O Que é RECUNOŞTEAU em Inglês

• recognized
• recognised

Exemplos de uso de Recunoşteau em Romeno e suas traduções para o Inglês

Prea multe persoane mă recunoşteau.
Too many people were recognizing me.

Îşi recunoşteau propria mortalitate.
They recognised their own mortality.

Era un balon de aer fierbinte şi toţi îl recunoşteau pentru ce era.
He was a bag of hot air and everyone recognised him for what he was.

Ei nu recunoşteau nici o autoritate umană asupra bisericilor lor.
They recognized no human authority over their churches.

La început oamenii se temeau de mine dar recunoşteau imediat afinitatea mea secretă cu copiii.
At first I inspired fear in people. Guten tag. But soon they were to recognize my secret affinity with children.

Recunoşteau autorităţile civile ca fiind rânduite de Dumnezeu, dar„în afara perfecţiunii lui Cristos”, adică a bisericii.
They recognized the civil authorities as being ordained by God, but“outside the perfection of Christ,” that is, outside the church.

Ambele partide în scoli, ca şi în temple, recunoşteau şi se închinau maiestăţii divine a lui Cristos;
Both parties in the schools, as well as in the temples, acknowledged and worshipped the divine majesty of Christ;

Deci, fără îndoială, guvernul federal şi companiile multinaţionale vă recunoşteau drept cuplu căsătorit?
So, without question, the federal government and multinational corporations recognized you and Melanie as a married couple?

Eram primii care recunoşteau că F900 nu avea designul unei camere pe peliculă.
We will be the first to admit that the F900 wasn't designed like a film camera.

Conciliile Bisericii au jucat un rol important în recunoaşterea publică a canonului Scripturii, însă de multe ori o biserică sau grupuri de biserici recunoşteau o carte ca fiind inspirată după conţinutul ei(de exemplu Coloseni 4:16; 1 Tesaloniceni 5:27).
Church councils played a role in publicly recognizing the canon of Scripture, but often an individual church or groups of churches recognized a book as inspired from its writing(e.g., Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27).

Populaţia Kwawu recunoşteau mulţi fii şi fiice ale lui Dumnezeu, personalităţi care locuiau în munţi, peşteri şi râuri, adică spirite protectoare.
The Kwawu people recognised many sons and daughters of God, the personalities that inhabit the mountains, caves and rivers, ie the tutelary spirits.

Purtarea acelui inel ar fi impus ascultarea de oricine şi toţi cei care recunoşteau acea sursă a puterii extraterestre de a face orice îşi dorea.
The wielder of that ring would be able to compel any and all who recognized that source of extraterrestrial power to do whatever he wished.

Dar la fel de bine ei recunoşteau că toate astea erau fantezii şi realitatea era cu totul altfel perceptibilă, prin acurateţea măsurătorilor şi observaţiilor.
But all the same they recognised that all these were fancies and that reality lay elsewhere, in the realm of measurement and observation.

Cu ocazia Troicii ministeriale ECOWAS-UE organizate la Luxemburg la 24 aprilie 2007, a fost emis o Declara ie comun privind armele de calibru mic şi armamentul uşor(SALW), în care ambele pri recunoşteau proliferarea SALW şi a muni iei acestora drept o problem grav şi conveneau asupra intensificrii colaborrii în ceea ce priveşte prevenirea, combaterea şi eradicarea respectivei proliferri printr-o serie de msuri specifice.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons(SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.

În 2004, părţile la CDB recunoşteau deja, în Deciziile Conferinţei părţilor VII/5 şi VIII/21, pericolele majore pentru biodiversitate existente în zonele marine situate în afara jurisdicţiei naţionale şi evidenţiau necesitatea de a acţiona rapid pentru a putea face faţă acestor ameninţări, în special în zonele cu munţi submarini, cu izvoare hidrotermale sau corali de apă rece.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.

La 9 noiembrie 2007, RDC şi Rwanda au emis un comunicat comun, prin care recunoşteau rolul negativ jucat de For ele Democratice de Eliberare(FDLR) în ceea ce priveşte instabilitatea din estul RDC.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces(FDLR) as regards instability in the east of the DRC.

Dovada este clară: baptiştii din timpurile mai vechi recunoşteau că indivizi din alte biserici pot fi mântuiţi, în siguranţă şi să meargă în cer, dar au refuzat să recunoască aceste grupuri religioase ca şi biserici ale lui Cristos.
The evidence is clear: Baptists of earlier times recognized that individuals in other churches might be saved, safe and going to Heaven, but they refused to recognize these other religious groups as churches of Christ.

El a fost foarte surprins să descopere că cei mai buni autori din literatura sacră a lumii recunoşteau cu toţii mai mult sau mai puţin lămurit existenţa unui Dumnezeu etern, şi erau de acord cu privire la natura sa şi a raporturilor sale cu omul muritor.
He was much surprised to discover that the best of the authors of the world's sacred literature all more or less clearly recognized the existence of an eternalˆ Godˆ and were much in agreement with regard to his character and his relationship with mortalˆ man.

Când eram bogat şi faimos iar femeile mă recunoşteau pe stradă, le fixam cu neruşinare de parcă aş fi vrut să le dezbrac din priviri.
When I was rich and famous and women recognized me in the street, I would stare at them shamelessly, as if wanting to undress them.

La mijlocul secolului trecut, toţi oamenii recunoşteau în această practică o crimă şi omor premeditat şi în cele mai multe ţări era interzis prin lege.
In the middle of the last century, all people admitted that this practice is a crime and a premeditated murder and most countries banned it by law.

Deci, recunoşti că ai fost acolo.- Nu.
So you admit you were there.

Deci, recunoşti că ai agresat-o pe Anna Walton?
So, you admit assaulting Anna Walton?

Recunoşti maşina de acolo?
You recognize that car right there?

Recunoşti colierul ăsta?
Do you recognise this necklace?

Recunoşti vreunul dintre bărbaţii din această fotografie?
Do you recognise any of the men in this photograph?

Recunoşti maşina de acolo?
You recognize that car over there?

Îl recunoşti, Tobias?
You recognize him, Tobias?

Recunoşti că i-ai omorât pe Tim Wagner şi Otto Neuhaus?
You admit to killing Tim Wagner and Otto Neuhaus?

Recunoşti această cheie, Joe?
Do you recognise this key, Joe?

Vezi dacă recunoşti pe vreunul dintre ei.
See if you recognize any of them.