O Que é NU S-A CONFORMAT em Inglês

• has not complied with
• did not comply

Exemplos de uso de Nu s-a conformat em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nu s-a conformat.
He failed to comply.

Suspectul nu s-a conformat.
The suspect doesn't comply.

Nu s-a conformat tuturor condițiilor privind utilizarea atestatului;
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;

Hormonul de creştere conceput de Monsanto nu s-a conformat cerinţelor de siguranţă.
Monsanto's engineered growth hormone did not comply with safety requirements.

Adam nu s-a conformat şi noi am fost socotiţi sau desemnaţi păcătoşi în el.
Adam did not comply and we were counted or appointed sinners in him.

În consecință, avocatul general consideră că Republica Cehă nu s-a conformat Directivei 2001/14.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.

Deși nu s-a conformat limbajului colocvial din vremea sa, lucrarea nu este exagerat de conservativă în folosirea unor forme arhaice.
While not adhering to the colloquial spoken language of its day, it was not overly conservative in its use of archaic forms.

În cazul în care Curtea confirmă că statul membru nu s-a conformat primei sale hotărâri, îi poate impune plata unei amenzi.
If the Court confirms that the Member State has not complied with its first judgment, it may then impose a fine on it.

Astfel că au preferat să renunțe la viitorul lor și să dea jertfă pentru păcate cerând condamnarea la moarte a lui Isus, Cel care nu S-a conformat doctrinei Scripturii.
So they preferred to forsake their future and the sin offering to condemn Jesus, who did not conform to the doctrine of Scripture, to death.

(b) nu s-a conformat unei norme generale sau unei cereri individuale în sensul art. 55 alin.(4) sau(5) în termenul stabilit, cu excepţia cazului în care Oficiul a fost de acord cu neprezentarea materialului;
(b) has not complied with a rule or request pursuant to Article 55(4) or(5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission; or.

O astfel de decizie poate fi necesară în special în cazurile în care solicitantul nu s-a conformat obligațiilor sale, după cum urmează.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows.

Italia a încercat să impună cu forța prezența unui detașament de Carabinieri⁠(d) în republică și a tăiat linii telefonice ale republicii atunci când aceasta nu s-a conformat.
Italy tried to forcibly establish a detachment of Carabinieri in the republic and then cut the republic's telephone lines when it did not comply.

În cazul în care, la data expirării preavizului, instituția de credit nu s-a conformat obligațiilor sale, sistemul de garantare poate proceda la excludere, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
If, on the expiry of the notice period, the credit institution has not complied with its obligations, the guarantee scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, proceed to exclusion.

La acea dată, agenția europeană de reglementare a concurenței a ordonat firmelor să ramburseze sutele de milioane de euro, dar Grecia nu s- a conformat deciziei.
At the time, the EU's competition regulator ordered the firms to repay the hundreds of millions of euros, but Greece has failed to comply.

Dacă, la data expirării preavizului, instituţia de credit nu s-a conformat obligaţiilor sale, sistemul de garantare poate, după ce a obţinut, din nou, acordul expres al autorităţilor competente, să procedeze la excludere.
If, on the expiry of the notice period, the credit institution has not complied with its obligations, the guarantee scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, proceed to exclusion.

(11), şi fără a aduce atingere art. 13 al prezentului regulament, intensificarea sancţiunilor dacă statul membru participant nu s-a conformat notificării Consiliului.
In accordance with Article 104c(11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

Dacă se descoperă că o întreprindere nu s-a conformat unuia dintre angajamentele sale menţionate în alin.(1) lit.(b),(c) şi(d), cu excepţia cazurilor de forţă majoră, omologarea se suspendă pentru o perioadă variind între 1 şi 12 luni, în funcţie de gravitatea neregularităţii.
Where an undertaking is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1(b),(c) and(d), except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of between 1 and 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.

