O Que é FIERBEA em Inglês

• boiling
• boiled

Exemplos de uso de Fierbea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Îmi fierbea sangele-n vene.
My blood boiled.

Ziua toaletei ce fierbea.
Boiling toilet day.

Îmi fierbea ceaiul.
My tea was boiling over.

Pe la mijlocul lui 1297, toata Scotia fierbea.
My mid-1297, all Scotland was on the boil.

Fierbea în propria piele.
He was boiling in his own skin.

Ca si cum ii fierbea creierul?
Like his brains were boiling?

Si pe soba era o cratită, cu sosul care fierbea.
And on the stove there is a saucepan, with sauce cooking.

Patriotismul fierbea în sângele nostru.
Patriotism boils in our blood.

Când Henry a ajuns la platformă, apa fierbea drăguţ.
When Henry reached the platform, the water was boiling nicely.

Îmi fierbea sângele, dar şi al tău ar face la fel.
My blood was boiling, yeah, but yours would be, too.

Plângea în timp ce fierbea carnea.
She was crying while she was braising the mutton.

L-au pus pe foc, fierbea şi era aproape gata de băut.
They put it on fire. It was boiling hot, getting ready to give to the kids.

Isi speria oameni si ii ardea, si le fierbea capetele.".
He impaled people and roasted them, and boiled their heads.".

Străinul Întunecat fierbea de gelozie, acuzându-o pe Alyra că îI neglija.
The dark stranger seethed with jealousy accusing Alyra of neglecting him.

Pentru că două luni mai devreme un şomer brazilian fierbea un ou.
Because two months earlier An unployed Brazilian boiled an egg.

Şi a rusinat o femeie care fierbea flori pentru cină.
It embarrassed a woman boiling flowers for supper.

Marea fierbea în jurul lor, dar cârligul s-a mişcat, iar Şarpele a fost eliberat.
The seas boiled around them, but then the hook became dislodged, and the serpent slithered free.

Stătea aici cu cafeaua în timp ce mistreţul fierbea, vorbind cu tine.
Just sat here with his coffee while his boar braised, talking with you.

Odată, pe când fierbea Iacov o ciorbă, Esau s-a întors de la câmp, rupt de oboseală.
Once when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the field, and he was famished.

Soarele aruncă dinspre apus o rază la piciorul patului și umplu de lumină căminul, unde apa din cratiță fierbea cu bulboane.
A yellow ray from the sinking sun fell across the foot of the bed and lighted up the fireplace, where the water in the pan was boiling fast.

Când supa fierbea pe sobă, trebuie să creşti repede căldura, Şi totul dă în foc.
When soup is boiling on the stove, you have to quickly add heat, and everything boils over.

Zburam atunci la 10.000 de metri. Norul a continuat să se înalţe şi fierbea, parcă se rostogolea şi, concomitent, fierbea.
We were at 33,000 feet at this time, and the cloud was up there and continuing to go right on up in a boiling fashion- it was rolling and boiling.

Furia împotriva Mamei fierbea înăuntrul meu de parcă ea ar fi fost obstacolul din calea mea.
Anger against Mother boiled up inside me, as it is she who is one of the main obstacles in my path.

Acolo unde, înainte, fusese un oraş cu case, clădiri şi alte lucruri vizibile de la acea altitudine acum nu se mai vedea nimic altceva decât ceva negru care fierbea în sus şi în jos.
Where before there had been a city- distinctive houses, buildings and everything that you could see from our altitude- now you couldn't see anything except this black, boiling debris down below.

Dar sângele fierbea și cerea continuarea orgiei și batjocorii asupra demnității umane a alergătorilor.
But blood boils and requires the continuation of the wild celebration and abuse of the runners' human dignity.

În special, Ion Sturza a criticat declaraţia secretarului de stat al SUA pentru Afaceri Europene, Victoria Nuland, care a exprimat sprijinul pentru Guvernul Filip, imediat după învestirea acestuia, în timp ce societatea fierbea din cauza modului în care a fost învestit guvernul, în regim de urgenţă şi aproape că pe ascuns.
In particular, Ion Sturza criticized the declaration of the Secretary of State for European Affairs, Victoria Nuland, who expressed the support for the Government Filip, immediately after its voting, while the society was boiling because of the way in which the government was formed, in an urgent regime and almost stealthily.

Cu un ochi pe un vas cu apa care fierbea și cu celălalt ochi pe fiul ei, Andreea a programat cronometrul din bucătărie.
With one eye on the pot of boiling water and the other on her son, Andrea set the kitchen timer.

Dacă, fie chiar şi în mijlocul luptei şi independent de ce se întâmpla în jur vedea un porc, lua toporul de coadă alerga după porc, îi trăgea una în cap îl trăgea după el şi îl băga înăuntru prin uşa laterală lua canistrele cu apă, aprindea focul în sobă fierbea apa, tranşa porcul, iar noi aveam fripturi delicioase la orice oră din zi sau din noapte.
E if, exactly being in the way of a combat, independently of what it was happening, if it saw a pig, he caught the hammer of the lizards, e ran for the pig making right to it in the head, it dragged it and it brought stops inside for the lateral door, it caught in the bujões of the water, it lit the stove, it boiled the water, flaid the pig e we had delicious sideburns, at any time of the day or the night.

Am observat asta de când erai deasupra ceaunului care fierbea, fără nici o îndoiala liniştind capcauni într-o falsa stare de securitate.
I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security.

Am sărit în apă în timp ce un grup de cinci balene se hrăneau nebuneşte, apa parcă fierbea, guri mari căscate se ridicau din adâncuri«excavând» peşti micuţi, aripioarele bătând apa la suprafaţă. Cu alte ocazii un gigant blând devenea atât de curios că trebuia să înotăm încontinuu pentru a ne feri din calea-i în timp ce încerca să ne studieze mai îndeaproape.”- Mark Whaley.
Jumping in the water whilst a group of five whales are in a feeding frenzy, the water was as if boiling, big gapping mouths coming up from the deep scooping small fish, fins slapping the surface. Other times a gentle giant getting so curious we have had to keep swimming out of its way as it was trying to get a closer look at us.”- Mark Whaley.