O Que é PERCEPÂND em Inglês

• perceiving

Exemplos de uso de Percepând em Romeno e suas traduções para o Inglês

Nu-i pasă de sentimentele altora, percepând oamenii ca pe obiecte.
X22He has no regard for the feelings of others, perceiving people as objects.

La rândul său, corpul, percepând cuiul ca un corp străin, încearcă să scape de el cu ajutorul fagocitelor.
In turn, the body, perceiving the nail as a foreign body, tries to get rid of it with the help of phagocytes.

Cu o pregătire regulată, un câine calm și echilibrat va crește, percepând în mod normal străini și alte animale.
With regular training, a calm, balanced dog will grow up, normally perceiving strangers and other animals.

Conducătorii de israeli percepând acel alt război a fost greva inevitabilă mai întâi.
Israeli leaders perceiving that another war was inevitable struck first.

Pe fiecare din degetele mele era câte un ochi mic care clipea cu încântare percepând această strălucire albă şi acest survol.
There was a little eye on every finger… that perceived this glittering whiteness with twinkling delight.

Apoi el percepând faptul că toţi ceilalţi au însoţitoare, în timp ce el a fost lipsit de una, a căutat o fiinţă cu care să poată să se unească;
He then, perceiving that all the others had consorts, while he himself was destitute of one, searched after a being to whom he might be united;

Croaţia se clasează pe locul al şaptelea, percepând un impozit de 40,3% pe toate veniturile care depăşesc 300 000 de dolari.
Croatia is ranked 7th, charging a tax of 40.3% on all incomes above $300,000.

Danemarca este cea mai"curată" din cele 62 de ţări, mai puţin de 10% din danezi percepând justiţia naţională ca fiind coruptă.
With less than 10% of Danes perceiving their judiciary as corrupt, Denmark is the"cleanest" of the 62 countries.

Europa ar trebui să dea tonul la nivel mondial, percepând această taxă între frontierele sale şi susţinând introducerea ei în restul lumii.
Europe should lead the world by levying this tax within its borders and campaigning for it to be introduced in the rest of the world.

De exemplu, nu fiecare câine mic poate deveni un animal de companie ideal pentru un copil, va fi blând și pașnic, sau va tremura, percepând pericolul.
For example, not every small dog can become an ideal pet for a child, will be gentle and peaceful, or will tremble, sensing the danger.

După câteva zile de antrenament, calul, percepând apropierea biciului de picior, o va ridica.
After several days of training, the horse, sensing the approach of the whip to the leg, will raise it itself.

Percepând vârsta lui ca un mod critic, ei încearcă să facă o încercare de a"sari în ultima masina", lăsând tinerețea sa, și aduce de multe ori probleme in relatiile de familie.
Perceiving his age as a critical, they're trying to make an attempt to"jump into the last car" leaving his youth, and it often brings problems in family relationships.

De regulă, acestea sunt foarte emoționale, percepând delicat persoanele care suferă de sensibilitatea lor sporită.
As a rule, these are very emotional, delicately perceiving people who suffer from their heightened sensitivity.

Şi cu o mişcare împrumutată de la Batmobile, împrăştie nisipul cu nişte piepteni delicaţi de pe piept, percepând semnalele chimice lăsate de la pradă.
And like something borrowed from the Batmobile, she sweeps the sand with delicate chest combs, picking up chemical signals left by her quarry.

Creierul nostru compensează automat acest lucru, percepând obiectele de lângă orizont ca fiind mai mari decât par.
Our brain compensates automatically for this by perceiving objects near the horizon as larger than they actually appear.

Percepând că sfârșitul era aproape, s-a adresat poporului, întrebând dacă a nedreptățit pe cineva sau dacă datora ceva cuiva, pentru că nu dorea să lase în urmă nici cea mai mică datorie.
Perceiving the end was near, he addressed the people, inquiring whether he had wronged anyone or owed something to anyone, not wishing to leave behind the least liability.

Câteodată visez că înot cu delfinii Când deodată văd prin ochii lor percepând lucruri de care nu mi-am dat niciodată seama.
Sometimes I dream that I'm swimming with dolphins, when suddenly I'm seeing through their eyes perceiving things I have never been aware of.

