O Que é GHIDÂND em Inglês

• guiding

Exemplos de uso de Ghidând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Oliver: Internet ghidând poporul.
Oliver: Internet leading the people.

Ghidând birourile ce oferă servicii locale din întreaga lume în livrarea de soluții de asigurare globale pentru diferitele linii de acoperire.
Leading our servicing offices around the world in delivering global insurance solutions across coverage lines.

Uită-te la tine, ghidând copii spre pierzanie.
Look at yourself, leading kids astray.

Îmbunătățiți-vă abilitățile de percepție și de reacție, ghidând Ruby prin labirinturi răsucite.
Improve your perception and reaction skills by guiding Ruby through twisted mazes.

Mi-am petrecut viaţa ghidând persoane cu blândeţe sau fermitate.
I spent my life guiding people to softness or firmness.

Ca misiune secundară, el oferă control aerian aeropurtat de avangardă, ghidând alte avioane spre ținte terestre.
As a secondary mission, it provides airborne forward air control, guiding other aircraft against ground targets.

Mereu acolo, ghidând umanitatea, sute şi sute de ani.
Always been there, guiding humanity, hundreds and hundreds of years.

Cândva existau zei ca acesta peste tot în lume, ghidând pașii tinerii omeniri.
Once there were gods like this all around the world, guiding the path of the yet-young humanity.

Opera, o istorie universală a calamităților care s-au întâmplat omenirii, până la aproximativ 417, a fost prima încercare de a scrie istoria lumii ca o istorie a lui Dumnezeu ghidând umanitatea.
The work, a universal history of the calamities that have happened to mankind was the first attempt to write the history of the world as a history of God guiding humanity.

Adesea mi te-am imaginat ghidând un tânăr spre maturitate.
I have often pictured you guiding a young boy into manhood.

Se fac și studii de electrofiziologie pe pacienții ce au afectare a nervilor periferici, iar totodată poate avea și valoare în terapia acestor tulburări ghidând ameliorarea sub o anume terapie.
Electrophysiology studies are conducted on the patients with peripheral nerve damage and can also be of value in the therapy of these disorders, guiding the improvement under a particular therapy.

Strălucind ca un far, ghidând balul nostru în siguranţă în port.
Shiningg like a lighthouse, guiding our prom safely into the harbor.

Ca misiune secundară, el oferă control aerian aeropurtat de avangardă, ghidând alte avioane spre ținte terestre.
Its secondary mission is to provide airborne forward air control, directing other aircraft in attacks on ground targets.

Meniul principal oferă o navigare sigură și ușor de folosit, ghidând utilizatorii printre cele mai frecvent accesate părți ale software-ului, cum ar fi configurația regulilor de filtrare a conținutului și protecția prin e-mail.
The main user menu provides a clean and easy navigation guiding users between the most frequently accessed parts of the software, such as content filtering rule configuration and email protection.

Pentru selectarea parametrilor de proces sunt prezentate numai opţiunile valide, ghidând utilizatorul către configuraţia potrivită.
Only valid options are shown for task selection, guiding the user to an appropriate configuration.

Opera, o istorie universală a calamităților care s-au întâmplat omenirii, până la aproximativ 417, a fost prima încercare de a scrie istoria lumii ca o istorie a lui Dumnezeu ghidând umanitatea.
The work, a universal history of the calamities that have happened to mankind from the fall down to about 417, was the first attempt to write the history of the world as a history of God guiding humanity.

Acţionează ca un far, ghidând puiul neascultător înapoi acasă.
It acts like a homing beacon, guiding wayward offspring back into the fold.

Inițierea Shaktipat a Liniei Kriya deblochează întregul potențial al tehnicilor, protejând și ghidând practicantul la fiecare pas al practicii.
The Kriya Lineage Shaktipat Initiation unlocks the full potential of the techniques, protecting and guiding the practitioner every step of the practice.

