O Que é NU RESTRÂNGE em Inglês

• does not restrict
• doesn't narrow it down
• does not diminish

Exemplos de uso de Nu restrânge em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nu restrânge postura.
Don't close that stance.

Care, din păcate, nu restrânge domeniul.
Which unfortunately doesn't narrow down the field.

Nu restrânge aria.
That doesn't narrow it down.

Ar trebui să fie adiacent la corp, dar nu restrânge mișcarea.
It should be adjacent to the body, but do not restrain movement.

Asta nu restrânge posibilităţile.
Mm. That doesn't narrow it down.

Opțiunea 4 mergea mai departe, întrucât nu restrângea cercul beneficiarilor.
Option 4 went further as it did not restrict beneficiaries.

Aceasta nu restrânge căutări de utilizator prin Active Directory.
It does not restrict user searches through Active Directory.

A spus că l-au numit Mikhail, ceea ce nu restrânge numărul prea mult.
Said they referred to him as Mikhail, which doesn't narrow it down much.

Nu restrângeți spațiul de finisare a pereților sub cărămidă și piatră.
Do not narrow the space of finishing the walls under the brick and stone.

Chiar dacă Arhitectul este vreun rus tăcănit, asta nu restrânge prea mult lista de posibilităti.
If The Architect is a mad Russian, that doesn't narrow down our list of possibles.

Dar nu restrânge tipul uneltelor de care se poate folosi El, nu?.
But it doesn't restrict Him to the kind of tools He would use, now does it?

Legislația rusă, în principiu, nu restrânge dreptul cetățeanului de a cere divorțul.
Russian legislation, in principle, does not restrict the right of a citizen to demand a divorce.

Și acest tapet de acvamarină, să zicem un model pastel, chiar și pe o bază întunecată, este că nu restrânge spațiul.
And this again- aquamarine wallpaper, let's say a pastel pattern, even on a dark basis, the main thing is that they do not narrow the space.

Pune-te în locul copilului și nu restrânge gama capacitățile sale de control total și manipulare.
Put yourself in the place of the child and do not narrow the range of his possibilities to total control and manipulation.

Nu restrânge proprietarii în alegerea stilului și soluțiilor de design în design, dar forțează să includă imaginația Read more.
It does not restrict the owners in choosing the style and design solutions in the design, but it forces to include creative.

Ne pun la dispoziţie tot personalul disponibil, dar ne-au avertizat oficial că dacă nu restrângem zona de căutare e ca şi cum ar căuta acul în carul cu fân.
They're giving us all the personnel they can spare, But they're going on record that, unless we narrow down the search area, it's"needle in a haystack" time.

Aceasta nu restrânge domeniul de aplicare a dreptului național și nu restrânge niciuna dintre competențele existente ale autorităților naționale în acest domeniu.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.

Acest tagger MP3 pentru Windows este un software gratuit, prin urmare, aceasta nu restrânge ai unui număr limitat de cântece/albume, care este un beneficiu suplimentar!
This MP3 tagger for Windows is a free software therefore, it doesn't restrict you to a limited number of songs/albums which is an additional benefit!

Nu restrânge proprietarii în alegerea stilului și soluțiilor de design în design, dar forțează să includă imaginația creativă și să depună toate eforturile pentru a atinge nivelul dorit de frumusețe și confort.
It does not restrict the owners in choosing the style and design solutions in the design, but it forces to include creative imagination and make every effort to achieve the desired level of beauty and comfort.

(11) Fiecare stat membru recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări și nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.

Cere să se acorde mai multă atenție domeniilor care afectează spațiul societății civile în scopul elaborării și punerii în aplicare a legislației, astfel încât să se asigure că nu creează sarcini disproporționate sau impact discriminatoriu asupra organizațiilor societății civile și nu restrânge spațiul de acțiune al societății civile;
Calls for greater attention to be devoted to areas affecting civil society space for the purposes of drafting and implementing legislation, so as to ensure that it does not place disproportionate burdens or discriminatory impact on civil society organisations and does not diminish the space for civil society;

În cazul în care un acord de cooperare orizontală nu restrânge concurența prin obiectul său, este necesar să se examineze dacă acesta are efecte restrictive semnificative asupra concurenței.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.

Prezenta directivă completează dreptul comunitar aplicabil serviciilor societăţii informaţionale fără a aduce atingere nivelului de protecţie, în special în materie de sănătate publică şi interese ale consumatorilor stabilite prin instrumente comunitare şi prin legislaţia naţională care le pune în aplicare în măsura în care aceasta nu restrânge libera prestare a serviciilor societăţii informaţionale.
This Directive complements Community law applicable to information society services without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts and national legislation implementing them in so far as this does not restrict the freedom to provide information society services.

Legislația UE nu restrânge libertatea unei autorități sau a unei entități contractante de a îndeplini sarcinile de interes public care îi revin prin utilizarea resurselor proprii, însă în cazul în care o autoritate contractantă decide să facă apel la o entitate externă pentru îndeplinirea unor asemenea sarcini, trebuie să li se acorde acces efectiv la piață tuturor operatorilor economici din UE.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.

Articolul 18 din Regulamentul Dublin III nu restrânge, așadar domeniul de aplicare al articolului 3 alineatul(3) din acest regulament, în special în privința unui stat membru care, în cadrul unei proceduri de reprimire, admite că este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională prezentate de un solicitant care a părăsit acest stat membru înainte de adoptarea unei decizii pe fond în primă instanță.
Therefore, Article 18 of the Dublin III Regulation does not restrict the scope of Article 3(3) of that regulation, in particular with regard to a Member State which, in the course of a take-back procedure, accepts that it is responsible for examining the application for international protection submitted by an applicant who left that Member State before a decision on the substance had been taken at first instance.

Acordurile care, fie nu restrâng concurența în sensul articolului 101 alineatul(1), fie îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul(3) sunt valabile și aplicabile.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.

(f) nu restrâng concurența în moduri neesențiale pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
(f) do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy.

Acordurile de standardizare care nu restrâng concurența prin obiect trebuie analizate în contextul lor juridic și economic în ceea ce privește efectele reale și posibile ale acestora asupra concurenței.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.

Unele ţări, printre care Portugalia, au inclus în constituţiile lor o largă varietate de drepturi pentru tineret; este important ca acestea să fie puse în aplicare, şi nu restrânse.
Some countries- including Portugal- have included a broad range of youth rights in their constitutions; it is important for these to be implemented and not restricted.

Dreptul la compensaţii- articolul 4(modalităţile de transpunere sunt suficiente în măsura în care nu restrâng drepturile vânzătorului final, astfel cum se prevede în directivă).
Right of redress- Article 4( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).