O Que é INTENTA em Inglês

• bring
• file
• sue

Exemplos de uso de Intenta em Romeno e suas traduções para o Inglês

Ati intentat divortul?
You had filed for divorce?

I- am spus că voi intenta divorţul.
I told him I was filing for divorce.

Putem intenta proces, dacă vreţi, dar.
We can take it to trial, but--.

Mimi a spus că va intenta divorţ.
Mimi said she was gonna file for divorce.

Acum sunt în divorț. Nu se știe care din ei l-a intentat.
It is not known which one of them has filed for divorce.

Cineva le-ar putea intenta un proces civil.
Someone could file a civil suit.

Se pare că stăpâna casei, Linda Tibbs, a intentat divorţ.
It seems the lady of the house, Linda Tibbs, has filed for a divorce.

Procesul a fost intentat, am marcat de două ore.
The motion is filed. We're in at 2:00.

Apoi vom vorbi cu Carol şi vedem dacă putem intenta un proces civil.
Then we're gonna talk to Carol and see if we can file a civil suit.

Nici macar n-ai intentat un proces de paternitate.
You haven't even filed a paternity suit yet.

Lumea spune că am că am legătură cu Bryant, voi intenta proces pentru calomnie.
Anybody says I was ever tied up with Bryant, I will sue for libel.

De aceea nu au fost intentate acuzații penale împotriva lui.
Which is why no criminal charges have been filed against him.

Dacă acesta sau aceasta nu se conformează, Comisia îi poate intenta un proces.
If he or she does not do so, the Commission can file a suit in court.

Această acțiune trebuie intentată în termen de șase luni de la primirea testamentului.
They must file this action within six months of receiving the will.

Annie Mitchell e martora principală în procesul sotului său, intentat orasului.
Annie Mitchell is the star witness In her husband's case against the city.

Aparent, Jamie şi cererile de divorţ intentate de Wesley erau cam controversate.
Apparently, Jamie and Wesley's divorce proceedings were very contentious.

Nu voi intenta o acţiune legală împotriva nimănui, a poliţiei sau altcuiva.
I'm not going to pursue any legal action against… anybody, the police force or anything.

Procesul împotriva lui Calislar a fost intentat de un cititor, Huseyin Tugrul Pekin.
The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.

Acţiuni directe- intentate de persoane fizice, întreprinderi sau organizaţii împotriva deciziilor sau acţiunilor UE.
Direct actions- brought by individuals, companies or organisations against EU decisions or actions.

În acest caz, partea care a introdus cererea respectivă la instanţa sesizată ulterior poate intenta acea acţiune la prima instanţă sesizată.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.

Acțiunea trebuie intentată în fața instanței care a încuviințat executarea.
The complaint must be lodged with the court which granted enforcement.

Comisia întocmește și publică în Jurnalul Oficial o listă a autorităților calificate care pot intenta acțiuni în eventualitatea unor încălcări în interiorul UE.
A list of the qualified authorities that may bring action in the event of intra-EU infringements is established by the Commission and published in the Official Journal of the European Union.

Deci, Cathy Burson a spus că va intenta un proces ostil la locul de muncă dacă nu ne-am explica totul.
So, Cathy Burson said he's going to file a hostile workplace suit unless we explain everything.

Comisia întocmeşte şi publică în Jurnalul Oficial o listă a autorităţilor calificate care pot intenta acţiuni în eventualitatea unor încălcări intracomunitare.
A list of the qualified authorities that may bring action in the event of intra-Community infringements is established by the Commission and published in the Official Journal of the European Union.

Comisia poate intenta o acțiune împotriva unui stat membru înaintea Curții de Justiție a UE pentru neconformitatea legislației naționale sau a practicii administrative naționale cu dreptul UE.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.

Dacă plăţile pensiilor de întreţinere nu vă sunt plătite la timp, puteţi intenta imediat o acţiune în instanţă pentru a cere executarea plăţii(a se vedea Executarea hotărârilor judecătoreşti).
If your maintenance payments are in arrears you can immediately take court action to enforce payment(see Enforcement of court decisions).

Sancționarea instituțiilor UE(acțiuni în despăgubire)- orice persoană sau întreprindere care a avut de suferit de pe urma unei acțiuni sau a lipsei de acțiune din partea instituțiilor UE sau a angajaților acestora poate intenta o acțiune împotriva lor prin intermediul Curții.
Sanctioning EU institutions(actions for damages)- any person or company who has had their interests harmed as a result of the action or inaction of the EU or its staff can take action against them through the Court.

(2) Orice persoană poate prezenta o cerere sau intenta o acţiune în anulare a certificatului pe lângă instituţia competentă, în temeiul legislaţiei naţionale, pentru a anula brevetul de bază corespunzător.
Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the body responsible under national law for the renovation of the corresponding basic patent.

În temeiul principiului efectului direct vertical al directivelor UE, stabilit de Curtea de Justiție, cetățenii ar putea intenta acțiuni împotriva statelor membre în fața instanțelor naționale pentru nepunerea în aplicare a directivei.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.

Netflix poate intenta acțiune în instanță împotriva oricărei utilizări a resurselor mărcii care nu corespunde cu prezentele Condiții sau cu aprobarea scrisă acordată de Netflix, care încalcă orice drept de proprietate intelectuală deținut sau utilizat de către Netflix în baza unei licențe sau care contravine legislației în vigoare.
Netflix may take action against any use of the Netflix Assets that does not comply with these Terms or written permission from Netflix, infringes any Netflix owned or licensed intellectual property or other right, or violates applicable law.