În această evaluare anuală, Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul(11) din TFUE, înăsprirea sancțiunilor, în cazul în care statul membru participant nu s-a conformat somației Consiliului.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

(4) Dacă, în termenul de 10 zile lucrătoare prevăzut la alineatul(3) al doilea paragraf din prezentul articol, autoritatea competentă nu s-a conformat legislației Uniunii, Autoritatea adoptă o decizie prin care solicită autorității competente să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul Uniunii.
Where the competent authority has not complied with Union law within ten working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.

În această evaluare anuală, Consiliul trebuie să decidă, în conformitate cu articolul 104c alineatul(11), și fără a aduce atingere articolului 13 al prezentului regulament, intensificarea sancțiunilor dacă statul membru participant nu s-a conformat notificării Consiliului.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council's notice.

Printr-o Decizie din 12 iulie 2006, Comisia a impus o penalitate cu titlu cominatoriu de 280,5 milioane de euro, considerând că Microsoft nu s-a conformat Deciziei din 2004 pentru perioada cuprinsă între 16 decembrie 2005 şi 20 iunie 2006.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.

În această evaluare anuală, Consiliul trebuie să decidă, în conformitate cu articolul 104c alineatul(11), și fără a aduce atingere articolului 13 al prezentului regulament, intensificarea sancțiunilor dacă statul membru participant nu s-a conformat notificării Consiliului.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

(1) Asociaţia de producători pierde dreptul de a primi ajutorul specific pentru recolta curentă dacă nu s-a conformat normelor de acordare a primelor prevăzute în anexa V. Asociaţiei de producători descoperit că încalcă regulile la a doua verificare i se retrage recunoaşterea.
If the producer group has not complied with the rules for granting premiums as provided for in Annex V, it shall lose its entitlement to receive any specific aid for the current harvest. Producer groups found to be in breach again after a second check shall have their recognition withdrawn.

Ca urmare a dificultăților întâmpinate de Grecia în executarea hotărârii menționate, Comisia a sesizat Curtea cu o nouă acțiune, solicitându-i să constate că Grecia nu s-a conformat hotărârii sale și să îi impună plata unei sume forfetare și a unor penalități cu titlu cominatoriu.
Following difficulties encountered by Greece in implementing that judgment, the Commission brought a new action before the Court, seeking a declaration that Greece had not complied with the Court's judgment and the imposition of a periodic penalty payment and a lump sum penalty payment against Greece.

Dacă, în termen de o lună de la primirea recomandării Autorității, autoritatea competentă nu s-a conformat legislației comunitare, Comisia, după ce a fost informată de Autoritate sau din proprie inițiativă, poate lua o decizie prin care să îi ceară autorității competente să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul comunitar.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.

Pentru a evita munca de mântuială, a garanta calitatea serviciilor și a oferi posibilitatea unei reclamații în eventualitatea în care prestatorul de servicii nu s-a conformat obligațiilor contractuale, este necesar ca meseriașii recunoscuți în fiecare sector să fie înscriși într-un registru accesibil publicului.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.

(6) Dacă, în termenul de 10 zile lucrătoare, stabilit la alineatul(3), de la primirea recomandării Autorității, autoritatea competentă nu s-a conformat legislației Uniunii, Autoritatea ia o decizie prin care să îi ceară autorității competente să ia măsurile necesare pentru a respecta legislației Uniunii.
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.

(4) Dacă, în termenul de 10 zile lucrătoare prevăzut la alineatul(3) al doilea paragraf din prezentul articol, autoritatea competentă nu s-a conformat legislației Uniunii, Autoritatea adoptă o decizie prin care solicită autorității competente să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul Uniunii.
Where the national supervisory authority has not complied with Union law within 10 working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3, the Authority shall take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Union law.

Autoritățile locale nu s-au conformat și chiar au furnizat familiilor evreiești documente false.
The local authorities did not comply and even provided Jewish families with forged documents.

Aliații Germaniei, Italia, Finlanda, Ungaria, România și Bulgaria au fost presați să introducă măsuri antievreiești, dar în mare parte nu s-au conformat decât când au fost obligați.
Germany's allies Italy, Hungary, Romania, Bulgaria and Finland were pressured to introduce antisemitic measures, but for the most part they did not comply until compelled to do so.