O Que é INSTRUMENTEAZĂ em Inglês

• handling

Exemplos de uso de Instrumentează em Romeno e suas traduções para o Inglês

Cine instrumentează cazul?
Who's working the case?

Statul membru al european delegat instrumentează.
The Member State of the handling European Delegated Prosecutor.

Cine instrumentează cazul aici, local?
Who handles the case locally?

Edward Marchand instrumentează cazul.
Edward Marchand's handling the case.

Instrumentează cazul tău chiar acum.
Prosecuting your case right how.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru instanţele care instrumentează cazuri în acest domeniu.
This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.

Aşa îşi instrumentează poliţia cazurile, în zilele noastre?
Is that how the police Build their cases these days?

Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, dreptul intern aplicabil este dreptul statului membru al cărui procuror european delegat instrumentează cazul în conformitate cu articolul 13 alineatul(1).
Unless otherwise specified in this Regulation, the applicable national law shall be the law of the Member State whose European Delegated Prosecutor is handling the case in accordance with Article 13(1).

Şi dacă cel care instrumentează cazul află că ai plecat în aceeaşi noapte în care l-au arestat pe Mike, atunci la fel de bine ne-am putea preda.
And if whoever is prosecuting this case finds out you left on the same night they arrested Mike, then we may as well turn ourselves in.

Organismele de arbitraj europene de la Londra și Paris instrumentează cazuri cu o valoare totală de peste 50 de miliarde EUR.
Europe's arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.

E interesat în primul rând de miturile politice și de discursurile naționale și naționaliste„în numele culturii”, de strategiile și mecanismele unei politici care invocă și instrumentează cultura- până la potențialul lor terorist și războinic.
His point of interest are predominately the political myths as well as national and nationalistic discourses“in the name of culture”, the strategies and mechanisms of politics that se sklicuje and instrumentalise culture- including the terroristic, warmongering potential of such doings.

Adriana Beţişor, procurorul Anticorupţie care instrumentează cazul, i-a interzis acest lucru printr-o ordonanţă.
Adriana Beţişor, the Anticorruption prosecutor who instruments the case, interdicted him this thing through an ordinance.

(1) Procurorul european delegat care instrumentează un caz poate, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu dreptul intern, fie să întreprindă măsuri de investigare și alte măsuri pe cont propriu, fie să dea dispoziții autorităților competente din statul său membru.
The European Delegated Prosecutor handling a case may, in accordance with this Regulation and with national law, either undertake the investigation measures and other measures on his/her own or instruct the competent authorities in his/her Member State.

Procurorul european delegat care îl înlocuiește pe procurorul european ar trebui, pe perioada înlocuirii, să nu mai fie responsabil de investigațiile și urmăririle penale pe care le instrumentează în calitate de procuror european delegat sau de procuror național.
The European Delegated Prosecutor substituting the European Prosecutor should, for the period of the substitution, no longer be in charge of investigations and prosecutions handled by him/her as a European Delegated Prosecutor or as national prosecutor.

Procurorul șef(procurorul general) instrumentează cauze penale aflate pe rolul Curții Supreme și, în plus, participă la audieri în cadrul Comisiei de revizuire a cauzelor penale.
The Director of Public Prosecutions(prosecutor general) conducts criminal cases before the Supreme Court and, in addition, takes part in hearings before the Criminal Cases Review Commission.

Liderul opoziției din România solicită numirea unor noi procurori în procesul împotriva sa 11/09/2003 BUCUREȘTI, România- Traian Băsescu, liderul Partidului Democrat, de opoziție, i- a recuzat miercuri(10 septembrie) pe cei doi procurori care instrumentează procesul său, aflat în curs de desfășurare.
Romanian Opposition Leader Requests New Prosecutors in Trial Against Him 11/09/2003 BUCHAREST, Romania- Traian Basescu, leader of the opposition Democratic Party, demanded Wednesday(10 September) that two prosecutors handling his ongoing trial be replaced.

Conform modificărilor planificate, procurorii care instrumentează cazuri de crimă organizată sau crime de război vor fi aleşi direct de camera inferioară a parlamentului, fapt care le va acorda independenţă.
According to the planned changes, prosecutors working on cases involving organised crime or war crimes will be elected directly by the lower house of parliament, which will grant them independence.

În sensul prezentului regulament, ar trebui să se considere că există o cauză transfrontalieră atunci când instanța care instrumentează cererea de emitere a ordonanței asigurătorii este situată într-un stat membru, iar contul bancar vizat de ordonanța asigurătorie este deținut în alt stat membru.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case should be considered to exist when the court dealing with the application for the Preservation Order is located in one Member State and the bank account concerned by the Order is maintained in another Member State.

(3) În cazul în care camera permanentă este de acord cu propunerea, procurorul european delegat care instrumentează cazul aplică procedura simplificată de urmărire penală în conformitate cu condițiile prevăzute în dreptul intern și înregistrează acest fapt în sistemul de gestionare a cazurilor.
If the Permanent Chamber agrees with the proposal, the handling European Delegated Prosecutor shall apply the simplified prosecution procedure in accordance with the conditions provided for in national law and register it in the case management system.

Execuția bugetară(1) Atunci când acțiunea penală a devenit imposibilă, în temeiul dreptului statului membru al procurorului european delegat care instrumentează cazul, camera permanentă decide, pe baza unui raport înaintat de procurorul european delegat care instrumentează cazul în conformitate cu articolul 35 alineatul(1), închiderea cazului împotriva unei persoane, din motivele următoare.
Where prosecution has become impossible, pursuant to the law of the Member State of the handling European Delegated Prosecutor, the Permanent Chamber shall, based on a report provided by the European Delegated Prosecutor handling the case in accordance with Article 35(1), decide to dismiss the case against a person on account of any of the following grounds.

Acest caz este instrumentat de biroul Procurorului General, nu de SFPD.
This case is being handled by the Attorney General's office, not the SFPD.

Te deranjează dacă-l instrumentezi?
Do you mind handling it?

De persoane au fost arestate în urma cauzelor penale instrumentate de CNA.
People were arrested following criminal cases handled by the NAC.

Tu eşti un agent FBI, ce instrumentezi un caz.
You are an FBI agent working a case.

Ar putea instrumenta un caz, dar va costa mult.
He might be able to make up some kind of a case, but it would cost money.

Împreună cei doi au instrumentat o dezvoltare de succes in noua firma offshore IMSI.
Together those two were instrumental in IMSI's early offshore development success.

Ai instrumenta cazul.
You would file the case.

Ai instrumentat moartea lui Hazel Mahoney?
Were you instrumental in the death of Hazel Mahoney?

Producției Instrumentate Aeronave 7( IPA7).
Instrumented Production Aircraft 7( IPA7).

Ştia că noi instrumentăm un caz împotriva lui.
He knew we were building a case against him.