acestea au fost finanțate prin diferite programe, majoritatea acestora expirând la 31 decembrie 2013.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.

Folosim numai cookie-uri permanente(nu și de sesiune), acestea expirând după o perioadă rezonabilă de timp sau când ați optat să le ștergeți manual.
We use only permanent(not session) cookies, which expire after a reasonable period of time or when you choose to delete them manually.

În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 26 iulie 2012, protocolul anterior expirând la 31 iulie 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.

(1) se suspendă pentru o perioadă de un an, expirând la 31 decembrie 1995, dacă Comisia, conform procedurii prevăzute la art. 5, a stabilit, înainte de 1 iulie 1994, ca urmare a unui examinări făcute în cooperare cu autorităţile competente ale ţărilor în cauză, că s-au realizat progrese suficiente în punerea la punct a metodelor de vânătoare cu capcane cu suferinţă minimă pe teritoriul lor.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended for one year, expiring on 31 December 1995, if the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined before 1 July 1994, as a result of a review undertaken in cooperation with the competent authorities of the countries concerned, that sufficient progress is being made in developing humane methods of trapping in their territory.

Când vine toamna şi plantelor le cad frunzele, ele putrezesc, expirând dioxidul de carbon înapoi în atmosferă.
When fall comes and the plants drop their leaves, they decay, exhaling the carbon dioxide back into the atmosphere.

În ciuda acestor informații îngrijorătoare, până în prezent doar 6 din cele 27 de state membre ale UE au transpus integral directiva UE privind combaterea traficului de persoane în legislația lor națională și trei țări au raportat doar transpunerea parțială a directivei, termenul de transpunere expirând la 6 aprilie 2013.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.

Obligația de plată a taxelor datorate in avans se naște de la data când documentația a fost aprobată, termenul de plată expirând la data de 25 a lunii următoare celei in care cererea operatorului economic a fost aprobată.
The obligation to pay taxes in advance is born from the time when the documentation has been approved, the payment deadline expiring on the 25th of the month following that in which the economic operator's request was approved.

În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 2 iunie 2011, protocolul anterior expirând la 31 decembrie 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.

Aceste sancțiuni au fost însoțite de dobânzi. Împotriva sancțiunilor respective nu a fost exercitată nicio cale de atac în fața instanței administrative, termenul necesar în acest scop expirând la 31 decembrie 2010 în ceea ce privește exercițiul financiar 2004 și la 31 decembrie 2011 în ceea ce privește exercițiul financiar 2005.
Proceedings challenging the penalties were not brought before the administrative courts, the period prescribed for this purpose expiring on 31 December 2010 in relation to the 2004 tax year and on 31 December 2011 in relation to the 2005 tax year.

În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 2 iunie 2011, protocolul anterior expirând la 31 decembrie 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.

Din perspectiva producţiei, la momentul aprilie 2017, pentru că, de atunci, nu s-au mai pus capacităţi în funcţiune, schema de suport a energiei regenerabile expirând în decembrie 2016, avem aproximativ 5300 de megawaţi instalaţi în surse regenerabile, însumând 791 de producători.
As regards the energy output, reported in April 2017, as no other capabilities have been rendered operational since, given that the renewable energy support scheme expired in December 2016, we already have some 5,300 megawatts installed in renewable sources, the collective effort of 791 producers.

Astm bronșic- o boală de natură alergică, caracterizată prin atacuri recurente de dispnee în curs de dezvoltare cu dificultate expirând, tuse uscată, wheezing care însoțește respirația.
Bronchial asthma- a disease of allergic nature, characterized by recurrent attacks of breathlessness developing with difficulty exhaling, dry cough, wheezing accompanying breathing.

Aceste cuvinte descriu toate chemările din partea lui Dumnezeu, un act creator în care Duhul Sfânt sau Răsuflarea Sfântă a lui Dumnezeu pluteşte peste apele haosului, şi Dumnezeu, inspirind şi expirând, comunică propria sa viaţă divină unei fiinţe omeneşti şi aduc cu sine lumină şi viaţă, ordine şi scop.
These words describe every call from God, a creative act in which the Holy Spirit, or Holy Breath of God, hovers over the waters of chaos, and God, breathing in and breathing out, communicates his own divine life to a human being and brings forth in that person light and life, order and purpose.

Cu condiţia expresă ca produsele provenind de pe vasele de pescuit să respecte normele de igienă stabilite de Directiva 91/493/CEE, statele membre pot acorda vaselor de pescuit termene suplimentare, expirând la 31 decembrie 1995, în vederea alinierii la exigenţele prevăzute în anexa II pct. 8 lit.( b) şi( e).
Member States may, provided that the products coming from fishing vessels expressly comply with the hygiene standards set by Directive 91/493/EEC, grant a further period to fishing vessels, expiring on 31 December 1995, within which to comply with the said requirements laid down in points 8(b) and(e) of Annex II.

Îmi expiră abonamentul săptămâna viitoare.
My membership's up next week.

Timpul a expirat, dr. Tyler.
Time's up, Dr. Tyler.

El expiră după 1 zi.
He expires after 1 day.

Expiră și gemete.
Exhales and groans.

Expira profund Frankie.
Exhales deeply Frankie.