Banana solo în parfum- pentru a spune cu blândețe, un lucru neobișnuit dar cum este bătută(!!) cu culoare portocalie și caprifoi nu toată lumea poate chiar să o audă, percepând parfumul ca o….
Solo banana in perfume- to put it mildly, an unusual thing but how it is beaten(!!) with orange color and honeysuckle not everyone can even hear it, perceiving the fragrance as a whole compos….

Este important să înțelegem că toate reacțiile lor au un motiv și comportamentul lor defectuos, percepând că este ca rezultat al unui lucru pe care încearcă să-l realizeze.
It's important to understand that all their reactions have a reason and their misbehavior as we perceive it is as a result of something that they are trying to accomplish.

Eroi adevărați Teach- Sărbătoriți energia super-instructorilor de a schimba viața printr-un bufet tidbit marcat“Stație de Saint Reîncărcare” și un prânz supă de aragaz lent get-împreună pentru“Heroes Supa-er.” Creați un avizier cu understudies percepând super-calitate fiecare educator.
Real Heroes Teach- Celebrate the super energy of instructors to change lives by having a tidbit buffet marked“Saint Recharging Station” and a slow cooker soup lunch get-together for“Soup-er Heroes.” Create a notice board with understudies perceiving every educator's super quality.

Alegerea unei fundații pentru construcție Structura principală a clădirii, percepând încărcări ale elementelor de construcție care se află peste acestea, cu distribuția lor pe teren, reprezintă fundația.
Choosing a foundation for construction The main building structure, perceiving loads from the overlying building elements with their distribution on the ground, is the foundation.

Pentru„ajutoare pentru lucrătorii de vârstă înaintată în urma restructurărilor și modernizărilor”, se stabilește o vârstă biologică de 54 de ani până la pensionarea normală, aceștia percepând 70% din salariul brut pe ultimele șase luni cu cel puțin 19 zile lucrate.
To qualify for"aid for restructuring and modernisation for older workers", workers must have an adjusted age of 54; they will then receive 70% of the gross wage received in the last six months with at least 19 days worked.

Nemulţumit de propria persoană, simţindu- se inferior și incapabil să își atingă idealul de sine, percepând viaţa ca ostilă, copilul va alege între două căi de exprimare a complexului de inferioritate.
Dissatisfied with his person, feeling inferior and unable to reach the ideal self, perceiving life as hostile, the child will choose between two ways of expressing the complex of inferiority.

Nu ne îndoim de acest lucru. Doi ornitologi germani, Wolfgang şi Roswitha Wiltschko, au demonstrat în anii '70, că într-adevăr, măcăleandrul își găsește drumul percepând cumva câmpul magnetic terestru pentru informații direcționale, având o busolă încorporată.
That's not in doubt-- a German couple of ornithologists, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed, the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field, to give it directional information-- a built-in compass.

Pãzitoare a întunericului, dotatã cu simțuri evoluate, bufnița, animal totemic şi şamanic, poate acționa ca ghid spiritual puternic, percepând adevãruri inaccesibile multora şi câştigând o înțelepciune superioarã ca urmare a cãlãtoriilor sale prin tenebre.
The guardian of the night, gifted with evolved senses, the owl, a shamanistic and totemic animal, can act as a strong spiritual guide, perceiving truths inaccessible to many and gaining superior wisdom from its journeys through darkness.

Dacă doar unul din copii noştri, ascultând cele trei poveşti ale noastre, se simte vindecat de morbidă fascinaţie care cultivă în el prea multe imagini false, dacă cineva, percepând dezvăluită fata a egoismului, simte destinul în solidaritatea umană reînviind în el.
If only one of our children, listening to our three stories, feels healed of the morbid fascination which cultivates within him too many false images, if anyone, perceiving the unveiled face of egoism, feels faith in human solidarity reviving within him.

Mecanismul care gândeşte, percepe şi simte al organismului uman.
The thinking, perceiving, and feeling mechanism of the human organism.

Minoritatea se percepe ca fiind liberă.
The minority, perceiving itself as free.

Și eu sunt acel vid ce se percepe doar pe sine.
And I am that emptiness looking and perceiving only itself.'.

Dar copacul subiectiv are un context finit- persoana care percepe.
The subjective tree however, has a finite context-- the person perceiving.