O Que é NU URMA CALEA em Inglês

• do not follow the way
• do not follow the path

Exemplos de uso de Nu urma calea em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nu urma calea lor.
Don't follow their path.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
Moses said to his brother Aaron,"Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.".

Sursa distrugerii in toate generatiile, adica pe toate nivelurile coruptiei si corectiei, este decizia unei persoane de a nu urma calea spirituala din cauza fricii, lenei, indiferentei, sau lipsei de dorinta.
The source of destruction in all generations, meaning on all stages of corruption and corrections, is a person's decision not to follow the spiritual path because of fear, laziness, disregard, or lack of desire.

Noi i-am făgăduit lui Moise treizeci de nopţi la care am mai pus apoi încă zece nopţi, încât întâlnirea sa cu Domnul său a fost de patruzeci de nopţi. Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And We appointed with Moses thirty nights and We completed them with ten, so the appointed time of his Lord was forty nights; and Moses said to his brother Aaron,'Be my successor among my people, and put things right, and do not follow the way of the workers of corruption.'.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Musa said unto his brother Harun: act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.

Noi i-am făgăduit lui Moise treizeci de nopţi la care am mai pus apoi încă zece nopţi, încât întâlnirea sa cu Domnul său a fost de patruzeci de nopţi. Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten(more), so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Moses said to Aaron, his brother:'Take my place among my people, act righteously, and do not follow the path of those who create mischief.'.

Noi i-am făgăduit lui Moise treizeci de nopţi la care am mai pus apoi încă zece nopţi, încât întâlnirea sa cu Domnul său a fost de patruzeci de nopţi. Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And when We did appoint for Moses thirty nights(of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
Moses said to Aaron, his brother:"Deputise for me among my people. Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil.".

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Moses said to his brother Aaron:“Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers.”.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Moses had charged his brother Aaron(before he went up):"Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief.".

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
Moses said to Aaron, his brother:'Take my place among my nation. Do what is right and do not follow the path of the corrupt doers'.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Moses said to his brother Aaron,"Take my place among my people, do right[by them], and do not follow the way of the corrupters.".

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Moses said to Aaron, his brother,‘Be my successor among my people, and set things right and do not follow the way of the agents of corruption.'.

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
Moses had appointed his brother Aaron as his deputy among his people during his absence saying,"Try to reform them and do not follow the way of the evil-doers.".

Moise spuse fratelui său Aaron:“Ţine-mi locul în faţa poporului meu, fă ceea ce este bine şi nu urma calea celor care seamănă stricăciunea.”.
And Musa(Moses) said to his brother Harun(Aaron):"Replace me among my people, act in the Right Way(by ordering the people to obey Allah and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidun(mischief-makers).".

Diferitele grupuri de lucru au dezbătut intens problema, însă consensul, din motivele pe care le-am subliniat în răspunsul meu oficial, a fost de a nu urma calea sugerată de onorabilul membru.
It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.

Proşti sunt cei care nu urmează Calea.
Foolhardy are those who do not follow the path.

Mulţi dintre aceşti oameni nu urmează calea adevărului.
Many of these people follow not in the way of the truth.

Dar dacă nu urmați calea destinului Care modelează viitorul așa cum o știu, lumea nu se va termina așa cum a făcut-o în timpul meu.
But if you don't follow the path of destiny that shapes the future as I know it, the world won't end up as it did in my time.

Nu urmeze calea lor.
Don't follow their path.

Îmi pare rău că guvernul portughez nu urmează calea micşorării taxelor.
I am sorry that the Portuguese Government is not going down the route of lowering taxes.

Puteți chiar să vă rog o persoană asigurată de toți, deoarece situațiile fără speranță încetează să mai fie așa, dacă nu urmați calea standard, ci să vă manifestați participarea și atenția personală.
You can even please a person secured by all, because hopeless situations cease to be such, if you do not follow the standard way, but to show personal participation and attention.

Noi rătăci în inimile noastre și noi nu urmeze căile Lui.
We go astray in our hearts and we don't follow His ways.

Nu putem urma calea pe care ne-o arata ei.
We-we can't head down this path they're clearing for us.

Singura întunecime adevărată există în inimile acelora care nu vor urma calea.
The only true darkness, lives in the hearts of those who will not follow the path.

Doar pentru că voi mi-aţi întrerupt munca nu înseamnă că alţii nu vor urma calea mea.
Just because you have stopped my work doesn't mean others won't follow in my path.

Să fie ultimul loc unde Jaffa înfruntă pentru ultima oară puterea Ori şi distruge pe toţi aceia care nu vor urma calea înălţării.
Mark it as the last place a Jaffa will ever defy the power of the Ori and destroy all those who will not walk the path to enlightenment.

Sunetul nu poate urma calea naturală prin urechea externă şi medie către urechea internă(ex. în cazul unor malformaţii sau după operaţii ale urechii medii).
Sound cannot take the natural path through the outer and middle ear to the inner ear(e.g. in event of malformations or after middle ear operations).