Unele influențe pot fi pozitive, cum ar fi Athena ghidând Hercule sau Odysseus, dar unele pot fi, de asemenea, obstacole majore pentru eroi.
Some influences may be positive, like Athena guiding Hercules or Odysseus, but some can also be major obstacles for heroes.

Într-o recenzie pentru ziarul The Phoenix, Elle Dean a spus că Blackout„ar putea fi mai mult un omagiu pentru abilitățile producătorilor de primă clasă, ghidând atent mai mult direcția acestui disc decât oricare din talentele.
The Phoenix's Ellee Dean said the album"may be more a tribute to the skills of the A-list producers who guided her through the disc than to any of her own talents.

Anul trecut în Israel, un tânăr rabin ultra-ortodox ghidând nişte adolescente prin Altarul lui Shoah le-a interzis să privească într-o încăpere.
Last year in Israel, a young ultra-orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room.

Ca şi în trimestrul anterior, o atenţie sporită a fost acordată direcţiilor politicilor monetare ale Sistemului Rezervelor Federale şi ale Băncii Centrale Europene, acestea ghidând trendul evoluţiei parităţii dolarului SUA şi a monedei unice europene.
As in the previous quarter, attention has been granted to the monetary policies of the Fed and the European Central Bank, which guided the development trend of the USD/EUR parity.

Pornite permanent, acestea indică drumul în mod clar, ghidând şoferii prin tunel, atât în circumstanţe normale, cât şi în caz de incendiu.
Permanently illuminated, they clearly indicate the road and guide drivers naturally through the tunnel under normal circumstances and in case of fire.

Aparatele de iluminat Piano Mini au fost instalate în zona pietonală a oraşului, unde se află cazinoul, hotelurile şi restaurantele, în timp ce Piano Midi iluminează străzile principale ale acestui resort turistic, ghidând atât conducătorii auto, cât şi pietonii, în condiţii de deplină siguranţă.
Piano Mini luminaires were installed in the pedestrian areas of the town city, where the casino, hotels and restaurants are located while the Piano Midi lights the main roads of this tourist resort to guide both drivers and pedestrians in complete safety.

Trainerii iau în considerare stiluri diferite de învățare, încurajând și ghidând studenții și cursanții pentru a-și optimiza dezvoltarea competențelor conform nevoilor de pe piața muncii.
The trainers take into account different learning styles, encouraging and guiding students and trainees to optimize skills development according to the needs of the labor market.

Deși susține că& quot; servește& quot; omenirea, bene Gesserit își rumărește scopul de a îmbunătăți rasa umană ghidând și manipulând subtil și în secret afacerile altora pentru a servi propriului interes.
While positioning themselves to& quot; serve& quot; mankind, the Bene Gesserit pursue their goal to better the human race by subtly and secretly guiding and manipulating the affairs of others to serve their own purposes.

Este o şcoală organică care învaţă şi se dezvoltă încontinuu, ghidând profesori şi elevi spre a-şi atinge potenţialul, spre fericirea şi libetatea de a deveni cea mai bună versiunea a lor.
It is an organic school that constantly learns and develops, guiding teachers and children one step closer to their potential, to their happiness and freedom of reaching their best.

Astfel, profesorii cunoscând aptitudinile şi nivelul de pregătire al acestora, pot personaliza relaţia profesor-student ghidând studentul în alegerea specializării viitoare şi în vizarea unui anumit loc de muncă.
Thus, since the members of the teaching staff are familiar with the skills and training level of their students, they can customize the teacher-student relation, by guiding students in choosing their future specialization and in targeting a certain job.

De asemenea vindec trupurile adepţilor mei ghidând mâinile chirurgilor în timpul operaţiilor.
I also heal the bodies of My followers by guiding the hands of surgeons during operations.

Acest tabel este un cadru care stabilește puncte de referință și principii, ghidând participanții în domeniul educației cinematografice și audio-vizuale în Europa.
This charter is a framework that establishes reference points and principles, and guides participants in cinema and image education in Europe.